Astronomsko nazivlje

[Orlin1979]

Zdravo svima! Ja sam relativno odskoro na hrvatskom forumu i imam relativno ograničeno iskustvo s astronomskom terminologijom na hrvatskom jeziku.

Nisam siguran da li tema pripada ovom podforumu, oprostite. Imam nekoliko pitanja:

1. Preferiraju li se termini latinskog porijekla? Ako postoje sinonimi latinskog i slavenskog podrijetla [npr. konstelacija - (sa)zviježđe, eklipsa - pomrčina itd.], koja inačica prevladava u hrvatskoj praksi?
2. Koji se nazivi konstelacija upotrebljavaju u Hrvatskoj - latinski (Cygnus, Leo itd.), domaći (Labud, Lav itd.) ili oba tipa?
3. Ima li aktivno korištenih hrvatskih astronomskih termina koji bi bili problematični za strance?

Hvala unaprijed!

[lavore]

Orlin1979 kaže:

Zdravo svima! Ja sam relativno odskoro na hrvatskom forumu i imam relativno ograničeno iskustvo s astronomskom terminologijom na hrvatskom jeziku.

Nisam siguran da li tema pripada ovom podforumu, oprostite. Imam nekoliko pitanja:

1. Preferiraju li se termini latinskog porijekla? Ako postoje sinonimi latinskog i slavenskog podrijetla [npr. konstelacija - (sa)zviježđe, eklipsa - pomrčina itd.], koja inačica prevladava u hrvatskoj praksi?
2. Koji se nazivi konstelacija upotrebljavaju u Hrvatskoj - latinski (Cygnus, Leo itd.), domaći (Labud, Lav itd.) ili oba tipa?
3. Ima li aktivno korištenih hrvatskih astronomskih termina koji bi bili problematični za strance?

Hvala unaprijed!

1.prevladavaju domaći

2.prevladavaju domaći

3.koliko znam, nema

[Astrobobo]

lavore kaže:

1.prevladavaju domaći

2.prevladavaju domaći

3.koliko znam, nema

Kratko i jasno

Nisam siguran za smisao trećeg pitanja? Astronomske termine na hrvatskom jeziku će malo koji stranac razumjeti, što je..razumljivo samo po sebi Recimo, jel znate što je to "rektifikacija"? Usjeveravanje teleskopa, tj. "polar alignment"

[Orlin1979]

Astrobobo kaže:

Nisam siguran za smisao trećeg pitanja? Astronomske termine na hrvatskom jeziku će malo koji stranac razumjeti, što je..razumljivo samo po sebi Recimo, jel znate što je to "rektifikacija"? Usjeveravanje teleskopa, tj. "polar alignment"

Imao sam u vidu hoće li stranac koji je dobro savladao "opći" hrvatski jezik imati problema s astronomskim terminima. "Rektifikacija" je termin koji vjerojatno nije "transparentan" za neupoznate.

[Astrobobo]

Pretpostavljam da su glavni termini dovoljno jednostavni Inače, kod nas se kaže "zviježđe", "sazviježđe" upotrebljavaju istočni susjedi.

[Orlin1979]

Prema Wikipediji:

88 modernih zviježđa

Andromeda • Berenikina kosa • Bik • Blizanci • Djevica • Dlijeto • Dupin • Eridan • Feniks • Gavran • Golub • Gušterica • Herkul • Indijanac • Jarac • Jednorog • Jedro • Južna kruna • Južna riba • Južni križ • Južni trokut • Kameleon • Kasiopeja • Kefej • Kemijska peć • Kentaur • Kipar • Kit • Kobilica • Kočijaš • Kompas • Krma • Labud • Lav • Leteća riba • Lira • Lisica • Lovački psi • Mala vodena zmija • Mali lav • Mali medvjed • Mali pas • Mikroskop • Mreža • Mušica • Oktant • Oltar • Orao • Orion • Ovan • Paun • Pegaz • Pehar • Perzej • Rajska ptica • Rak • Ravnalo • Ribe • Ris • Sat • Sekstant • Sjeverna kruna • Slikarski stalak • Stol • Strelica • Strijelac • Šestar • Škorpion • Štit • Teleskop • Trokut • Tukan • Vaga • Veliki medvjed • Veliki pas • Vodena zmija • Vodenjak • Volar • Vuk • Zec • Zlatna riba • Zmaj • Zmija • Zmijonosac • Zračna pumpa • Ždral • Ždrijebe • Žirafa

Je li ovo "oficijalna" lista hrvatskih naziva zviježđa?

