Modesty Blaise

[Interpol]

Pojavilo se hrv izdanje Modesty Blaise, prva knjiga sadrži dvije epizode "La Machine" i "Long lever", a tako bi trebalo ici i dalje.

Izdanje je po meni grafički solidno, i na koncu se nalazi tekst Petera O'Donnela o tome kako je nastala njegova junakinja.

U svakom slučaju zanimljivo je pročitati ovaj strip 20 godina nakon izlaženja u stripoteci, prijevod na hrvatski je po meni prilično pogođen. Zamjerka ide na račun povelikog broja tipfelera, a očito nije bilo ni redakture teksta nadam se da će se to ispraviti u buduće.

Bit će zanimljivo vidjeti revival ovog legendarnog stripa

[Spiderman]

dada već se neko vrijeme šuškalo o tome, napokon da je izašlo

[Koki cloud]

jedan od meni najdražih stripova, baš mi je drago

[Koki cloud]

da i mandrak mađioničar, ajme koji su to lipi dani bili...

[DB17]

jel mozda neko zna tko je izdavač Modesty Blaise i di se može kupiti?

Hvala unaprijed :-)

[Pacificist]

Interpol kaže:

Pojavilo se hrv izdanje Modesty Blaise, prva knjiga sadrži dvije epizode "La Machine" i "Long lever", a tako bi trebalo ici i dalje.

...prijevod na hrvatski je po meni prilično pogođen. )

jesi čitao izvornik i uspoređivao ili...?
Ja čuo od provjerenih ljudi da je prijevod očajan, a i o tim felerima se ne škodi pljuvačke.

[Interpol]

Čitao sam izvornik. Za prijevod po meni je važno pogoditi karaktere likova, a mislim da je to uspjelo. Isto tako manje je važno doslovno prevesti riječ po riječ nego prenijeti u duh jezika. Ako je ovo dvoje ispunjeno, mogu i zažmiriti na greške kojih stvarno ima.

[mr.c4]

Meni je hr izdanje sasvim zadovoljavajuće. Zna li netko kad će drugi broj?

[toys]

izašao je drugi broj.. epizode: Gabrielova klopka i Mr. Sunn.. Trenutno ga ima kod izdavača: Strip Centar Tino, Pavla Hatza 22, Zagreb

[mr.c4]

[strina133]

Zna li netko gdje se mogu nabaviti stara izdanja Modesty Blaise? I koja bi bila realna cijena, jer sam čula svakakve priče, od 100 kn pa do 500. Pošto nisam iz Zagreba, trebao bi mi broj moba ili tel dotične osobe?

[mr.c4]

strina133 kaže:

Zna li netko gdje se mogu nabaviti stara izdanja Modesty Blaise? I koja bi bila realna cijena, jer sam čula svakakve priče, od 100 kn pa do 500. Pošto nisam iz Zagreba, trebao bi mi broj moba ili tel dotične osobe?

Nazovi strip knjižaru Libellus. Oni ti drže stare stripove. 01/481 96 36

[toys]

imam info..


izlazi treći broj Hrvatse Modesty Blaise...

od sljedećeg tjedna u strip knjižari Strip centar Tino, pavla hatza 22, zeleni val kod Sheratona

[general Martok]

Kad sam čitao Modesty (Gigant), meni je uvijek bilo ža Willa jer ne dobije Modestine pič..., nego neki kreteni sa strane.

[RiderInTheSky]

Ja se tek sada zakacio na Modesty Nisam nikako dolazio do nje. Vidio sam je u knjiznici i sad jednom na tjedan odem sat, sat i pol i gustam. Kuzi se da su dijalozi stari. Ko da citam starog Texa. No lakse to prozvacem nego Texa. Za sada sam zadovoljan. Procitao prve tri price.

Poslano sa mog HUAWEI P6-U06 koristeći Tapatalk

[Otvorenomore]

Volim Modesti i nje sam fan,jedan od najzgodnijih likova iz stripova