| Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce |
|
|
30.04.2007., 17:40
|
#241
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Apr 2007.
Lokacija: Zagreb
Postova: 1,038
|
да. я знал. Лапино ты изучаешь русский язык?
|
|
|
|
30.04.2007., 19:07
|
#242
|
|
Mel in ore, fel in corde
Registracija: Feb 2007.
Lokacija: pećina
Postova: 1,037
|
Quote:
Lapsus perpetuus kaže:
да. я знал.
|
čemu onda pitanje? provjeravaš znanje ruskog na topicu ruski jezik?  |
|
|
|
|
30.04.2007., 20:30
|
#243
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Oct 2003.
Lokacija: J. Koreja
Postova: 3,834
|
Zapravo ne, ne izučavam ga.
Volio bih izučiti npr. korejski. Ali sam lijen.
A ruski znam jer ga pričaju u Moskvi, pa mi nije bilo druge nego ga počet pričat, ono, cca godinu i kusur dana nakon rođenja (kad ono bebe progovore...  ) |
|
|
|
|
30.04.2007., 23:51
|
#244
|
|
Mel in ore, fel in corde
Registracija: Feb 2007.
Lokacija: pećina
Postova: 1,037
|
Quote:
lappino kaže:
A ruski znam jer ga pričaju u Moskvi, pa mi nije bilo druge nego ga počet pričat, ono, cca godinu i kusur dana nakon rođenja (kad ono bebe progovore... ) |
a da? prekrasno...  |
|
|
|
|
01.05.2007., 11:05
|
#245
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Apr 2007.
Lokacija: Zagreb
Postova: 1,038
|
@lapinno, znači ti si ,kaj, rus? :/
|
|
|
|
|
01.05.2007., 11:38
|
#246
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Oct 2003.
Lokacija: J. Koreja
Postova: 3,834
|
A e...
|
|
|
|
|
01.05.2007., 22:22
|
#247
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Apr 2007.
Lokacija: Zagreb
Postova: 1,038
|
это очень хорошо. Значит; ты живёшь в Xорватии или в Pоссии?Как ты знаешь хорватский язык? прости мне, если я задаю личные вопросы.
Zadnje uređivanje Lapsus perpetuus : 01.05.2007. at 22:26.
Reason: Stavih slovo č umjesto n ispred mekoga znaka u " ochen' "
|
|
|
|
|
02.05.2007., 02:10
|
#248
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Oct 2003.
Lokacija: J. Koreja
Postova: 3,834
|
A čuj, čovjek se u neko doba preseli iz Rusije u HR, i tamo mu nema druge nego naučiti hrvatski.
A za mjesto gdje živim te upućujem na ono što piše pod "lokacija korisnika"...
BTW, u međuvremenu, moj je ruski valjda postao sličan tvojem, tj. to je zapravo hrvatski s ruskim riječima... |
|
|
|
|
02.05.2007., 16:15
|
#249
|
|
Demonska mačka
Registracija: Jul 2006.
Lokacija: Terra Magica
Postova: 14,598
|
Quote:
lappino kaže:
BTW, u međuvremenu, moj je ruski valjda postao sličan tvojem, tj. to je zapravo hrvatski s ruskim riječima...
|
A čuj, i to je valjda bolje od mog hrvatskog koji je zapravo ruski s hrvatskim riječima.  |
|
|
|
|
15.05.2007., 18:25
|
#250
|
|
Njura
Registracija: Jan 2007.
Postova: 17
|
pesnja
Jel' ima u zagrebu za kupiti CD od Верка Сердючка? Ako nema, ima li tko pjesmu TUK TUK TUK??
|
|
|
|
|
15.05.2007., 22:06
|
#251
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Apr 2007.
Lokacija: Zagreb
Postova: 1,038
|
Kriste. To je onaj ukraijinac. Mislim da tog nema tu ( U Zg-u za kupit) |
|
|
|
|
16.05.2007., 03:49
|
#252
|
|
Mel in ore, fel in corde
Registracija: Feb 2007.
Lokacija: pećina
Postova: 1,037
|
ljudi help!!!
imam neko izlaganje sutra, poslovice, i nisu mi baš sve jasne..
točnije, ne kužim s kojima bi ih usporedila u hrvatskom...
pa ak netko zna... pliz, pliz...
bit ću zahvalna do groba!!!
Любишь кататься - люби и саночки возить.
Глаза боятся, а руки делают.
Под лежачий камень вода не течет.
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.
Тише едешь, дальше будешь.
Рыба ищет, где глубже, а человек – где лучше.
Обещанного три года ждут.
Один в поле не воин.
Первый блин (всегда) комом.
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Семеро одного не ждут.
Дело мастера боится.
Кончил дело, гуляй смело. |
|
|
|
|
16.05.2007., 08:29
|
#253
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Oct 2003.
Lokacija: J. Koreja
Postova: 3,834
|
Quote:
tipsy kaže:
ljudi help!!!
imam neko izlaganje sutra, poslovice, i nisu mi baš sve jasne..
točnije, ne kužim s kojima bi ih usporedila u hrvatskom...
pa ak netko zna... pliz, pliz...
bit ću zahvalna do groba!!!
