Problemčić lingvistički englesko-hrvatski

[goranbo]

Sjetio sam se.

[goranbo]

Community center for trauma and disaster.

Jel' zna možda tko kako bi to bilo najbolje prevesti?

[Leilani]

Društveni centar za traume i nesreće.

[goranbo]

Hvala!
Dal pouzdano znaš da bi to bio službeni naziv?
Ja sam za disaster upotrijebio katastrofa, a imao sam neku ludu sumnju za trauma.

[Leilani]

Kako kod nas ne postoji baš tako uređena institucija pretpostavljam da bi to bio relativno dobar prijevod a mislim da su naši prevoditelji filmova tako prevodili 'community center'.

[goranbo]

Ovo mi fakat treba: 'psychological resiliance'.

Meni bi to bila psihološka fleksibilnost. Pojavljuje se na masu dijelova u tekstu tasko da ne bi to preveo s rezilijantnost.
Ako kome pomaže , hebrejska riječ za to je 'Hosen',

[goranbo]

Još nešto, ak ima ko ideju: 'sub-population'

[eena_]

Leilani kaže:
Društveni centar za traume i nesreće.

Možda ipak bolje samo Centar za traume i nesreće. Ima Centar za psihotraumu, a nisam nigdje čula za Društveni centar...

[goranbo]

mind-boggling idea?

[NoWa]

sta je gorane, jos uvijek nisi naučio engleski i prevodiš knjige?

[goranbo]

A ti?
Još uvijek muku mučiš s dobrim ponašanjem?

[NoWa]

goranbo kaže:
A ti?
Još uvijek muku mučiš s dobrim ponašanjem?

ne, ja sam ga se odavno rijesila

[Grozotny]

NoWa kaže:
sta je gorane, jos uvijek nisi naučio engleski i prevodiš knjige?

That boggled my mind too

[Pussy Cat]

NoWa kaže:
sta je gorane, jos uvijek nisi naučio engleski i prevodiš knjige?

Da mi je vidit taj prijevod na kraju

[goranbo]

"hard-wired" = ?
Kontext je da je u dominantnom znanstvenom pogledu na mozak sve u njemu "hard-wired".

[Leilani]

dobro povezano

[goranbo]

Imam ovu recenicu:
Yet if we were to remove this being (misli se na individual human being) from its planetary context, we would quickly realize that tha human form is not inlike a mandala or symbolic poem, for within its form and flow lives comprehensive information about various ohysical, social, psychological, and evolutionary contexts within which it was created.
------------
Problem mi je ovaj 'flow', ne znam bas kako bi ga preveo.

Usput, sporedno pitanje: kako bi vi preveli 'self-generating' i 'self-knowledgeable'. (Misli se na čovjeka)

[Mayflower]

hard-wired: mozda urodjeno? Mislim da "dobro povezano" nije sinonim za hard-wired

resilience - nije bas fleksibilnost, prije bih rekla cvrstoca, otpornost

mind-boggling: zapanjujuce?

[goranbo]

Kako bi preveli frazu 'to spread the word about something'?

[Lali Puna]

proširiti informacije/glasine (ovisno o kontekstu) o nečemu