| Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce |
|
|
20.09.2006., 11:23
|
#1
|
|
Samohrana praxi mislilica
Registracija: Nov 2002.
Lokacija: Kirkale
Postova: 46,321
|
"Brcajuča" slovenščina
"....medvjedi brcaju nogama"
Glagol brcati, što to znači???
Navodno je to slovenski izraz a kako bi se onda preveo na hrvatski???
Da, da, znam.....glupost, ali medvjedi brcaju nogama  |
|
|
|
20.09.2006., 11:26
|
#2
|
|
Felis Emeritus
Registracija: Dec 2003.
Lokacija: Cicely, Alaska
Postova: 31,841
|
"....medvjedi brcaju nogama" nije slovenski  "Medvedi brcajo z nogami" bi već moglo proć.
Brcati, odnosno svršeni oblik brcnuti znači udariti, najčešće nogom. Ritnuti, odnosno udariti nešto brzim pokretom ekstremiteta.
Nogomet = žogobrc.
__________________
Ne budi supak, nosi masku (u zatvorenom i u guzvi). Dezinficiraj ruke. I ne pizdekaj. (c) Lady Guga
|
|
|
|
|
20.09.2006., 11:41
|
#3
|
|
Samohrana praxi mislilica
Registracija: Nov 2002.
Lokacija: Kirkale
Postova: 46,321
|
Quote:
|
Cats kaže:
"....medvjedi brcaju nogama" nije slovenski "Medvedi brcajo z nogami" bi već moglo proć.
Brcati, odnosno svršeni oblik brcnuti znači udariti, najčešće nogom. Ritnuti, odnosno udariti nešto brzim pokretom ekstremiteta.
Nogomet = žogobrc. |
Tak sam si i mislila...
na nekom HR planinarskom sajtu sam pročitala "da medvjedi brcaju nogama"
sad znam da kad medvjedi brcaju nogama najbolše se zmaknuti v planinsko hižo 
seveda.. |
|
|
|
|
20.09.2006., 12:13
|
#4
|
|
...
Registracija: Aug 2005.
Postova: 4,620
|
prebiru je sinonim
kod nas se kaže kada stoka od puno hrane proba od svakog malo
koze samo brcaju
|
|
|
|
|
20.09.2006., 12:37
|
#5
|
|
meljem po kućama
Registracija: Dec 2002.
Lokacija: Zgb, Uhljebistan
Postova: 23,785
|
Quote:
|
Nemruth Dagi kaže:
na nekom HR planinarskom sajtu sam pročitala "da medvjedi brcaju nogama"
|
nije li to pleonazam, odnosno, ne podrazumijeva li glagol "brcati" da se ista aktivnost provodi nogama?
ima li smisla reci "ja pricam ustima" ili "ja grizem zubima"? (ja cime ces drugo?)
__________________
Freedom is just another word for nothing left to lose
|
|
|
|
|
20.09.2006., 16:52
|
#6
|
|
xxx-type
Registracija: Sep 2004.
Lokacija: No post code envy
Postova: 15,306
|
Quote:
|
kemik kaže:
nije li to pleonazam, odnosno, ne podrazumijeva li glagol "brcati" da se ista aktivnost provodi nogama?
ima li smisla reci "ja pricam ustima" ili "ja grizem zubima"? (ja cime ces drugo?)
|
ja mislim da se može brcati i rukama. imaš hrpu zemlje i onda je razbrcaš, a to možeš i rukama (možda bi išlo i razbacati, ali za rasuta dobro ipak bolje paše razbrcati). ali kod životinja je definitivno pleonastično, osim kod majmuna. ovi s krilima i perajama sumnjam da brcaju njima. |
|
|
|
|
20.09.2006., 16:58
|
#7
|
|
Felis Emeritus
Registracija: Dec 2003.
Lokacija: Cicely, Alaska
Postova: 31,841
|
E, sad me silite da gledam u rječnik Dakle, SSKJ isključivo povezuje brcanje s nogom. I u pravom i u prenesenom značenju.
__________________
Ne budi supak, nosi masku (u zatvorenom i u guzvi). Dezinficiraj ruke. I ne pizdekaj. (c) Lady Guga
|
|
|
|
|
20.09.2006., 17:03
|
#8
|
|
Krvožedni GNU gomolj
Registracija: Dec 2002.
