Problemčić lingvistički englesko-hrvatski

[Abyssus]

goranbo kaže:

Znam da je malo kasno, al kaj te tu tocno muci (u toj recenici)? Nije bas preteska recenica...

Svejedno, hajde je, molim te, prevedi.

[dioptrija]

Colbert, goranbo, hvala!

[virgils]

Abyssus kaže:

Svejedno, hajde je, molim te, prevedi.

May I?


"Oh, how edifying it is at the time of suffering to preserve a cheerful peace and resignation!"

Oh, koliko je izgrađujuće u doba trpljenja ukuhati voće, jedan raspoloženi mir i ostavku.

[Abyssus]

virgils kaže:

May I?


"Oh, how edifying it is at the time of suffering to preserve a cheerful peace and resignation!"

Oh, koliko je izgrađujuće u doba trpljenja ukuhati voće, jedan raspoloženi mir i ostavku.

Ne, ja bih našeg Prevoditelja.

[colbert]

goranbo kaže:

Dakle Fishnet Thigh Highs

Da, zaboravila sam dodati 's' na highs kad sam stavila zagradu na stockings. Ali te rijeci se ne pisu velikim slovom, to je samo tak na netu. Mislim, da se ne bi covjek zbunio...

[Abyssus]

colbert kaže:

Da, zaboravila sam dodati 's' na highs kad sam stavila zagradu na stockings. Ali te rijeci se ne pisu velikim slovom, to je samo tak na netu. Mislim, da se ne bi covjek zbunio...

To je goranbo.

[colbert]

Abyssus kaže:

To je goranbo.

Da. Al dobro, treba ljudi koji sumnjaju i provjeravaju guglanjem! Ja prva to radim!!

[Didi]

virgils kaže:

May I?


"Oh, how edifying it is at the time of suffering to preserve a cheerful peace and resignation!"

Oh, koliko je izgrađujuće u doba trpljenja ukuhati voće, jedan raspoloženi mir i ostavku.

A možeš i u brzini cheerful pogrešno pročitati kao cherryful.

[virgils]

OK, this is a test of my Croatian:

"Oh, how edifying it is at the time of suffering to preserve a cheerful peace and resignation!"

Oh, koliko je poučno u času patnje održati raspoloženu bezbrižnost i podnošenje!

Now let’s hear it from the natives, for my edification.

[colbert]

virgils kaže:

OK, this is a test of my Croatian:

"Oh, how edifying it is at the time of suffering to preserve a cheerful peace and resignation!"

Oh, koliko je poučno u času patnje održati raspoloženu bezbrižnost i podnošenje!

Now let’s hear it from the natives, for my edification.

Ja bih rekla npr. "Oh, kako je poucno, u trenucima patnje, sacuvati unutarnji mir u radosti i pomirenosti sa sudbinom!"
But that's just me...

[dioptrija]

Pozdrav, molim za pomoc: kako se na eng. kaze RASPEKMEZITI SE? Hvala.

[ElliQuinn]

dioptrija kaže:

Pozdrav, molim za pomoc: kako se na eng. kaze RASPEKMEZITI SE? Hvala.

Get mushy.

[dioptrija]

OK, hvala.
Još samo ovo: kako nekome reći "Drž' se" (u smislu biti hrabar u stresnoj situaciji)?
Opet, situacija nije TOLIKO stresna (pružanje podrške nekome kome jest vrlo vrlo teško).
Hvala unaprijed.

[Louise]

Hang in there!

[shosho]

Kako se na engleskom kaže fudba(lerka)?

[Louise]

mullet

http://en.wikipedia.org/wiki/Mullet_(haircut)

[LNP20]

dioptrija kaže:

OK, hvala.
Još samo ovo: kako nekome reći "Drž' se" (u smislu biti hrabar u stresnoj situaciji)?
Opet, situacija nije TOLIKO stresna (pružanje podrške nekome kome jest vrlo vrlo teško).
Hvala unaprijed.

Keep your head up; stay strong;

be brave in the stressful situation.

[Juraj2]

Imam problem s prevođenjem fraze s engleskog (američka verzija engleskog)?

"Did you get taken care of Juraj ?"

Sto je pisac ustvari htio reci ? Znam sve rijeci, razumijem "take care of" ali me muci imali fraza jos koje znacenje. Ne uklapa mi se u kontekst poslovnog pisma.

[el_mariachi]

hm...
nije mi bas engl. jaca strana ali mislim da kuzim u cemu je kvaka... radi se o akuzativu ( koji pomalo zastarijeva u engl.)
auto je car tj kar a ovo care je upravo taj akuzativ...
dakle
"Da li si uzeo auto od Juraja"
jel stima?

[b'elana]

Po meni bi trebalo biti ili
1. Have you taken care of Juraj? - Jesi li se pobrinuo za Juraja?

ili
2. Did you get taken care by Juraj? Da li se Juraj pobrinuo za tebe?