Preseravanje na engleskom

[go2s]

Didi kaže:
Kada Medicinska enciklopedija bude sastavljena u stihovima, može u njoj pisati i "prsi junačke", a Hipokratova se zakletva zamijeniti kompletnim tekstom pjesmuljka "Zeko i potočić". U međuvremeno, prsa ostaju kao neutralan izraz za prednji gornji dio tijela, od vrata do struka.

grudi su nazvane prema tome što se nadimaju
Skok
kaže da su sinonimi prsa i grudi

ne znam gdje si ti našla da nije
valjda zato što se kaže grudnjak, a ne sisnjak

imaš i punjene pileće grudi, a pilići nemaju sisa

[žaoka]

go2s kaže:

valjda zato što se kaže grudnjak, a ne sisnjak

[Dijete Cvijeća]

go2s kaže:
rusko plemstvo je govorilo francuski...

Istina, gledala ja Anastasiju. Šteta kaj je završila, šmrc.

[Didi]

go2s kaže:
1. valjda zato što se kaže grudnjak, a ne sisnjak

2. imaš i punjene pileće grudi, a pilići nemaju sisa

1. A što misliš zašto se kaže grudnjak? A ne, recimo, pršnjak?

2. Aha. Ajde probaj na placu kupiti "pileće grudi" pa da vidim kako će te ona teta pogledati. A što ćemo s "kokošjim prsima"? Bar je kokoš žensko.

I što ćemo s "borbom grudi u grudi", ha?

[go2s]

Didi kaže:

I što ćemo s "borbom grudi u grudi", ha?

ja sam za

[Gianluca Vialli]

Didi kaže:
Čisto iz radoznalosti... ti si Slovenac ili je ovo tipfeler?

Niti jedno niti drugo...tipfeler nije, Slovenac ću biti kad se priženim svojoj curi u Ljubljanu...a što je onda ako nije to? eee, zajebancija

[Didi]

Gianluca Vialli kaže:
Niti jedno niti drugo...tipfeler nije, Slovenac ću biti kad se priženim svojoj curi u Ljubljanu...a što je onda ako nije to? eee, zajebancija

A onda... bit će da si negdje iz Istre.

[Didi]

go2s kaže:
ja sam za

Eto, vidiš! Dogovor je uvijek moguć.

[Gianluca Vialli]

Didi kaže:
A onda... bit će da si negdje iz Istre.

Ma kakvi, iz Velike Gorice...al htio bih si kupiti kuću u Grožnjanu ili negdje u blizini.

[schmokljan]

Cinjenica je da u svakodnevnom zivotu engleske izraze forsira neobrazovana vecina (medju mladim ljudima - dabome).

Istovremeno - ti koji forsiraju te izraze najcesce ne vladaju dobro niti hrvatskim, niti engleskim jezikom. Tako da je to cisto luzersko (xe xe xe) preseravanje.

Da se razumijemo - i ja cu ponekad, iako mi smeta kao i didi, upotrijebiti engleski izraz (iz zajebancije, zbog davanja drugacijeg znacenja). No, jako me zivicira kada netko ucestalo korisyi engleske izraze.

Pitanje je - tko ce postaviti tu granicu - koliko se moze engleskih izraza upotrijebiti dnevno, a da to bude u skladu s pravilima pristojnog ponasanja

Sebi osobno - jedino sam mjerilo ja.

[go2s]

tko se sjeća Nenada Brixija?
on je napisao nekoliko dojmljivih krim romana mislim pred tridesetak godina, o zagrebačkom podzemlju

jedan od likova je govorio baš ovim jezikom o kojem sad pričamo

[Didi]

go2s kaže:
tko se sjeća Nenada Brixija?
on je napisao nekoliko dojmljivih krim romana mislim pred tridesetak godina, o zagrebačkom podzemlju

jedan od likova je govorio baš ovim jezikom o kojem sad pričamo

Tko se ne sjeća romana, sjeća se Alana Forda.

