Španjolski jezik — gramatika, prijevodi, izgovor…

[colbert]

Ante je npr. u frazi 'pred svojim roditeljima', ante sus padres...

[WONG FEI HONG]

colbert kaže:

Ma ovdje mora biti antes de, nemoj me srditi... Nije sporan izgovor z i s, vec tvoj ante.

Ja ipak mislim da može obadvoje."Ante" je slično onome "delante de" ili "enfrente de" ili "frente a",pred nečim,ispred nečeg.U pravopisu se za slovo koja je sa lijeve strane u odnosu na neko slovo kaže "nalazi se ispred",ili "nalazi se prije",tako da je točno i ovo što sam ja rekao i ovo što si ti rekla.

[colbert]

WONG FEI HONG kaže:

Mislio sam da je pisala solamente....kao da je poslije toga htjela još nešto reći,pa mi se je na prvi pogled učinilo da je prilog.

Nego,pitao bih ja tebe,pošto je to jedino što me žestoko muči,je li pravilno pisati rečenicu "Koliko novca,toliko muzike" ovako "Cuanto dinero,tanta musica" ili recimo rečenica "Cuantas lenguas hablas,para tanta gente vales"-stara poslovica..ili recimo "Koliko ima zvijezda na nebu toliko ti želim sreće" da se kaže "Cuantas estrellas haz en el cielo,tanta suerte te deseo"

Jesam li dobro sastavio ovu gramatičku konstrukciju.


Ili recimo "Sad sam jači nego kad sam dolazio" da se kaže "Ahora estoy mas fuerte que cuando venia"


Jedino ove dvije gramatičke konstrukcije,samo u njih nisam 100% siguran.Jesam li ih točno sastavio?

Nego, znas onu Google es tu amigo... Google kaze da poslovica glasi Cuantas lenguas hablas, tantos hombres vales. Znaci nema para.
Ova druga recenica mi se cini ok (s tim da treba biti hay, ali pretpostavljam da je tipfeler).

A ovo Sad sam jaci itd. zvuci cudno i na hrvatskom. Ja bih rekla Soy mas fuerte.

[WONG FEI HONG]

Postoje dva glagola koja se prevode sa našim "biti".Ser se koristi kad se misli na stalnu osobinu,a estar se koristi kad se govori o nestalnoj osobini ili lokaciji.

U tom slučaju što si ti napisala možeš upotrijebiti i jedno i drugo.

[colbert]

WONG FEI HONG kaže:

Postoje dva glagola koja se prevode sa našim "biti".Ser se koristi kad se misli na stalnu osobinu,a estar se koristi kad se govori o nestalnoj osobini ili lokaciji.

Ajde? Nisam znala...

[colbert]

Zato sam ti i rekla da tvoja recenica zvuci cudno. Fali kontekst. Ali puno se cesce koristi ser uz fuerte.

[WONG FEI HONG]

Kako si naučila španjolski?

[colbert]

WONG FEI HONG kaže:

Kako si naučila španjolski?

Prvo kao i ti, iz sapunica Samo puno krace, krenule su kad sam ja vec zavrsavala gimnaziju...
Otisla sam zivjeti u Spanjolsku, nema tu neke mudrosti!

[camundongo]

colbert kaže:

Gle, ja nisam studirala spanjolski, tako da mozda tu ima jos gresaka koje ja ne vidim. Ali mi ne pada na pamet reci "Ja super znam spanjolski i sve cu vas nauciti, samo pitajte!" A svasta cu ja jos vidjeti na ovom forumu...

Eu sou fera em espanhol, eu vou ensinar tudo pra vocês, é só vocês perguntarem

[camundongo]

colbert kaže:

Ajde? Nisam znala...

ma SER i ESTAR hm hm

ima vise iznimkâ nego pravila
osim toga SER i ESTAR se cesto ne poklapaju izmedju Spanjolske i Latinske Amerike, te izmedju portugalskog i spanjolskog (nekad i izmedju Brazila i Portugala)

[camundongo]

WONG FEI HONG kaže:

"ante " znači "ispred" a "antes" znači "prije"...Slovo z se čita uvijek isto,baš kao i grčko Θ.A "C" se čita isto tako ispred e i i,a ispred ostalih vokala kao naše "k".

ma, cak i u Madridu pocinju izgovarati kao Mehikanci, jedino Katalonci cuvaju stari izgovor, to je zato sto im je spanjolski strani jezik pa ga uce u skoli nemodificiranog.

npr. cak i u Madridu ELLA kao hr. elja zvuci staromodno, daje se prednost eja.
u Barceloni je ocuvan stari kastiljski izgovor.

