Frazemi: zašto se kaže... ?

[kuroishijin]

Legion kaže:

OK, gotovo sve ste lijepo objasnili ali i dalje mi nije jasan onaj putar na glavi , a i zakaj se Marica čudi

Putar je preuzet iz njemačkog: Butter auf dem Kopf haben, tko zna njemački neka provjeri porijeklo ja sam početnik.

[sunshine-girl]

kuroishijin kaže:

Putar je preuzet iz njemačkog: Butter auf dem Kopf haben, tko zna njemački neka provjeri porijeklo ja sam početnik.

Kaže ovako: vjerojatno potječe iz nekog seoskog običaja kad se na tržnicu išlo s košarom na glavi (odnosno nosile su se namirnice na glavi u košari), tako da ako bi bilo sunčano, postojala je opasnost da se putar otopi i procuri.

A Marica i mene živo zanima!

[BassQ]

Ocemo Maricu!

[Aphex]

ja sam čuo varijantu da se netko razumije u nešto kao 'mara u krivi kurac'.
nikad mi nije bilo jasno jel se dobro razumije il se nimalo ne razumije.

[Dear Prudence]

Čini mi se da ovo s Maricom/Marom ili konačno Marijom ima religiozni background, i vrlo je bezobrazno....ako nagađate....

Mislim......i ja bih se čudio

[sunshine-girl]

Aphex kaže:

ja sam čuo varijantu da se netko razumije u nešto kao 'mara u krivi kurac'.
nikad mi nije bilo jasno jel se dobro razumije il se nimalo ne razumije.

Ja sam čula i jednu i drugu varijantu.
Ova druga znači da se ne razumije uopće.

[Aphex]

Dear Prudence kaže:

Čini mi se da ovo s Maricom/Marom ili konačno Marijom ima religiozni background, i vrlo je bezobrazno....ako nagađate....

Mislim......i ja bih se čudio

bilo bi fora
ne znam baš koliko je uobičajno zajebavanje s likovima iz religije u narodu a i tu je specifično 'krivi kurac' ne bilo koji.

[Aphex]

sunshine-girl kaže:

Ja sam čula i jednu i drugu varijantu.
Ova druga znači da se ne razumije uopće.

očito je onda original mara bila neka neiskusna

[sunshine-girl]

Ja ne kužim. Tko je to imao u Bibliji krivi kurac?

Jel taj kurac metafora za nešto...nemam pojma.

[Dear Prudence]

Aphex kaže:

bilo bi fora
ne znam baš koliko je uobičajno zajebavanje s likovima iz religije u narodu a i tu je specifično 'krivi kurac' ne bilo koji.

kako nije uobičajeno?...u psovkama? ponekad se čudim domišljatostima i kojekakvim ukrasima kako bi psovka zadržala ritam

[Aphex]

Dear Prudence kaže:

kako nije uobičajeno?...u psovkama? ponekad se čudim domišljatostima i kojekakvim ukrasima kako bi psovka zadržala ritam

psovka je fenomen za sebe, čini mi se da izvan njega nema korištenja pozitivnih vjerskih likova u nekom negativnom smislu. eventualno neutralnom, npr. 'stoji ko drvena marija' (nepomično, ukočeno),

[Aphex]

sunshine-girl kaže:

Jel taj kurac metafora za nešto...nemam pojma.

možda se radi o razumijevanju krivog KOLCA i riječ je krivom izgovoru..

[Aphex]

Nikolajevna kaže:

Stvar je u tome da telad ne raspoznaje boje, odnosno ne vide određen dio spektra i baš zato kad ispred teleta staviš šarena vrata ono će zabezeknuto blejati u to šarenilo jer ga ono kao takvo ne poznaje.

ovo nema baš smisla jer ako tele ne raspoznaje boje onda mu je svejedno jel šareno ili jednobojno.

akont-ciko kaže:

Mak se ne tjera na konac, nego na KOLAC. Riječ je o krivom izgovoru, a izreka govori o nepotrepnom trudu oko neke stvari, o " davljenju mrtvih mačaka" ( eto još jednog frazema...)

zašto bi se mak tjerao na KOLAC?

[Perzefona]

Aphex kaže:

zašto bi se mak tjerao na KOLAC?

Mislim da se radi o stabljici maka, ne zrnu. I ne, ni stabljiku ne treba tjerati na kolac jer raste uspravno, za razliku od npr. graha koji se mora "tjerati na kolac".

Ta fraza i znači činiti nešto uporno, a nepotrebno.

Meni i dalje nije jasan putar na glavi.

[Roatán]

Zasto se kaze platiti ceh?

[ElliQuinn]

Legion kaže:

Recimo:
-Pijan ko majka... kak su to majke pijane

U mome kraju kažu pijan ko majka zemlja. Možda od tuda?

[ElliQuinn]

Roatán kaže:

Zasto se kaze platiti ceh?

Treće značenje:
http://hjp.srce.hr/index.php?show=se...&id=f11gUBU%3D

[Legion]

MOžda bi netko mak tjerao na kolač, hm to se zove makovnjača

[Legion]

Dobro a kaj ćemo s pasjim kolima

a i "lud ko puška" vjerovanto zato kaj puška pukne pa je zato luda...

[Lastan]

Pasja kola su vjerojatno eufemizam, slično kao i moderna banana ili ranije spomenuta tri ćoška.