Jezične "nelogičnosti"

[Tvorac]

Na temi o b i p u Arabija, arapski i sličnim riječima, u grčkome (znam za starogrčki, ne vjerujem da je tako i u današnjem budući da se treća deklinacija izgubila pojednostavljenjem stvaranja genitiva (jer se u genitivu vidi osnova) po srodnosti nominativa, odnosno gubljenje možda 7 ili 8 skupina te deklinacje (primjerice: N. Fylaks, G. Fylakos, N. Gyps, G. Gypos, ps, ks i th su prikazani jedinstvenim znacima u grčkome, kao i x u latinskome) je N. Araps a G. Arabos.

[Shain]

"Mnoge su nelogičnosti u pravopisu pojedinih europskih jezika nastala upravo zahvaljujući intervencijama pojedinihih tiskarskih kuća, često na temelju neosnovanih etimoloških spekulacija.

Tako se engleska riječ scissors 'škare', koja dolazi od latinskoga cisorium (uz francusko posredovanje), od 16. stoljeća počela pisati s početnim s- zbog navodne veze s latinskim glagolom scindere 'razbiti, prelomiti', a riječ sovereign 'suveren, vladar', koja dolazi od vulgarnolatinskoga superanus 'vrhovnik, poglavar' (od super 'iznad', usp. i fr. souverain), dobila je suglasnik -g- zbog navodne veze s imenicom regnum 'kraljevstvo' i rex, regis 'kralj'.

Notorno nelogični engleski pravopis osobito mnogo duguje kaotičnoj evoluciji u kojoj su utjecajni tiskari ili pisci nametali ovakva rješenja, no sličnih je pojava bilo i u razvitku pravopisa drugih europskih jezika."

(Ranko Matasović: "Lingvistička povijest Europe", 2016.)

[Hekatonhir]

Stavi još štogod iz knjige.

[Shain]

Nešto o nelogičnostima? Npr. ovo:

"Julien Aubert, francuski parlamentarni zastupnik, bio je nedavno kažnjen gubitkom dijela plaće jer se predsjednici skupštine obraćao gramatički korektno (prema propisima francuske Akademije) madame le président, a ne politički korektno madame la présidente (dnevnik Le Figaro, 7. listopada 2014)." - link