Nepismenost na forumu, nepismenost u medijima...

[Hekatonhir]

Daniel.N kaže:

Problem je i što vijesti dolaze na engleskom od svjetskih agencija, pa su njihova prezimena već u engleskoj transkripciji. Baciš na Google Translate i poso gotov ajmo na kavu.

Znam. No dogodi se i da mi novinar napomene kako poneki Rus inzistira na engleskoj transkripciji. Recimo, dobio je američko državljanstvo i tako mu stoji u putovnici.

Najprije ga pitam gdje se to može provjeriti. A onda ostavim tako kako je napisano.

[Eurifesa]

Hekatonhir kaže:

Znam. No dogodi se i da mi novinar napomene kako poneki Rus inzistira na engleskoj transkripciji. Recimo, dobio je američko državljanstvo i tako mu stoji u putovnici.

Najprije ga pitam gdje se to može provjeriti. A onda ostavim tako kako je napisano.

Onda ćemo pisati i Slavenka Drakulic i Zlatan Ibrahimovic, s obzirom na napisano u putovnicama im?

[Hekatonhir]

Misliš, bez dijakritičkih znakova? Nećemo, naravno da nećemo. Pogledat ćemo što im piše u osobnoj.

Šalu na stranu, osobna imena posebna su kategorija. Štošta se tu dopušta, čak i u pravopisu. Malo slovo? U posebne svrhe, može. Pogledaj reklame.

[Ista dy Ajelo]

Hekatonhir kaže:

Misliš, bez dijakritičkih znakova? Nećemo, naravno da nećemo. Pogledat ćemo što im piše u osobnoj.

Šalu na stranu, osobna imena posebna su kategorija. Štošta se tu dopušta, čak i u pravopisu. Malo slovo? U posebne svrhe, može. Pogledaj reklame.

A zašto je osebnim imenima dopuštena tolika posebnost? Ljudi imaju na raspolaganju modu, frizure, pirsinge, tetovaže, plastične operacije, ovisnosti... da izraze svoju osobnost. Zašto razjebavati sustav, koji se ionako temelji na dogovoru, dopuštanjem da se od svakog pravila odstupi.

[the edge]

Daniel.N kaže:

Problem je i što vijesti dolaze na engleskom od svjetskih agencija, pa su njihova prezimena već u engleskoj transkripciji. Baciš na Google Translate i poso gotov ajmo na kavu.

Još je gora situacija s Arapima, Azijatima koji ne pišu latinicom i Grcima. Tu se po našim medijima može naći nevjerojatan spektar različitih imena i prezimena istih ljudi.

[luna_park]

Ne znam da li je o tomu već na forumu bilo govora, no baš ovih dana mi opet bode oči, razni nas mediji bombardiraju jednom iritantnom pogreškom koja se stalno iznova pojavljuje, a koja ne znam da li svjedoči o nepismenosti novinara ili više o njihovoj površnosti. Prema njima je EU navodno dogovorila proračun od trilijun eura. Imaju li oni uopće predodžbu koliko je to trilijun eura? To bi bilo vrtoglavih milijun milijardi eura. Kad bi EU zaista raspolagala tolikim novcem, onda bi i grčki i španjolski i talijanski i bilo čiji dug bili "piece of cake", nešto što bi se moglo riješiti za jedan dan. Ne sumnjam u to da se ovdje radi o automatskom prevođenju engleske riječi "trillion", koja kod nas zapravo znači bilijun (= tisuću milijardi eura).

[Michelagnola]

luna_park kaže:

.. razni nas mediji bombardiraju jednom iritantnom pogreškom koja se stalno iznova pojavljuje, a koja ne znam da li svjedoči o nepismenosti novinara ili više o njihovoj površnosti. Prema njima je EU navodno dogovorila proračun od trilijun eura. Imaju li oni uopće predodžbu koliko je to trilijun eura? To bi bilo vrtoglavih milijun milijardi eura. .. Ne sumnjam u to da se ovdje radi o automatskom prevođenju engleske riječi "trillion", koja kod nas zapravo znači bilijun (= tisuću milijardi eura).

.. pa ne znam koliko nas bombardiraju s trilijunima u medijima.. ali da, sinoc je tocno tako bilo receno... i prijevod trillion jest nas bilijun, a nas trilijun je cak stovise milijardu milijardi...

[luna_park]

Michelagnola kaže:

.. pa ne znam koliko nas bombardiraju s trilijunima u medijima.. ali da, sinoc je tocno tako bilo receno... i prijevod trillion jest nas bilijun, a nas trilijun je cak stovise milijardu milijardi...

Pod medijima nisam mislio samo na TV, nego i tiskovine i internet portale. Slično je bilo recimo i kad su izvještavali o američkom dugu, vrlo su često pogrešno navodili cifru od toliko i toliko trilijuna dolara.....Ja kad sam išao u školu, naš bilijun bio je milijun milijardi. Ali znam, sad je službeno novi sustav brojeva na snazi, gdje je milijun milijardi = bilijarda, a milijarda milijardi = trilijun. No ne znam koliko je taj sustav zaživio u svakodnevnoj uporabi.

