Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce |
|
|
11.02.2015., 16:22
|
#701
|
Registrirani korisnik
Registracija: Feb 2012.
Postova: 233
|
Jel može netko objasniti staru narodnu poslovicu '' Muško voda, žensko udoba'' ??
|
|
|
04.03.2015., 11:14
|
#702
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jan 2008.
Postova: 8,098
|
Quote:
bijeli međed kaže:
Jel može netko objasniti staru narodnu poslovicu ''Muško voda, žensko udoba''?
|
Udoba je hudoba, "nečista sila", "zao duh", "nesreća". I Matan od dragosti kaže Nuši da je "sila nečista".
|
|
|
03.04.2015., 23:44
|
#703
|
Registrirani korisnik
Registracija: Sep 2010.
Postova: 26
|
''Puko kao film'', je li moguće saznati, ne koje je značenje, već koja je motivacija izbora baš tih riječi u ovome frazemu? Bio bih mnogo zahvalan
|
|
|
04.04.2015., 01:11
|
#704
|
Neregistrirani komentator
Registracija: Apr 2010.
Lokacija: u šumi
Postova: 4,477
|
Quote:
matey147 kaže:
''Puko kao film'', je li moguće saznati, ne koje je značenje, već koja je motivacija izbora baš tih riječi u ovome frazemu? Bio bih mnogo zahvalan
|
možda zato što je naglo, neočekivano, dramatično, s lošim posljedicama?
|
|
|
04.04.2015., 03:03
|
#705
|
U samoizolaciji
Registracija: Dec 2010.
Postova: 18,611
|
Ja nisam čuo za tu izreku,
ali sam čuo za sličnu:
pukao mu film.... ili pukao joj film
|
|
|
04.04.2015., 03:38
|
#706
|
registrirani
Registracija: Dec 2006.
Postova: 5,596
|
Quote:
matey147 kaže:
''Puko kao film'', je li moguće saznati, ne koje je značenje, već koja je motivacija izbora baš tih riječi u ovome frazemu? Bio bih mnogo zahvalan
|
Vjerojatno iz vremena kad su se u kinima a ponekad i na TV, mogle vidjeti obavijesti o "tehničkim razlozima za prekid programa".
Za vrijeme prekida je na filmskom platnu ili na TV ekranu stajao napis sa stiliziranim crtežem razloga ili bez crteža... Pisalo je nešto poput ovog (približno):
- Tehničke smetnje. Izvinavamo se. (bilo što)
- Prekinuta filmska traka. Molimo izvinite ("puknuo film")
- Mijenja se filmska traka. (ako je film bio na više koluta /kao danas na više CD-a npr)
Malo sam probao tražiti po netu, ali bez posebnog uspjeha - osim ovog (lijepog i jasnog) opisa:
Quote:
...Valja znati da su kopije (trake ) filmova u to vrijeme bile loše i izlizane te su često prilikom projekcija pucale. Nije bila rijetkost da u toku jedne večernje predstave bude nekoliko pauza (čitaj pucanje filma), koje su trajale po desetak minuta, koliko je trebalo operateru da poravna puknutu traku, zalijepi , ponovno stavi kolut i na projekcioni aparat u nastavi projekciju.
|
Uglavnom, kad je film puknuo, to se dogodilo odjednom i bez "prethodne najave" (ajde, ponekad se koju sekundu prije moglo naslutiti da nešto ne štima)...
|
|
|
04.04.2015., 11:06
|
#707
|
Neregistrirani komentator
Registracija: Apr 2010.
Lokacija: u šumi
Postova: 4,477
|
funny, to da razumije što to znači shvatila sam u smislu - zna kako to izgleda, pucanje filma. možda ne iz kina u stvarnom životu, ali pucanje filma prikazano je u filmovima (naravno ), a jedna produkcijska kuća TV serija ima to na svojoj odjavnoj špici
|
|
|
04.04.2015., 12:19
|
#708
|
Registrirani korisnik
Registracija: Sep 2010.
Postova: 26
|
Pronašao sam znanstveno objašnjenje :
odvrtjeti film; kad ti pukne film;
• okrenuti ploču; preskače ti igla...
U prvom paru primjera pojavljuju se frazemi nastali kao odraz tehnologije filmskih traka iz 20. stoljeća. Odvrtjeti film znači fizički pokretati traku natrag, na početak filma, ili od početka do kraja. Frazem odvrtjeti film znači 'u jednom trenu podsjetiti se svega', kao da si pred očima brzo pokrećemo filmsku vrpcu i gledamo cijeli život ili neku životnu situaciju kao što se gleda film.
