Pozdrav,
da vas ne uplaši sljedeći tekst, treba samo 5-6 riječi za prevesti, i nagradica je 150 kn za prihvatljive odgovore.
Prijevodi su vezani za web koji je "carpooling" servis.
Tko se nije sreo s pojmom "carpooling", radi se o podjeli prijevoza među korisnicima u svrhu uštede troškova. Ukratko, onaj tko vozi i ima viška mjesta u autu, putem servisa nađe suputnike i svi zajedno uštede na trošku puta.
Problematika je sljedeća:
1. Kako nazvati oglase korisnika?
Oglasi su znači sredstvo putem kojih se predaje ponuda ili potražnja. Funkcioniraju više manje po principu postova na facebooku, samo su kategorički pretraživi i zna se koja im je namjena.
Na hrvatskom korisnik ima pretince tipa: "Moji oglasi | Aktivni oglasi | Arhivirani oglasi ..."
..no kako bi se to najbolje prenjelo na engleski? "Ad" mi nikako ne djeluje prikladno...
2. Header navigacija
Na hrvatskom jeziku se u headeru nalazi: "Tražim | Nudim | Predaj oglas"
slika:
http://www.bozoou.com/op_translator_.../614264740.png
Prvo dvoje predstavlja pretraživanje oglasa iz perspektive putnika ili vozača, dok je treće predaja oglasa.
Na engleskom bi to pretpostavljam bilo "Find a ride | Offer a ride | ???" ..i opet dolazi "predaj oglas" pod upitnik? Ovo prvo dvoje ne mora biti kako je gore napisano, ali skupa sa trećim mora tvoriti jasnu cjelinu.
3. Zahtjevi za prijevozom
Unutar sistema postoji opcija da se korisnik prijavi na nečiji oglas. Prijava je jedan klik analogno "Like" buttonu na facebooku. No u ovom slučaju korisnik tom akcijom pokazuje da ga zanima ponuda ili potražnja koja se nalazi na oglasu na koji se prijavio.
slika:
http://www.bozoou.com/op_translator_.../644405020.png
slika:
http://www.bozoou.com/op_translator_...4044335182.png
Na drugoj slici se vidi gumbić "Prihvati zahtjev", dok u sličnoj varijanti je gumbić mogao biti "Prihvati ponudu", da se radilo o situaciji kada se vozač prijavio na oglas osobe koja je tražila prijevoz.
Znači, imamo gumb "Prijavi se" koji kreira novu ponudu ili novi zahtjev.
Cilj je naći prikladna engleska imena za sve tri stvari, gdje prednost dobivaju čim specifičnija imena.
Recimo da se gumb "Prijavi se" nazove "Sign in", to nije dobro jer je "Sign in" prepoznatljivo ime za logiranje na servis. S druge strane, kada bi se gumb tako zvao, kako onda nazvati gumb koji će biti tipa "Moje prijave na oglase", a da to bude kratko i jasno ime. (Ne radi se samo o dva gumba, cilj je da pomoću unikatnog imena cijela komunikacija servis=>user bude što intuitivnija, sa što manje riječi)
Kada bi se taj gumb recimo mogao zvati "Hitch-hike", onda bi i taj drugi gumb također bio jasan s kratkim nazivom "My hitch-hiking".
Za sada je hitch-hike prijedlog, ukoliko je to smisleno... ili ako ne nastane bolji prijedlog!
Linearni mod
