Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce |
|
|
05.08.2005., 10:48
|
#201
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
bicyclette ne s'emploie plus trop, seuls les vieux l'emploient (la derniere fois que je l'ai entendu c'était la chanson d'Yves Montand ), tu dis vélo.
|
|
|
05.08.2005., 10:48
|
#202
|
spameričina prijateljica
Registracija: Nov 2002.
Postova: 23,815
|
Quote:
Francuz kaže:
Merci pour ton aide !
J'ai lu une expression interessante ce matin :
"Trudimo se spajati kraj s krajem"
Je pense qu'elle correspond à notre expression "essayer de joindre les deux bouts", quand par exemple ton compte en banque est "dans le rouge" comme on dit familièrement, tu dis qu'en fin de mois, tu as su mal à joindre les deux bouts...
|
C'est bien ça!
|
|
|
05.08.2005., 11:05
|
#203
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
Je crois que les anglais aussi disent "to make ends meet"...Pour une fois qu'on a tous la même expression imagée !
Kad dode kraj mjeseca, i ja imam problem spajati kraj s krajem jer samo ja trenutno radim i onda ima nas tri na jednoj placi !
|
|
|
05.08.2005., 11:26
|
#204
|
spameričina prijateljica
Registracija: Nov 2002.
Postova: 23,815
|
Quote:
Francuz kaže:
Je crois que les anglais aussi disent "to make ends meet"...Pour une fois qu'on a tous la même expression imagée !
Kad dode kraj mjeseca, i ja imam problem spajati kraj s krajem jer samo ja trenutno radim i onda ima nas tri na jednoj placi !
|
Dans mon dico anglais pour "to make both ends meet" on se réfère à l'expression française.
|
|
|
05.08.2005., 11:39
|
#205
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
Ces Français sont décidemment très forts !
|
|
|
05.08.2005., 11:47
|
#206
|
spameričina prijateljica
Registracija: Nov 2002.
Postova: 23,815
|
Quote:
Francuz kaže:
Ces Français sont décidemment très forts !
|
Cette expression, t'es sûr que c'est pas aux Croates qu'ils l'ont empruntée?
|
|
|
05.08.2005., 11:59
|
#207
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
Va savoir !
On leur a bien emprunté leurs cravates !
|
|
|
06.08.2005., 14:49
|
#208
|
mutant mazna ofca
Registracija: Mar 2003.
Lokacija: pala s Marsa
Postova: 1,318
|
Gdje ste ljudi?
Je vois que vous avez eu une discussion sérieuse hier ....bolje da se nisam miješala. Rado bi objasnila neke stvari tog tipa kad bi znala kako....ah...znat ću valjda naučit ću.
Didi que fait tu dans ta vie?
|
|
|
06.08.2005., 16:46
|
#209
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
Tu sam !
Da li zivis u centru grada Dubrovnika ili u okolici ?
|
|
|
06.08.2005., 17:44
|
#210
|
mutant mazna ofca
Registracija: Mar 2003.
Lokacija: pala s Marsa
Postova: 1,318
|
Tu a un PM
p.s. ...et ton inbox(ne znam kojeg je roda ) est rempli.
|
|
|
06.08.2005., 19:39
|
#211
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
inbox se rece "boite de réception" ili jednostavno "boite"...
tu peux dire tu as un message dans ta boite !
|
|
|
06.08.2005., 21:17
|
#212
|
spameričina prijateljica
Registracija: Nov 2002.
Postova: 23,815
|
Quote:
Francuz kaže:
inbox se rece "boite de réception" ili jednostavno "boite"...
tu peux dire tu as un message dans ta boite !
|
Salut, vous deux!
Rečem, rečeš, reče... etc., c'est une forme plutôt archaïque. Comme présent, je veux dire. Comme passé simple, on l'emploie normalement dans la narration: "Dobar dan", rekoh ja / reče ona. Dans ce cas-ci il il faut dire: "Inbox se kaže... blah-blah-blah."
Où sont les circonflexes d'antan?
|
|
|
06.08.2005., 21:37
|
#213
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
Quand tu dis "odoh u vodu", pourquoi pas "idem u vodu" ???
|
|
|
06.08.2005., 22:28
|
#214
|
mutant mazna ofca
Registracija: Mar 2003.
Lokacija: pala s Marsa
Postova: 1,318
|
Francuuuuuuz!!!!
Isprazni pm box, s'il te plait
|
|
|
07.08.2005., 02:18
|
#215
|
Registrirani korisnik
Registracija: Sep 2004.
Lokacija: Kvarner's bay
Postova: 49
|
Bonjour !
Mon film français de favori de toute l'heure est La Boum...L'avez-vous observé ? Sophie Marceau est diva française
et j'aime Charlotte Gainsbourg (je ne connais pas le nom de famille
d'egzact), la fille de Sergei G. et Jane Birkin...elle a beaucoup de films mignons aussi
__________________
and then she'd say: it's alright, I got home late last night...
|
|
|
07.08.2005., 14:02
|
#216
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
Quote:
Edea kaže:
Francuuuuuuz!!!!
Isprazni pm box, s'il te plait
|
Voilà, c'est fait !
Nisam vidio da sam poslao toliko poruke !
|
|
|
07.08.2005., 14:11
|
#217
|
mutant mazna ofca
Registracija: Mar 2003.
Lokacija: pala s Marsa
Postova: 1,318
|
Quote:
Francuz kaže:
Voilà, c'est fait !
Nisam vidio da sam poslao toliko poruke !
|
Argh.... Maintenant je ne peux pas me souvenir qu'est-ce que je veux te dire
Attend je vais me souvenir
toliko poruka
|
|
|
07.08.2005., 15:12
|
#218
|
Cunning linguist
Registracija: Jun 2003.
Lokacija: Avinjon, Banana Republika Francuske
Postova: 2,327
|
Salut Super Girl, son nom exact est Charlotte Gainsbourg, comme tu l'as dit !
Je n'aime pas trop Marceau ! Elle est trop...elle est trop, quoi !
|
|
|
07.08.2005., 15:27
|
#219
|
mutant mazna ofca
Registracija: Mar 2003.
Lokacija: pala s Marsa
Postova: 1,318
|
|
|
|
07.08.2005., 15:48
|
#220
|
Registrirani korisnik
Registracija: Sep 2004.
Lokacija: Kvarner's bay
Postova: 49
|
__________________
and then she'd say: it's alright, I got home late last night...
|
|
|
|
|
Tematski alati |
|
Opcije prikaza |
Linearni mod
|
Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 07:02.
|
|
|
|