Kada je u toj i takvoj filmskoj tehnologiji puknuo film, to je značilo da je pukla krhka filmska vrpca. Frazem, pak, puknuo je film znači da je netko izgubio strpljenje, iznervirao se te burno i temperamentno reagirao. Danas se ta tehnologija mijenja, u uporabi su drugi, digitalni nosači slike i zvuka, koje se fizički ne vrti na početak niti pucaju – ali frazemi su ostali. U dugom paru frazema asocira se na gramofonske, vinilne ploče, koje su imale zapise zvuka s obje strane, pa ih se za drugu pjesmu trebalo okrenuti, a igla koja je po njima klizila znala je nakon dugotrajna rada preskakati pa je stalno ponavljala isti dio zvučnoga zapisa. Danas digitalni zapisi (CD-zapisi) na sebi nose neusporedivo više pjesama, a ipak ih ne treba okretati, mogu se preslušavati nebrojeno puta, a ako se nešto pokvari, to nije igla (nje i nema) niti je zvuk koji se u tom kvaru dobiva ponavljanje istoga dijela zvučnoga zapisa. Ipak, jezik čuva staru tehnologiju u frazemu okrenuti/okretati ploču sa značenjem 'promijeniti / mijenjati stav (način razmišljanja)', odnosno 'postupiti drukčije, na nov način'. Frazemom preskače ti igla upozorava se sugovornika da ponavlja istu već nekoliko puta izgovorenu (dosadnu) priču. Nije to tako samo u hrvatskom jeziku, naravno. Kao zoran primjer može nam poslužiti engleski naziv za nacrt – Blueprint. Nekada su kopije nacrta bile plave, što je bilo uvjetovano tehnologijom, a danas takvih uvjetovanja nema pa ni kopije nisu obvezno plave. Dapače, najčešće nisu plave. Ipak, naziv je ostao i zadržao malo daha prošlosti.
|
|
|
04.04.2015., 16:20
|
#709
|
Neregistrirani komentator
Registracija: Apr 2010.
Lokacija: u šumi
Postova: 4,477
|
iz tvog prvog pitanja shvatila sam da znaš značenje izraza, matey147... nisam skužila da ne znaš odakle dolazi.
jesam li ja jedina ovdje koja je svojim očima vidjela pucanje filma? ono, kad ti se prekine napet film pa cijelo kino iznervirano uzdahne? ise, trebam razmislit o posmrtnoj pripomoći...
|
|
|
05.04.2015., 21:03
|
#710
|
privilegirana
Registracija: May 2009.
Lokacija: malo na Olimpu, malo u Hadu
Postova: 15,131
|
Zašto se kaže imati putra na glavi?
__________________
Premnoge šuplje stvari su nam smisao života, zašto si se sad okomila na riječi? (vrrrlet)
Vraćamo se u prethistoriju. Ovo je civilizacija slike. Što ne zahtijeva sposobnost apstraktnog mišljenja. (MmeTipfeler)
|
|
|
05.04.2015., 21:40
|
#711
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jan 2015.
Postova: 2,084
|
Quote:
Perzefon@ kaže:
Zašto se kaže imati putra na glavi?
|
U sjećanju mi je ostalo objašnjenje s jednog foruma koje se poziva na poslovicu Wer Butter auf dem Kopf hat, sollte die Sonne meiden (Tko nosi maslac na glavi, trebao bi izbjegavati sunce). U pitanju su seljanke koje su u košarama nosile putar na plac. Kako je odatle došlo do značenja "biti u što upetljan, snositi krivnju za što", ne znam. Možda u sličnom smislu kao englesko those who live in glass house shouldn't throw stones.
|
|
|
05.04.2015., 21:47
|
#712
|
skitsnack
Registracija: Jun 2008.
Lokacija: Lalaland
Postova: 4,310
|
Jel ima to veze s: ima tu i njenog masla? Ili Nije ni njegovo maslo za ramazana, imati prste u maslu (mozda obrnuto od ciste ruke, neduzan?) ... u smislu umjesanosti....
__________________
Var inte rädd, det finns en mörklagd hamn Du ser den inte nu, men färdas dit. En dag skall du bekänna högt Hans namn Hans kärleks frid som ingenting begär
|
|
|
05.04.2015., 21:48
|
#713
|
skitsnack
Registracija: Jun 2008.
Lokacija: Lalaland
Postova: 4,310
|
mislim da je engleski egg on your face - od gadjanja jajima zbog neceg nedolicno uradjenog
__________________
Var inte rädd, det finns en mörklagd hamn Du ser den inte nu, men färdas dit. En dag skall du bekänna högt Hans namn Hans kärleks frid som ingenting begär
|
|
|
05.04.2015., 22:19
|
#714
|
privilegirana
Registracija: May 2009.
Lokacija: malo na Olimpu, malo u Hadu
Postova: 15,131
|
Quote:
MmeTipfeler kaže:
U sjećanju mi je ostalo objašnjenje s jednog foruma koje se poziva na poslovicu Wer Butter auf dem Kopf hat, sollte die Sonne meiden (Tko nosi maslac na glavi, trebao bi izbjegavati sunce). U pitanju su seljanke koje su u košarama nosile putar na plac. Kako je odatle došlo do značenja "biti u što upetljan, snositi krivnju za što", ne znam. Možda u sličnom smislu kao englesko those who live in glass house shouldn't throw stones.
|
Hvala, sad je puno jasnije.
