Frazemi: zašto se kaže... ?

[vlastimir]

Ne znam je li objašnjeno već u prethodnim postovima, ali ajde...
"Koštalo ga ko Sv, Petra kajgana!" Nešto iz bibilije, pretpostavljam.

[missm21]

Krusty kaže:

Zasto se kaze za nekoga da je Dzek/Jack?

Kaže se nekome kada nešto dobro napravi "koji si ti Jack/Dzek"

[Krusty]

missm21 kaže:

Kaže se nekome kada nešto dobro napravi "koji si ti Jack/Dzek"

A ne kad netko glumi "facu"?

[missm21]

Krusty kaže:

A ne kad netko glumi "facu"?

I to isto

[iowa]

ali zasto?

[inflame]

vlastimir kaže:

Ne znam je li objašnjeno već u prethodnim postovima, ali ajde...
"Koštalo ga ko Sv, Petra kajgana!" Nešto iz bibilije, pretpostavljam.

krasna mala pričica, koju sam našao:

Obilazili Isus i sveti Petar svijet. I jednom prilikom, u jednom selu, uhvati ih mrak. Oni pokucaju na vrata jedne kuće i otvori im žena. Zamole je oni da im da nešto da jedu i da prenoće kod nje. Žena im spremi da jedu kajganu, a što se tiće prenočista, reče da ima muža pijanicu i da obično dolazi kasno i da lupa po kući. Oni rekoše da se ne boje muža pijanice i ostaše noćiti. U neko doba, dođe muž pa kad ih opazi, počne udarati onoga koji mu je bio bliže, svetog Petra. Kad je muž prekinuo sa batinama, reče sveti Petar Isusu da zamijene mjesta. Zamijene se oni, kad malo potom, eto muža opet. Pade mu na pamet: "Što da bijem samo ovog jednog, daj da malo i drugog potkačim". I onda opet navali na svetog Petra. E, tako je, kažu, svetog Petra skupo koštala kajgana koju je pojeo.

[Shain]

Krusty kaže:

Zasto se kaze za nekoga da je Dzek/Jack?

Jack je "insightfull man..." - Opširnije u Urban Dictionary na netu.

Jack je u elektrotehnici klip motora, utikač i dr., a to je metafora za penis.

Džek je lafčina u svakom pogledu, onaj koji impresionira, koji se svugdje ističe.

[iowa]

ali zasto se onda kaze jack of all trades master of none?
ocito da jack ipak nije maher

[inflame]

Nedostaje ti zarez u toj uzrečici, koji ti govori ama baš sve o njoj.
Jack i dalje ostaje maher

[sunshinestar]

Vijaroma = zatvor

Danas se zatvor nalazi u Ulici Žrtava fašizma.

Nekada je zatvor bio na istom mjestu, samo što se ulica zvala via Roma.

Izraz je preživio promjenu naziva ulice.

[Ista dy Ajelo]

Emericzy kaže:

Fizika toga svega nije mi sasvim jasna. Zar su visoki stanovi uz prozore imali sustav kolotura pomoću kojeg bi cura mogla podići momka od kojih 80 kila i košaru koja, da bi ga držala, nije mogla težiti manje od 15-20 ??? Ako jesu, čemu je taj sustav inače služio?

Jesu li to one kuke na vrhovima amsterdamskih kuća?
http://internationaljettrash.com/201...-of-amsterdam/

[Emericzy]

Ista dy Ajelo kaže:

Jesu li to one kuke na vrhovima amsterdamskih kuća?
http://internationaljettrash.com/201...-of-amsterdam/

Da, za namještaj. Nisam čuo da su cure dizale momke k sebi u košarama tim putem.

[Sepulchrave]

Šteta da Matovilka nije izvorno nizozemska bajka, to bi štošta objasnilo.

[Shain]

Emericzy kaže:

Fizika toga svega nije mi sasvim jasna.

Zar su visoki stanovi uz prozore imali sustav kolotura pomoću kojeg bi cura mogla podići momka od kojih 80 kila i košaru koja, da bi ga držala, nije mogla težiti manje od 15-20??? Ako jesu, čemu je taj sustav inače služio?

Dečkima je dovoljno uže, a košarica je, valjda, za piće i zakusku.

[Aron.]

Zašto se veli 'Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani', da mi netko pojasni...

I 'Nisam svoj na svome'...

[Emericzy]

Aron. kaže:

Zašto se veli 'Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani', da mi netko pojasni...

Bolje malo ali realno i sigurno nego veliko ali nerealno i nesigurno.

[Shain]

HawkStr kaže:

A možda bi značilo i "pucati u prazno", vršiti neki posao bezveze. Tj. kad okreneš pilu naopako, ne vršiš suprotno, nego naprosto ne vršiš ništa.

"Gle ovoga, okrenuo pilu naopako" - trudi se nešto obaviti ali uzalud.

Možda i nešto treće. "Pazi da ne okrenem pilu naopako!"

Dakle ako je dosad pilio u jednom smjeru, da je ne okrene tamo gdje nisi očekivao, naprimjer prema tebi...

Siniša Varga ovih je dana izjavio da bi se izlaskom HZZO-a iz državne riznice "pila okrenula naopako", te bi dobili na efikasnosti, kvaliteti zdravstvenih usluga i skraćenju liste čekanja.

Znači, dobiti na efikasnosti, ako frazem nije pogrešno upotrijebio.

Izraz je neprecizan jer može značiti i izgubiti na efikasnosti, ovisno o kontekstu. Bit će da je to prijevod nekog stranog frazema.

[HawkStr]

Shain kaže:

Siniša Varga ovih je dana izjavio da bi se izlaskom HZZO-a iz državne riznice "pila okrenula naopako", te bi dobili na efikasnosti, kvaliteti zdravstvenih usluga i skraćenju liste čekanja.

Znači, dobiti na efikasnosti, ako frazem nije pogrešno upotrijebio.

Izraz je neprecizan jer može značiti i izgubiti na efikasnosti, ovisno o kontekstu. Bit će da je to prijevod nekog stranog frazema.

Pa može i to, da. U smislu da će se stvari drastično promjeniti. Slažem se da je izraz neprecizan i ovisi o konkrentnoj uporabi

[toto tamuz]

Sori ak je bilo, al zaš se kaže kužiš se u to ko mara u krivi kurac hehe?

[sunshinestar]

Emericzy kaže:

Bolje malo ali realno i sigurno nego veliko ali nerealno i nesigurno.

Smisao i pooanta suprotna izreci Tko ne riskira, ne profitira.