[luna_park]

luna_park kaže:

Ja kad sam išao u školu, naš bilijun bio je milijun milijardi.

Htio sam naravno napisati da je TRILIJUN bio milijun milijardi. Bilijun je bio tisuću milijardi, a trilijarda nije postojala....Teško je ne spetljati se kad je toliko nula u pitanju.

[Michelagnola]

luna_park kaže:

Htio sam naravno napisati da je TRILIJUN bio milijun milijardi. Bilijun je bio tisuću milijardi, a trilijarda nije postojala....Teško je ne spetljati se kad je toliko nula u pitanju.

.. a da razmislis o tome sutra? ...

[luna_park]

Michelagnola kaže:

.. a da razmislis o tome sutra? ...

Neću više razmišljati o tome, predajem se Eto, ni u zadnjem postu nisam uspio napisati ono što sam mislio, tj. da u prijašnjem sustavu nije bilo BILIJARDE (pa tako ni trilijarde itd.), a njihovim ubacivanjem u novi sustav došlo je do pomicanja naziva. No bilo kako bilo, ostaje činjenica da je TRILIJUN toliko ogroman broj da se njime ne bi trebalo tako olako nabacivati kad su u pitanju novčani iznosi.

[Hekatonhir]

Da ne komplicirate, po redu: milijun (10^6), milijarda (10^9), bilijun (10^12), bilijarda (10^15), trilijun (10^18), trilijarda (10^21), kvatrilijun (10^24), kvatrilijarda (10^27), kvintilijun (10^30), kvintilijarda (10^33), sekstilijun (10^36), sekstilijarda (10^39), septilijun (10^42), septilijarda (10^45), oktilijun (10^48), oktilijarda (10^51), nonilijun (10^54), nonilijarda (10^57), decilijun (10^60), decilijarda (10^63).

[FeetF1]

U dva tjedna, koliko se snimala borbena scena na Mohačkom polju, pojedeno je 8 tisuća jela, 9 tisuća vode i potrošeno 9 tisuća benzina za pirotehniku.
http://www.sulejman.rtl.hr/vijesti/n...a-u-povijesti/
Osam tisuća - čega? Komada? Kilograma?
Devet tisuća čega? Litara? Hektolitara? Metara kubnih?
Mislim da im fali mjerna jedinica iza tisuće.

[zamantana]

hasselbaink kaže:

Što biste uradili u slučaju akcidenta?

koje pitanje, nazvala 099...... što god to bilo

[Hekatonhir]

Previdjeh to, odgovarao sam nekome. Lijepo, bogami.

[klaudio]

Hekatonhir kaže:

Da ne komplicirate, po redu: milijun (10^6), milijarda (10^9), bilijun (10^12), bilijarda (10^15), trilijun (10^18), trilijarda (10^21), kvatrilijun (10^24), kvatrilijarda (10^27), kvintilijun (10^30), kvintilijarda (10^33), sekstilijun (10^36), sekstilijarda (10^39), septilijun (10^42), septilijarda (10^45), oktilijun (10^48), oktilijarda (10^51), nonilijun (10^54), nonilijarda (10^57), decilijun (10^60), decilijarda (10^63).

nisu kvatrilijun i kvatrilijarda nego kvadrilijun i kvadrilijarda

[Profesor Bruka]

Ista dy Ajelo kaže:

A zašto je osebnim imenima dopuštena tolika posebnost? Ljudi imaju na raspolaganju modu, frizure, pirsinge, tetovaže, plastične operacije, ovisnosti... da izraze svoju osobnost. Zašto razjebavati sustav, koji se ionako temelji na dogovoru, dopuštanjem da se od svakog pravila odstupi.

Pravopis nema apsolutno nikakve veze sa sustavom. Stvar dogovora, tako si i napisala. Sustav se nemijenja ako napišeš ime OvAkO... To je idalje prilog

[klaudio]

Svojevremeno kad je Monika Seleš odselila u Ameriku, naši mediji su jedva dočekali da pišu njezino amerikanizirano ime Monica Seles.

Istovremeno, prezime engleskog golmana Johna Lukicha su uporno pisali kao Lukić, jer je dotični navodno porijeklom Ličanin...

[Hekatonhir]

klaudio kaže:

nisu kvatrilijun i kvatrilijarda nego kvadrilijun i kvadrilijarda

Siguran?

[klaudio]

Hekatonhir kaže:

Siguran?

matematičke sam struke, nisam jezikoslovac, i uvijek se govorilo/pisalo kvadrilijum.

Za ovu verziju sa t, prvi put čujem. Ako je taj tvoj izvor pouzdan, onda u redu.