Sinhronizacija filmova ?

[shatun]

Da li bi to povecalo gledanost kod prosjecnog gledaoca ?

[infinity6001t]

smanjila gledanost! još nam.samo to treba. ako to uvedu tek tad više neću gledat filmove na tv

[mezzzzzo]

To bi možda prošlo u Njemačkoj, ali kod nas definitivno ne!

[split1995]

Ja onda više ne bih gledao filmove na tvu

[skylark]

Gledanost bi se smanjila za udio onih koji bi sve filmove počeli skidati/gledati na netu, a prvenstveno starija populacija bi nastavila gledati filmove jer ne bi imali nekog izbora. No iskreno se nadam da se to neće dogoditi.

[VodkaM]

Čemu nepotrebna tema?

[Johny]

Jedna ogromna prednost titlovanih filmova je da se povecava razumijevanje stranih jezika kod nas (posebno engleskog).
Samo treba pogledati koliko francuzi, talijani ili madjari znaju i razumiju engleski.

Stoga bi sinkronizacija filmova bila jedna od vecih gluposti koju je moguce napraviti.

[Celestle]

Naravno da ne, sasvim bi unistilo kvalitetu filma, sva gluma, ekspresivnost emocija bi bila pogubljena.

[Bigggy]

mezzzzzo kaže:

To bi možda prošlo u Njemačkoj, ali kod nas definitivno ne!

Nebi možda prošlo nego je već oduvijek tako u Njemačkoj, rijetke stvari se emitiraju u dvokanalnom tonu, pa se može birati audio traka Njemačkog ili Engleskog jezika. Gledajući originale i Njemačku sinkronizaciju u jedno 90 % sadržaja je na nivou originala, tako da je tu dosta bitna kvaliteta sinkronizacije, a Nijemci zaista ulažu veliki trud u to pa ne čudi da na kraju ispadne poprilično dobro što je kod nas na primjeru Nove TV kad je počela sinkronizirati bila čista katastrofa, a i na primjeru Nickelodeona je vidljivo da kod nas takvo što ne može uspjeti jer zvuči katastrofalno.

[mRaDjE]

Kad se netko dotakne ove teme uvijek se sjetim izjave bivseg cuvara drzavnog pecata pokojnog gosp. Milasa koji je, dok se vodila upravo rasprava o titlovima vs sinkronizaciji na HRT-u negdje kasnih 90-ih u zlatnom dobu procvata mlade Hrvatske drzave izjavio "ma kakvi titlovi ako mi se cita ja uzmem knjigu"...Nije lako protusloviti jednom tako velikom umu ali ja osobno ne mogu podnijeti sinkronizaciju, nagledao sam se filmova i filmova na talijanskim kanalima i nikada mi nije legla ta sinkronizacija. Nazalost u ta vremena imao sam izbor gledati sinkronizirane americke filmove na canale 5 ili gledati reportazu smiljka sagolja o granatiranju u zapadnoj hercegovini, tako da sam progutao tu sinkronizaciju kao klinac

[KLCCLK]

Tema je u startu nepravilno otvorena, dali smo joj ipak šansu da eventualno zaživi, ali od toga ništa.