Makedonski jezik

[peacemaker]

Ljudi, najljepše molim sve one koji su imalo upućeni da mi kažu gdje u Zagrebu mogu kao odrasla osoba, (nisam student) bez ikakvog predznanja naučiti makedonski jezik? Tečaj ili tako nešto, jer sam već pomalo razočarana, tražila sam barem riječnik ali nisam ga nigdje našla. Molim za bilo kakvu informaciju, velika želja mi je naučiti pismeno i usmeno komunicirati na makedonskom ali ne mogu naći ništa s čime bih se pomogla. Hvala unaprijed velikodušnim pomagačima!

[Ris]

Imaš u Rijeci.

[Shain]

Stabler kaže:

Britansko filološko društvo smatra antički makedonski različitim od antičkog grčkog.

Iz antičkoga makedonskog nije sačuvano mnogo riječi, samo malobrojne glose i osobna imena u djelima starogrčkih pisaca.

Herodot Makedonce na smatra Grcima/Helenima, ali drugi autori pišu da su tadašnji Makedonci lako mogli naučiti grčki, iako pojedinci nikad nisu mogli naučiti pravilan izgovor nekih grčkih glasova.

Antički makedonski jezik bio je sličan grčkim dijalektima, neki su ga smatrali dijalektom grčkog jezika. Ti citiraš BFD, ali taj citat istrgnut iz konteksta ništa ne znači.

[stabler]

Shain kaže:

Iz antičkoga makedonskog nije sačuvano mnogo riječi, samo malobrojne glose i osobna imena u djelima starogrčkih pisaca.

Herodot Makedonce na smatra Grcima/Helenima, ali drugi autori pišu da su tadašnji Makedonci lako mogli naučiti grčki, iako pojedinci nikad nisu mogli naučiti pravilan izgovor nekih grčkih glasova.

Antički makedonski jezik bio je sličan grčkim dijalektima, neki su ga smatrali dijalektom grčkog jezika. Ti citiraš BFD, ali taj citat istrgnut iz konteksta ništa ne znači.

Kako se na temelju tih malobrojnih primjera može zaključiti da je makedonski dijalekt grčkog bio u širokoj, narodnoj uporabi?

Herodot kaže: ''Makedonci sami za sebe kažu da su Grci, kako bih mogao znati.''
Kako bi ti protumačio to?

Koji Makedonci? Oni na Halkidikiju (odakle je bio i atenski imigrant Aristotel)? Glas ''th'' nisu mogli izgovoriti jer taj glas nije indoeuropski. Puno riječi u grčkom nisu indoeuropske, već feničke i semitske.

U lidijskom alfabetu ne vidim ''thetu'' (slučajno se prva kršćanka iz Makedonije zvala Lidija?) Na lokalitetu Kokino nalazi se pismo slično lidijskom.

Usporedi lidijsko i germansko pismo.

Bio si na siteu BFD-a? Usporedi neke trakijske, makedonske i grčke riječi.
Ako je već makedonski (tj. službeni jezik vladara - makedonski snobovi su sunarodnjake koji nisu htjeli govoriti grčki zvali Frigijcima) i bio dijalekt grčkog onda je i normanski jezik bio dijalekt. Dali netko Normane smatra (ikad/izvorno) Francuzuma?

[MOLOKAI]

Jeli netko smatra Talijane Rimljanima ?

[Smartie]

Probaj tu:

http://www.isvu.hr/javno/hr/vu130/na...red37558.shtml

http://www.isvu.hr/javno/hr/vu130/na...red37566.shtml

http://www.studium-jezici.hr/

imas i literaturu za ucenje gramatike, a za rijecnike sam gotovo sigurna da imas u Algoritmu i slicnima. Ja sve razumijem al nemogu pricat

[lioness]

Smartie kaže:

Probaj tu:

http://www.isvu.hr/javno/hr/vu130/na...red37558.shtml

http://www.isvu.hr/javno/hr/vu130/na...red37566.shtml

http://www.studium-jezici.hr/

imas i literaturu za ucenje gramatike, a za rijecnike sam gotovo sigurna da imas u Algoritmu i slicnima. Ja sve razumijem al nemogu pricat

ja isto dosta razumijem ,ali se ne usudim pricat

[Ris]

i ja razumijem.
pogotovo pisani tekst.

[peacemaker]

hvala, snaći ću se valjda ali baš u algoritmu nisam našla ništa od riječnika, ima sve osim makedonskog, užas

[Lapsus perpetuus]

Sa makedonskim jezikom je stvar i k'o sa slovenskim.Mo'š ga kužit al nemo'š pričat. Mislim da na mom faksu (Filozofskom fakultetu) možeš učiti. Ali ne znam sigurno.

[Smartie]

A gle, sad ce ti Interliber na Velesajmu pa proseci malo i raspitaj se kod razno-raznih izdavaca. Ma mora negdje biti.

[Smartie]

Lapsus perpetuus kaže:

Sa makedonskim jezikom je stvar i k'o sa slovenskim.Mo'š ga kužit al nemo'š pričat. Mislim da na mom faksu (Filozofskom fakultetu) možeš učiti. Ali ne znam sigurno.

Ma je drek. Ja Janeze nis ne kuzim. Al fakat nista. Osim kad bas jako polako pricaju. A makedonski ima nesto drugacijih rijeci a ostalo samo dodas ta-ta-ta-ta i sve skuzis.

[Ris]

Smartie kaže:

. A makedonski ima nesto drugacijih rijeci a ostalo samo dodas ta-ta-ta-ta i sve skuzis.

[purple_haze]

cula sam da ima neki rječnik makedonsko-hrvatski ili hrvatsko-makedonski,
izdan u maloj nakladi, autor je borislav pavlovski mislim...
al ne znam tko je nakladnik, sorry

[Lapsus perpetuus]

da.Zato jer nema padeža
Ma,i slovence bi kužila...

[XPBOE]

probaj.zaednicata na makedoncite vo republika hrvatska, masarykova ulica ? zg

inace kaze se: GOVORITI, prica se po bg-carsiji etc...

[MOLOKAI]

XPBOE kaže:

probaj.zaednicata na makedoncite vo republika hrvatska, masarykova ulica ? zg

inace kaze se: GOVORITI, prica se po bg-carsiji etc...

I u Slavoniji se prica.

[purple_haze]

peacemaker kaže:

bez ikakvog predznanja naučiti makedonski jezik?
...
velika želja mi je naučiti pismeno i usmeno komunicirati na makedonskom ali ne mogu naći ništa s čime bih se pomogla.

predznanje iz makedonskog ti nije ni potrebno, najvaznije je da znas hrvatski

osnovama gramatike moze te pouciti svaki stariji student makedonistike,
a najvise ces si sama pomoci intenzivnim kontaktom s makedoncima.

provjereno

[m051]

Molim vas moze mi neko prevesti sta znaci: najpoke-z's?

[Antonija_Š]

Čini mi se da bi najpoke značilo nešto kao "najviše": Upiši u Google tu riječ pa probaj izvući iz konteksta, ja sam to tako shvatila.