Любишь кататься - люби и саночки возить.
No pain, no gain!
"Bez muke nema nauke!"
Глаза боятся, а руки делают.
Nešto što se kreće raditi bez obzira na to što se na prvi pogled čini neizvedivim.
Под лежачий камень вода не течет.
Lijeni čovjek neće uspijeti.
A rolling stone gathers no moss
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.
Manje priče, više rada!
Saying and doing are two things / Easier (sooner) said than done / Rome was not built in a day
Тише едешь, дальше будешь.
Polako, ali sigurno.
Slow but sure / Make haste slowly / More haste, less speed / Slow and steady wins the race / Haste makes waste / Take heed will surely speed / The furthest way about is the nearest way home
Рыба ищет, где глубже, а человек – где лучше.
Označava stremljenje prema boljem.
We all seek what is better
Обещанного три года ждут.
"Obećanje - ludom radovanje."
Один в поле не воин.
Nešto u smislu da pojedinac ne znači ništa bez ekipe.
"Jedan k'o nijedan."
Первый блин (всегда) комом.
Prvi pa iscjedak...
You must spoil before you spin well
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Triput mjeri, jedanput reži...
Score twice before you cut once / Look before you leap / No safe wading in an unknown water / Draw not your bow till your arrow is fixed / Discretion is the better part of valour / Second thoughts are best / Caution is the parent of safety / You can't be too careful
Семеро одного не ждут.
smisao je jasan...sad samo treba izmisliti nešto slično na hrvatskom...
For one that is missing there's no spoiling a wedding
Koga nema, bez njega se može!
Дело мастера боится.
Kad je majstor dobar, nema teškog posla.
As is the workman so is the work / The work shows the workman / He works best who knows his trade / Practice makes perfect
Кончил дело, гуляй смело.
Business before pleasure. |
Ovo nije odgovor na sve, ali mislim da ti može pomoći da misliš u pravom smjeru... |
|
|
|
|
17.05.2007., 00:36
|
#254
|
|
Mel in ore, fel in corde
Registracija: Feb 2007.
Lokacija: pećina
Postova: 1,037
|
Quote:
lappino kaže:
Первый блин (всегда) комом.
Prvi pa iscjedak...
You must spoil before you spin well
|
možda nešto u smislu "ispeci pa reci"? 
Quote:
lappino kaže:
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Triput mjeri, jedanput reži...
Score twice before you cut once / Look before you leap / No safe wading in an unknown water / Draw not your bow till your arrow is fixed / Discretion is the better part of valour / Second thoughts are best / Caution is the parent of safety / You can't be too careful
|
doslovan prijevod, i skroz mi je jasno kaj znače, al ne znam hrvatsku koja bi točno odgovarala.. ma, izmislit ću neku
Quote:
lappino kaže:
Ovo nije odgovor na sve, ali mislim da ti može pomoći da misliš u pravom smjeru...
|
hvala, hvala i hvala još 1000x  |
|
|
|
|
23.05.2007., 01:34
|
#255
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Nov 2006.
Postova: 318
|
Quote:
Lesovik kaže:
To ti samo govori o kulturnom siromaštvu onih koji tu pišu i ništa drugo.
|
nije istina nego to govori o odbacivanju ruskog zadnjih petnaestak godina jer ga se povezivala samo sa komunizmom i ah zlim istokom. takva je klima bila i tek se zadnjih par godina mijenja . ne znaci to da su svi tu debili nego da koliko god bio ogroman svjetski jezik zapravo je posto egzotican u nas. |
|
|
|
|
23.05.2007., 01:48
|
#256
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Oct 2006.
Postova: 5
|
Quote:
malady kaže:
Ja studiram ruski u Zadru,čujem da vi u Zagrebu sve knjige čitate na ruskom. Kod nas je situacija katastrofa,sad jedino čitamo Snijeg a kasnije ćemo Anu Karenjinu. nit gledamo filmove, a glazbu smo slušali samo jednom i to neku iz 30-ih godina prošlog stoljeća,ahhhh...
|
oh zdravstvuj kolegice |
|
|
|
|
31.05.2007., 11:18
|
#257
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Apr 2007.
Lokacija: Zagreb
Postova: 1,038
|
Blago vama...  kakav je ruski u zadru? |
|
|
|
|
05.06.2007., 15:37
|
#258
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: May 2007.
Postova: 4,768
|
Ako nekoga zanima site za učenje ruskog...
Ruski me zanima već duže vrijeme, pa sam da si olakšam učenje vokabulara napravio stranicu koja me ispituje riječi i svašta drugo (ima i križaljku na ruskom).
Site je na engleskom, pa ako netko zna engleski, a želi uz to naučiti ruski neka svrati i pogleda.
Svi komentari su dobrodošli :-)
[URL="http://www.practiceRussian.com"]http://www.practiceRussian.com/URL]
|
|
|
|
|
06.06.2007., 00:55
|
#260
|
|
Mel in ore, fel in corde
Registracija: Feb 2007.
Lokacija: pećina
Postova: 1,037
|
malo sam pogledala stranicu.. zgodna je.. |
|
|
|
|
|
Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 10:56.
|
|
|
|
Linearni mod