[go2s]

Who plums you - ko te šljivi




Boys from the end - momci iz kraja
Big knife tomorrow - Kama Sutra
I am talking alone with the room - pričam sam sa sobom
Who Washes, Him Two - tko umije njemu dvije
To take healthy for over - uzeti zdravo za gotovo
A little bit tomorrow - malo sutra
To lead the bill voditi računa
Small before - maloprije
Brakeworry - razbibriga
How where kako gde
How when kako kad
How yes no kako da ne
Building with following objects zgrada sa pratećim objektima
I am all on five sav sam napet
He knows knowledge - zna znanje
Thank you for the question -hvala na pitanju
Watch out so it shouldn't be = pazi da ne bi
Oh not mine - ma nemoj
He has a loop - ima petlju
Don't lay devil - ne lezi vraže
He cought fog - uhvatio je maglu
To return pleasure for dear - vratiti milo za drago
Hello for ready zdravo za gotovo
Of dear will - drage volje
Whochicken kopile
Arerailway - supruga
Onfuck najebati
Forfuck zajebati
Withfuck sjebati
Offuck odjebati
Underfuck podjebavati
Naked Island - Goli Otok
Calculate on me - računaj na mene
Subquestion - potpitanje
He beat him on dead name - prebio ga na mrtvo ime
For whose grandma health - za čije babe zdravlje
Who is your devil - koji ti je vrag

[Didi]

Čini mi se da se subquestion u međuvremenu počelo upotrebljavati u smislu secondary question. Trebalo bi pitati angliste.

[Pallas]

schmokljan kaže:
Istovremeno - ti koji forsiraju te izraze najcesce ne vladaju dobro niti hrvatskim, niti engleskim jezikom. Tako da je to cisto luzersko (xe xe xe) preseravanje.

Inace, najvise mi smeta nekriticno i nepravilno preuzimanje engleskih rijeci/izraza. Primjeri su da je nesto 'klasificirano' (umjesto tajno ili povjerljivo ili sto god...) ili pak da je tko imao 'aferu' s nekim drugim (kad se zapravo misli da je imao romansu/spolni odnosaj ).

[mestar]

schmokljan kaže:
Cinjenica je da u svakodnevnom zivotu engleske izraze forsira neobrazovana vecina (medju mladim ljudima - dabome).

Prije par mjeseci sam hodajuci iza grupice srednjoskolaca malko prisluskivao ( iskljucivo u znanstvene svrhe, dakako). Prepricali su jedni drugima svoj vikend, a da pri tom nisu upotrijebili vise od dvadesetak razlicitih rijeci u koje treba ubrojiti i "jebote","cool","fuck","kuzis"... Da je barem "Rat i mir" napisan tako, ne bi bio deblji od Mikijevog zabavnika .

[Didi]

Pallas kaže:
ili pak da je tko imao 'aferu' s nekim drugim (kad se zapravo misli da je imao romansu/spolni odnosaj ).

To je u hrvatskome starije od ove navala engleskoga, a potječe iz vremena kada je bilo šik upotrebljavati francuske izraze.

[mestar]

Didi kaže:
A njemački, francuski, španjolski i talijanski pašu? Da hrvatskih korisnika ima nekoliko destaka milijuna, vidio bi kako bi se brzo napravili Windowsi na korektnom i pristojnom hrvatskom i kako bi se brzo stvorio korektan i pristojan hrvatski kompjuterski jezik.

Njemacki nikako ne pase!!! Svaki put kad napravim neki program koji dode do Njemacke vrati mi se na doradu, odonosno sirenje svih mogucih polja kako bi mogle stati njihove slozenice od trideset i kusur slova! Uvijek me impresioniralo kako to mogu procitati. Vjerujem da su visoke rezolucije ekrana izmisljene samo zbog Njemaca kako bi mogli koristiti Word i desegnuti standard od jedne rijeci po retku!!

[Didi]

mestar kaže:
(...) njihove slozenice od trideset i kusur slova! Uvijek me impresioniralo kako to mogu procitati. Vjerujem da su visoke rezolucije ekrana izmisljene samo zbog Njemaca kako bi mogli koristiti Word i desegnuti standard od jedne rijeci po retku!!

Ja sam jednom prilikom na faksu vidjela test za gramatičke vježbe iz njemačkog. Ili diktat, ne znam više. Ukratko, bila je tamo jedna riječ koja se protezala na točno dva i pol retka.