[Astrobobo]

Orlin1979 kaže:

Prema Wikipediji:

Je li ovo "oficijalna" lista hrvatskih naziva zviježđa?

Mislim da je ok, iako se dvoumim da li je Kefej ili Cefej.

[Orlin1979]

Po meni bi trebalo biti Cefej jer je hrvatski sklon prenositi s latinskog jezika umjesto s grčkog, kao što je u Cipar vs. Kipar.

[Astrobobo]

Orlin1979 kaže:

Po meni bi trebalo biti Cefej jer je hrvatski sklon prenositi s latinskog jezika umjesto s grčkog, kao što je u Cipar vs. Kipar.

Mi obično govorimo Cefej. A je li onda Kentaur ili Centaur?

[Orlin1979]

Ni ja nisam siguran što je u duhu standardnog hrv. jezika (dajem nekakvu prednost Centauru) i ne znam da li je članak na Wikipediji pisao Hrvat.

[Orlin1979]

Imam pitanja o nekim terminima koje ne znam na hrvatskom:
1. Kako se zove situacija u kojoj je Sunce cirkumpolarno i cijeli dan je svijetlo, odnosno je Sunce anticirkumpolarno i nema obdanice (na bugarskom "polarni dan/polarna noć")?
2. Kako se zove doba kada večernji sumrak izravno prelazi u jutarnji bez perioda mraka jer Sunce ne silazi niže od 6-7 stupnjeva ispod horizonta ("bijele noći kod nas i kod Rusa)?

[lavore]

Orlin1979 kaže:

Imam pitanja o nekim terminima koje ne znam na hrvatskom:
1. Kako se zove situacija u kojoj je Sunce cirkumpolarno i cijeli dan je svijetlo, odnosno je Sunce anticirkumpolarno i nema obdanice (na bugarskom "polarni dan/polarna noć")?
2. Kako se zove doba kada večernji sumrak izravno prelazi u jutarnji bez perioda mraka jer Sunce ne silazi niže od 6-7 stupnjeva ispod horizonta ("bijele noći kod nas i kod Rusa)?

Polarne noći i Bijele noći Fjodora Mihajloviča Dostojevskog.
Sve isto od Jadrana do Vladivostoka.

[Orlin1979]

Je li OK pisati Ursa Major? Neki kažu da nije jer to nije pravi latinski i treba pisati Ursa Maior. Ja nisam nigdje vidio Ursa Maior, svuda je s j (naravno, i svim izvorima koji koriste latinske nazive, npr. u anglojezičnim.

[Astrobobo]

Orlin1979 kaže:

Je li OK pisati Ursa Major? Neki kažu da nije jer to nije pravi latinski i treba pisati Ursa Maior. Ja nisam nigdje vidio Ursa Maior, svuda je s j (naravno, i svim izvorima koji koriste latinske nazive, npr. u anglojezičnim.

Orline, s oproštenjem, ali previše cjepidlačiš.

[Nepoznati]

Ima li kršćanskih svetaca u astronomskom nazivlju?
(hope not lol)
Zanemarimo narodno nazivlje tipa "Suze svetog Lovre".

[Astrobobo]

Nepoznati kaže:

Ima li kršćanskih svetaca u astronomskom nazivlju?
(hope not lol)
Zanemarimo narodno nazivlje tipa "Suze svetog Lovre".

U službenim nazivima nema.

"Suze sv. Lovre" zapravo i nije narodni naziv. Izraz je uvezen sa talijanskog područja negdje u prvoj polovici prošlog stoljeća. Prvo se proširilo po Dalmaciji zbog utjecaja Italije, a sad se forsira po medijima. U Italiji je izraz nastao iz pjesme iz 19. stoljeća. na svom webu sam napisao tekst o tome.