Prijevođenje sa jednog jezika na drugi

[Freyr]

Koristim google translate i vidim da užas prijevodi. Naprimjer prvo ja prevedem na engleski a potom vratim na Hrvatski i vidim da se dosta toga izgubilo u prijevodu. Užas.
Dali je Google translate najbolji ??? Ima li koja alternativa da je bolja ???

[E-Kasije Hereja]

Ja o toj ideji već poduže razmišljam..Razmišljam kako načiniti aplikaciju koja će imati u sebi bazu podataka gramatike i da to bude gotovo savršeno u prijevodu..
Pronalazim teškoće u ovoj ideji, ali čekam samo dan kada će netko osvanuti sa tom idejom, bilo iz Palo Alta ili gdje god drugdje.

[MatejR]

Možda jednom bude postojalo nešto takvo, neka aplikacija sa savršenim prijevodom ali do tada je najbolje pitati nekoga tko se dobro razumije u pojedini jezik. Što se tiče Google Translate-a on je dobar samo za prevođenje pojmova. Nekad se zna dogodit da prevede rečenicu kako treba ali nije baš pouzdan. Pogotovo s engleskim jezikom koji se ne može doslovno prevodit.

[Freyr]

Što mislite o stvaranju stranice nalik uberu ali za prijevođenje.
Na stranici budu bili oni koji žele zaraditi prijevođenjem
I oni koji trebaju prijevod.


Oni koji žele zaraditi moraju prvo proči testove kod iskusne osobe, i ako prođu onda mogu zarađivati. A prijevodilo bi se jednsotavniji tekstovi, do 300 znakova recimo 5 kuna.
Stranica bi bila rješena tako da prevoditelj i klijent neznaju tko su međusobno i tako bi se poslovni ravnomjerno raspoređivali i zaštitilo anonimnost, mislim privatne tekstove koje klijent želi da budu privatni i dalje.
Onaj tko želi zaraditi, mora otvoriti svoju stranicu i stranica mu bude zabipkala u tom trenu kada budu trebali njegove usluge prijevođenja.
A i također postojat će kontrolor koji bude sve prijevode gledao i uspoređivao da vidi dali sve štima. Ako prijevodi neče valjati onda prijevoditelj dobiva ban na određeni rok.

[Freyr]

Google moderni prijevodi http://uploads.tapatalk-cdn.com/201...61346349cf.jpg

Poslano sa mog ASUS_Z00AD koristeći Tapatalk