Lokacija: /home
Postova: 7,754
|
Brcanje je isključivo udaranje nogom... ritanje, šutanje i sve tome slično.
Vidi engleski kick
__________________
Krumpir Vampir ponovo je tu! Sisat će vam škrob dok vas ne otjera u grob!
math_baby reče: samo toliko da znate da vam cp.tar moze, u dogovoru s nekim od admina promijeniti sadrzaj vaseg bloga ukoliko mu se taj sadrzaj ne svidja!
|
|
|
|
|
20.09.2006., 17:04
|
#9
|
|
meljem po kućama
Registracija: Dec 2002.
Lokacija: Zgb, Uhljebistan
Postova: 23,785
|
Quote:
|
cp.tar kaže:
Brcanje je isključivo udaranje nogom... ritanje, šutanje i sve tome slično.
Vidi engleski kick |
khm... 
tko je to prvi reko?
__________________
Freedom is just another word for nothing left to lose
|
|
|
|
|
20.09.2006., 17:11
|
#10
|
|
xxx-type
Registracija: Sep 2004.
Lokacija: No post code envy
Postova: 15,306
|
Quote:
|
cp.tar kaže:
Brcanje je isključivo udaranje nogom... ritanje, šutanje i sve tome slično.
|
hm, meni je brcanje ipak nešto sasvim drugo što nema veze s udaranjem. brcati je nesvršeni oblik od razbrcati, a razbrcati bi značilo nešto kao razbacati, rasturiti, napraviti nered. ne dolazi ni do kakvog ritanja ili udaranja. |
|
|
|
|
20.09.2006., 18:21
|
#11
|
|
Just flying by
Registracija: Jan 2003.
Lokacija: all over the place
Postova: 4,412
|
evo mene 
"brca i ujeda" bio bi izraz u žargonu, uglavnom srpskom, za recimo konja ili mazgu koja je nemirna i opasna, i tu se brcanje odnosi na ritanje, bacakanje stražnjim nogama
u slovenskom jeziku - a vjerujem da je tako u proširenom kontekstu koji nije spomenut - ali medvjed prilikom traženja hrane prekopava kandžama prednjih šapa trule panjeve (zbog ličinki), mravinjake i zemlju (zbog mladog korijenja) - i taj bi postupak Slovenci nazvali brcanje , a pošto medvjedi hodaju na sve četiri to je onda brcanje nogama (iako bi čovjek to isto radio rukama)
__________________
Broomstick operator level A1
|
|
|
|
|
20.09.2006., 18:24
|
#12
|
|
Felis Emeritus
Registracija: Dec 2003.
Lokacija: Cicely, Alaska
Postova: 31,841
|
Brcanje nema veze s prekopavanjem. Brcnuti nešto znači to nešto ili udariti ili odbaciti od sebe, naglo.
__________________
Ne budi supak, nosi masku (u zatvorenom i u guzvi). Dezinficiraj ruke. I ne pizdekaj. (c) Lady Guga
|
|
|
|
|
20.09.2006., 18:41
|
#13
|
|
Just flying by
Registracija: Jan 2003.
Lokacija: all over the place
Postova: 4,412
|
Quote:
|
Cats kaže:
Brcanje nema veze s prekopavanjem. Brcnuti nešto znači to nešto ili udariti ili odbaciti od sebe, naglo.
|
Iz prostega slovarja;
brca, samostalnik ženskega spola
Prevodi:
Angleško: kick
i to je u redu, ali u kontekstu (koji, napominjem, nije podrobno naveden ali se odnosi na planinarski vodič) jedini smisao te riječi u vezi s medvjedom je u opisu traženja hrane
ili na pr. krt brca prt = krt(ica) izbacuje (prilikom kopanja tunela) zemlju
a da te bo osel brcnil če mu se zraven postaviš , a bo !
__________________
Broomstick operator level A1
|
|
|
|
|
20.09.2006., 19:14
|
#14
|
|
xxx-type
Registracija: Sep 2004.
