Malo pravopisa

[Bigi]

Sorry kaj ovo "ne spada" u književnost al spada u "hrvatski" pa mi se ova kategorija činila najbližom.

Ovako neko vrijeme vodim raspravu o pravilnom korištenju verzija riječi login. Za one koji imaju iskustva sa pravopisom molim objašnjenje. Kako se pravilno kaže kaže prijavljivanje - logiranje ili loginiranje ?
Stvar je u tome da hoću reć samo login a ne i logout ak me kužite. Logiranje je univerzalno za oboje, ne?

Znam da je prijevod Prijava al mene zanima samo pravilno korištenje riječi login

[Anarhist]

To potiče od engleske riječi "log" što bi značilo nekakav zapisnik ili evidencija. Znači log-in bi bilo prijaviti se, ili upisati se. Dakle pravilna prilagodba hrvatskome jeziku je login-logiranje-logirati se. Nisam neki profesionalac u ovom području, ali prilično sam siguran da je tako točno. Iako, to nije hrvatska riječ, tako da tumačenje može ovisiti od pojedinca do pojedinca. Nadam se da sam barem koliko-toliko pomogao.

[Elysium]

Bigi kaže:
Sorry kaj ovo "ne spada" u književnost al spada u "hrvatski" pa mi se ova kategorija činila najbližom.

ako gosn stitch, ili djeva Didi, ne navrate na ove prostore, imaš Društvene znanosti za postaviti ovo pitanje - i ubrzo ti odgovore

odnosno, Jezični savjetnik