[WONG FEI HONG]

Pa nikad španjolsko "ll" ni nije bilo baš tako meko kao naše "lj",nego uvijek nešto između "lj" i "j",ali puno bliže "lj".

Danas ga ni u Španjolskoj i u Meksiku izgovaraju skoro isto,sa malom nijansom razlike,jer Meksikanci vuču više ka "j",a Španjolci malo više ka "lj".

Što se tiče seseo fenomena,tj.podjednako izgovaranje s kao i c i z,u Španjolskoj su u cijeloj Andaluziji tako izgovara,kao i u Latinoamerici.

I moram te ispraviti,Barcelona je glavni grad Cataluña provincije i u njoj su 90% stanovništva Katalonci.Slabo se španjolski tamo govori,ali ga svi znaju perfektno kao sporedni jezik.

[Rafa Estranged]

A na Mallorci u Manacoru? Jeli tamo isto glavni Katalonsi. Cini mi se da je

[Rafa Estranged]

WONG FEI HONG kaže:

Se dice "TENGO MUCHAS GANAS DE HABLAR ESPAÑOL".........Así que,lo que te interese,pregúntame,amigo.

Muchas gracias chico!

[colbert]

WONG FEI HONG kaže:

I moram te ispraviti,Barcelona je glavni grad Cataluña provincije i u njoj su 90% stanovništva Katalonci.Slabo se španjolski tamo govori,ali ga svi znaju perfektno kao sporedni jezik.

Cisto za informaciju, postoji hrvatski naziv Katalonija.

[WONG FEI HONG]

Znam.A još nešto,u Latinoamerici ne postoji poseban glagolski nastavak za drugo lice množine,već koristi nastavak za treće lice.

Ustedes cantan.-Vosotros cantais.

[Rafa Estranged]

colbert kaže:

Cisto za informaciju, postoji hrvatski naziv Katalonija.

Cataluña je moćnije!

[colbert]

Rafa Estranged kaže:

Cataluña je moćnije!

To slovo ne postoji u hrvatskoj abecedi, a nije u rangu s w, x i y po ucestalosti. Katalonijom se moze izbjeci mogucnost da netko napise Cataluna. Ne znaju svi da se cita Cataluña...

U svakom slucaju, u pisanom bi obliku svakako trebalo koristiti hrvatski naziv kad vec postoji.

[Joaninho]

camundongo kaže:

Brazici koji nikad u zivotu nisu culi europski portugalski nece razumjeti dijalog iz portugalskog filma, ili televizijske serije.

A gle, ni ja kada sam prvi puta čuo dvoje međimuraca kako govore, nisam ih razumio. Ali deset minuta kasnije sam se počeo navikavati na taj izgovor i ipak skužio većinu toga. Razlike između europskog i brazilskog portugalskog su daleko manje od razlika kojima sam ja tada bio izložen.

camundongo kaže:

Nijedan film ili portugalska serija u Brazilu ne idu neprilagodjeni - ili se stavljaju podnaslovi /cesce u filmovima/ ili se sinkronizira na brazilski portugalski /cesce u serijama/.

I kod nas je bilo pokušaja titlovanja srpskih filmova. Nadam se da stranci iz toga nisu izvodili krive zaključke.

camundongo kaže:

Zbog nerazumijevanja luzitanskog, portugalska glazba je prakticki ignorirana u Brazilu...

Mislim da je tu više kriva kvaliteta nego jezik. Portugalska popularna glazba je negdje po kvaliteti u rangu hrvatske. A tko bi pobogu to slušao?

Iznimki naravno ima. Madredeus je imao prilican broj koncerata u Brazilu. Siguran sam da se nisu toliko puta vraćali tamo da bi pjevali pred praznim dvoranama.

Inače, ovo što si rekao o asimetričnom sporazumijevanju apsolutno stoji. Samo želim reći da razlike ipak nisu tako velike.

Makar nisam bio u Brazilu, upoznao sam hrpu brazilaca i svi su se složili da im je smiješan taj portugalski sotaque (meni osobno je jako simpatičan), ali su se isto tako složili da nemaju problema s razumijevanjem.

[Rafa Estranged]

colbert kaže:

To slovo ne postoji u hrvatskoj abecedi, a nije u rangu s w, x i y po ucestalosti. Katalonijom se moze izbjeci mogucnost da netko napise Cataluna. Ne znaju svi da se cita Cataluña...

U svakom slucaju, u pisanom bi obliku svakako trebalo koristiti hrvatski naziv kad vec postoji.

Istina!