Lokacija: No post code envy
Postova: 15,306
|
Quote:
|
Cats kaže:
Brcanje nema veze s prekopavanjem. Brcnuti nešto znači to nešto ili udariti ili odbaciti od sebe, naglo.
|
ja nikad nisam čuo za takvo značenje te riječi.
ovo s mazgom koja brca i udara - tu bi ovo "brca" moglo značiti ono kad nogom struže po zemlji, kao što čini razjareni bik prije nego li nasrne na toreadora. |
|
|
|
|
20.09.2006., 19:19
|
#15
|
|
Krvožedni GNU gomolj
Registracija: Dec 2002.
Lokacija: /home
Postova: 7,754
|
Quote:
|
x-type kaže:
ja nikad nisam čuo za takvo značenje te riječi.
ovo s mazgom koja brca i udara - tu bi ovo "brca" moglo značiti ono kad nogom struže po zemlji, kao što čini razjareni bik prije nego li nasrne na toreadora.
|
Sorry, ako ti nisi čuo za nešto ili ako pogrešno koristiš neku riječ, to je tvoj problem...
Struganje i brcanje nije isto.
__________________
Krumpir Vampir ponovo je tu! Sisat će vam škrob dok vas ne otjera u grob!
math_baby reče: samo toliko da znate da vam cp.tar moze, u dogovoru s nekim od admina promijeniti sadrzaj vaseg bloga ukoliko mu se taj sadrzaj ne svidja!
|
|
|
|
|
20.09.2006., 19:51
|
#16
|
|
xxx-type
Registracija: Sep 2004.
Lokacija: No post code envy
Postova: 15,306
|
Quote:
|
cp.tar kaže:
Struganje i brcanje nije isto.
|
nemoj to struganje uzimati doslovno, samo pokušavam opisati i nadam se da shvaćaš što.
a hoćeš onda reći da brcanje u slovenskom i hrvatskom jeziku nije isto? |
|
|
|
|
20.09.2006., 19:53
|
#17
|
|
meljem po kućama
Registracija: Dec 2002.
Lokacija: Zgb, Uhljebistan
Postova: 23,785
|
Quote:
|
x-type kaže:
nemoj to struganje uzimati doslovno, samo pokušavam opisati i nadam se da shvaćaš što.
a hoćeš onda reći da brcanje u slovenskom i hrvatskom jeziku nije isto?
|
pa, ocito da ta rijec ima vise znacenja, naime meni brcanje znaci iskljucivo ono sto englezi nazivaju "kick" (kao sto rece cp.tar), a vama znaci nesto sasvim drugo.
ako ima dva znacenja u hrvatskom, sto ne bi imalo jos jedno u engleskom?
edit: ovo je brcanje!
__________________
Freedom is just another word for nothing left to lose
|
|
|
|
|
20.09.2006., 20:00
|
#18
|
|
xxx-type
Registracija: Sep 2004.
Lokacija: No post code envy
Postova: 15,306
|
doista interesantno! ja sam malo ispitao ljude oko sebe i svima je brcanje ovo što sam ja opisao. dakle - ovisi o kraju u kojem živimo! kod mene je brcanje ovo što ova kokoš radi u 5. sekundi ovog clipa: kokoš
Zadnje uređivanje x-type : 20.09.2006. at 20:48.
|
|
|
|
|
20.09.2006., 20:02
|
#19
|
|
meljem po kućama
Registracija: Dec 2002.
Lokacija: Zgb, Uhljebistan
Postova: 23,785
|
Quote:
|
x-type kaže:
dakle - ovisi o kraju u kojem živimo!
|
ha, ocito
samo nas cp.tar kao i uvijek uvjeren da je on 100% u pravu, da zna bas sve na svijetu i da ne moze pogrijesiti...
__________________
Freedom is just another word for nothing left to lose
|
|
|
|
|
20.09.2006., 20:33
|
#20
|
|
Krvožedni GNU gomolj
Registracija: Dec 2002.
Lokacija: /home
Postova: 7,754
|
I u kojem si ti to kraju, x-type?
__________________
Krumpir Vampir ponovo je tu! Sisat će vam škrob dok vas ne otjera u grob!
math_baby reče: samo toliko da znate da vam cp.tar moze, u dogovoru s nekim od admina promijeniti sadrzaj vaseg bloga ukoliko mu se taj sadrzaj ne svidja!
|
|
|
|
|
|
Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 15:54.
|
|
|
|
Linearni mod