Značenje jest "ne biti bez grijeha", ali ti se grijesi ne vide ili nisu važni ako se ne izlazi na sunce - u javnost.
Svi mi, dakle, imamo ponekad putra na glavi, ali pametan onda zamakne u hladovinu, a manje pametan šepuri se po suncu.
__________________
Premnoge šuplje stvari su nam smisao života, zašto si se sad okomila na riječi? (vrrrlet)
Vraćamo se u prethistoriju. Ovo je civilizacija slike. Što ne zahtijeva sposobnost apstraktnog mišljenja. (MmeTipfeler)
|
|
|
07.04.2015., 23:45
|
#715
|
Zaštitnik mediokritetâ
Registracija: Mar 2013.
Lokacija: Gormenghast
Postova: 1,762
|
Pada mi na pamet scena iz Huckleberry Finna, kad je doslovce imao putar na glavi, sakrio ga ispod šešira da ga ukrade.
__________________
I will speak for you, Father. I speak for all mediocrities in the world. I am their champion. I am their patron saint.
|
|
|
21.04.2015., 20:46
|
#716
|
Neiskorisnik
Registracija: Dec 2007.
Lokacija: OSIJEK, gradić blizu Beograda :D
Postova: 540
|
24/7 vs 24/6 ?!
Dobar dan !
Ako moj Topic nije zaslužio samostalnost slobodno ga spojite s nekom temom gdje se raspravlja o ovakvim problemima.
Naime, kad sam bio mlad i lep, cjelodnevno radno vrijeme se uvijek pisalo 24/6, što mi je logično jer je kao što znamo 6x4=24 (24 sata u ovom slučaju).
Ne znam kada i zašto se pojavio simbol npr. cjelodnevnog radnog vremena 24/7 te kako logički ili jezikoslovno objasniti taj problemčić ?!
Hvala !
__________________
Najteže je u životu sirovini dokazati da je sekundarna !
|
|
|
21.04.2015., 21:44
|
#717
|
registrirani
Registracija: Dec 2006.
Postova: 5,596
|
Quote:
Uširo kaže:
Ne znam kada i zašto se pojavio simbol npr. cjelodnevnog radnog vremena 24/7 te kako logički ili jezikoslovno objasniti taj problemčić ?!
|
24/7 znači "non-stop" (24 sata na dan 7 dana na tjedan)
|
|
|
22.04.2015., 14:16
|
#718
|
Neiskorisnik
Registracija: Dec 2007.
Lokacija: OSIJEK, gradić blizu Beograda :D
Postova: 540
|
A.... to je to !
No, opet, istu oznaku 24/7 stavljaju i oni, koji ne rade nedjeljom, ili nedjeljom rade do 12 h ?!
Bum ih sve tužil jer nitko više ne upisuje 24/6 a pojedine trgovine bi trebale :klap:
__________________
Najteže je u životu sirovini dokazati da je sekundarna !
|
|
|
22.04.2015., 15:26
|
#719
|
astronaut
Registracija: Dec 2009.
Postova: 8,315
|
Quote:
Uširo kaže:
A.... to je to !
No, opet, istu oznaku 24/7 stavljaju i oni, koji ne rade nedjeljom, ili nedjeljom rade do 12 h ?!
|
A onda očito pišu nešto za što nemaju pojma što znači, ali su vidjeli negdje pa kud svi Turci... Zar ijedna trgovina ima radno vrijeme od 0-24 ijedan dan u tjednu (a kamoli 7)?
Quote:
Bum ih sve tužil jer nitko više ne upisuje 24/6 a pojedine trgovine bi trebale :klap:
|
Quote:
Uširo kaže:
...cjelodnevno radno vrijeme se uvijek pisalo 24/6, što mi je logično jer je kao što znamo 6x4=24 (24 sata u ovom slučaju).
|
Meni nije jasno što znači oznaka 24/6 i kakve veze ima to što je 6x4=24 s tom oznakom? Nisam to nikada vidjela.
__________________
Mornari na zvijezdama
sa slomljenim jedrima,
signale šalju u noć...
|
|
|
23.04.2015., 00:21
|
#720
|
Neiskorisnik
Registracija: Dec 2007.
Lokacija: OSIJEK, gradić blizu Beograda :D
Postova: 540
|
Quote:
Pringles kaže:
Meni nije jasno što znači oznaka 24/6 i kakve veze ima to što je 6x4=24 s tom oznakom? Nisam to nikada vidjela.
|
E...........kad si mlađa od mene pa nisi vidjela... :klap:
Gledam na Webu, i ništa od mojih 24/6
Tjah..nisam to izmislio niti se drogišem
__________________
Najteže je u životu sirovini dokazati da je sekundarna !
|
|
|
|
|
Tematski alati |
|
Opcije prikaza |
Linearni mod
|
Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 17:28.
|
|
|
|