Jezični savjetnik (nastavak)

[Abyssus]

Tako mi i treba kad s neznalicama raspravljam.

Sapienti sat.

[LNP20]

Abyssus kaže:

Sapienti sat.

Da, zato mi je baš i tako čudno zašto odustaješ =)

I ne,tako ti treba kad si prepotentna snobistička
tuđmanistica =)

[Hogwarts]

Ja isto ne kužim jel se treba reći vjerovatno ili vjerojatno, ali mislim da vjerojatno ljepše zvuči i da je ona u standardnom jeziku.

[go2]

eleuthera kaže:

Ako je svakodnevno i dnevnica, kako može biti svakodnevica?

dnevnica je naknada za dnevni rad

[lajbek]

Abyssus kaže:

Tako mi i treba kad s neznalicama raspravljam.

Sapienti sat.

Slažem se s tobom.
Neki ljudi ovdje bi silom htjeli biti pametni a ne znaju osnove hrv.jezika ( sudim po stilu,intrepunkcijskim znakovima i pisanju niječnica).

Ja se recimo,dosta dobro razumijem u pravopis i gramatiku,međutim u lingvističke se rasprave ne bih upuštala...

Razgovarali smo neki dan o studiranju,na što je netko rekao da netko treći studira VANREDNO,na što moje uho i jezik odreagiraju ispravkom IZVANREDNO.
I tu je krenula rasprava o vanmaterničnoj trudnoći,televizijski voditelj će nešto obaviti VAN studija...
Ja tvrdim da je VAN-,svojstven srpskom jeziku i da se u hrv. jeziku kaže unutar ili izvan,a van znači biti potpuno vani,izvan svega...

Onda smo došli do toga zašto nešto nije IZVANJSKO već je VANJSKO.

Također,tvrdi moj sugovornik,da se i u hrv.jeziku ponekad upotrebljava VAN-tralala,a nekad IZVAN-tralala...Nisam se s tim baš složila,no možda je u pravu.

Daj mi probaj,molim te,malo to razjasniti...

I još jedno pitanje.
Koja je razlika između POŠTIVANJA i POŠTOVANJA?

Hvala.

[Abyssus]

lajbek kaže:

Ja tvrdim da je VAN-,svojstven srpskom jeziku i da se u hrv. jeziku kaže unutar ili izvan,a van znači biti potpuno vani,izvan svega...

Upravo tako.
A vanjski nije izvedeno prefiksacijom sufiksa nego od vani.

lajbek kaže:

I još jedno pitanje.
Koja je razlika između POŠTIVANJA i POŠTOVANJA?

Poštivanje je dijalektizam.
Poštovati je dvovidan glagol, može biti i svršeni i nesvršeni. Poštovanje, dakle.

[lajbek]

Dakle,u oba sam slučaja bila u pravu...
Još jednom ti se zahvaljujem!

[stitch]

Ne, zahvaljuješ joj.

[lajbek]

stitch kaže:

Ne, zahvaljuješ joj.

[lajbek]

Ahaaa,vjerojatno misliš na ono SE zahvaljujem...

Ma da, znam da je netočno,ali nekak mi to "prisnije" zvuči.

U svakom slučaju,dobra opaska!

[Didi]

Da utvrdimo neka pravila na Savjetniku: chat nije dozvoljen. Nikako.
Svedimo psovanje i opcenito trkeljanje na minimum (kome je sila, pravac Kruha i interneta.)

Laici mogu sudjelovati, ali prednost imaju strucnjaci.

Srdacno zahvaljujem.

colbert


Ovdje do daljnjega možete postavljati pitanja u vezi s jezikom i tražiti jezične savjete. Nadajte se samo da odgovor nećete dobiti od mene, jer bi mogao biti jezičav, a ne jezični.

[colbert]

Primijetila sam tu na forumu da zapravo jako puno forumasa pise "Ja sam 24, a moj decko 38." Govore o godinama, jel.
Zanima me cujete li vi to i u svakodnevnom govoru?

Nemrem si pomoc, poprilicno me zivcira.

[Didi]

colbert kaže:

Primijetila sam tu na forumu da zapravo jako puno forumasa pise "Ja sam 24, a moj decko 38." Govore o godinama, jel.
Zanima me cujete li vi to i u svakodnevnom govoru?

Nemrem si pomoc, poprilicno me zivcira.

Na žalost ili na sreću (), ne krećem se u krugovima gdje bi se takva formulacija mogla čuti, no svakako je u hrvatskom neispravna.

Mogućnosti:

1. Imam 24 godine, 38 godina.
   
2. Dvadeset četiri su mi godine, trideset osam mi je godina (a tu nas iza ugla čeka Wackernagel).
   
3. Star sam / stara sam 24 godine, 38 godina - šteta, ne kaže se mlad sam toliko i toliko godina.

Mene ne živcira poprilično, nego jako, ali ako netko u školi nije naučio vlastiti jezik, teško da će mu itko na forumu u tome moći pomoći. I da, to je prvi engleski kalk - ne znam je li možda i njemački, nalazi se čak i u prijevodima, ali to nikome ne smeta.

[LittleStar]

Nekidan sam na LJES(-)u (s crticom ili bez nje?) vidjela naslov "Imate li seks..."

[Didi]

LittleStar kaže:

Nekidan sam na LJES(-)u (s crticom ili bez nje?) vidjela naslov "Imate li seks..."

S crticom. Na ovakva pitanja, iza kojih obično slijedi broj puta - tjedno, dnevno, na sat, jedini je pravi odgovor: stalno, pa nisam bespolac.

No, zapravo i nemamo pravi ekvivalent za to have sex. Ševiti se i seksati nije baš to, a nedajbože imati spolni odnos ili upustiti se u spolne odnose, što bi isto tako često odgovaralo. Recimo: are you ready to have sex? ili having sex for the first time.

[LittleStar]

Didi kaže:

are you ready to have sex? ili having sex for the first time.

Jesi li spremna (obično to bude ona) seksati se/na sex?
Seksati se prvi put?/Spavati s nekim prvi put?

[Didi]

Moram priznati da mi je ovo "spavati" oduvijek malo neobično zvučalo.

No, ako nastavimo ovako, prebacit ću nas - i mene i tebe - na Čašicu razgovora.

[LittleStar]

Didi kaže:

Moram priznati da mi je ovo "spavati" oduvijek malo neobično zvučalo.

No, ako nastavimo ovako, prebacit ću nas - i mene i tebe - na Čašicu razgovora.

Ma bolje na LJES.

Mogla bih se ja vratiti lingvističkim/kroatološkim pitanjima.

Ide li crtica u "LJES-u" zbog toga što je skraćenica?

[colbert]

LittleStar kaže:

Nekidan sam na LJES(-)u (s crticom ili bez nje?) vidjela naslov "Imate li seks..."

Neki dan, Zvijezdo, neki dan!

A to "imati seks", pa svaka druga tinejdzerica na Forumu.hr ce ti smrtno ozbiljno objasniti kako je neku vecer imala seks. Tomu se uopce vise ne cudim.

[LittleStar]

colbert kaže:

Neki dan, Zvijezdo, neki dan!

Zašto mi to nitko dosad nije rekao?