pomoć oko prijevoda - prvi e-mail iz svemira

[aurora068]

Bok svima, postavila sam već ovo pitanje u Prirodnim znanostima, pa se nadam da nije problem ako ga postavim i ovdje, odgovor mi je doista potreban

Dakle, u narednom tekstu radi se o prvom e-mailu poslanom iz svemira. Zna li netko na što se odnose ''cryo'' i ''RCS''?

On 28 August 1991, astronauts Shannon Lucid and James C Adamson (both USA) beamed an email back to Earth from the NASA space shuttle Atlantis. The message read: “Hello Earth! Greetings from the STS-43 Crew. This is the first AppleLink from space. Having a GREAT time, wish you were here… send cryo and RCS! Hasta la vista, baby … we’ll be back!”

[M3NT4L]

aurora068 kaže:

Bok svima, postavila sam već ovo pitanje u Prirodnim znanostima, pa se nadam da nije problem ako ga postavim i ovdje, odgovor mi je doista potreban

Dakle, u narednom tekstu radi se o prvom e-mailu poslanom iz svemira. Zna li netko na što se odnose ''cryo'' i ''RCS''?

On 28 August 1991, astronauts Shannon Lucid and James C Adamson (both USA) beamed an email back to Earth from the NASA space shuttle Atlantis. The message read: “Hello Earth! Greetings from the STS-43 Crew. This is the first AppleLink from space. Having a GREAT time, wish you were here… send cryo and RCS! Hasta la vista, baby … we’ll be back!”

RCS

A cryo se odnosi na zalihe kisika potrebne za disanje posade tijekom leta.

[aurora068]

Puno Vam hvala, M3NT4L

Znate li možda da li postoji hrvatski naziv za reaction control system?

[r1chard]

Sistem kontrole reakcije :P

[Frogger]

reaction se odnosi na protusilu, po onoj Newtonovoj akcija-reakcija
control treba prevesti kao upravljanje a ne kao kontrola
ali malo je nezgrapno to sve na hrvatski, možda ipak kao "reakcijski sustav upravljanja"

[aurora068]

Hvala Vam, Frogger