Netflix

[svjpromatrac]

krivo ste shvatili riječ 'iste'

[Modesty B]

ne već si ju ti pogrešno upotrijebio
uglavnom, on topic, izgleda da je lokalizacija debelo zapela iz nekog razloga. ne samo kod ove serije već općenito.

[Mortiis]

gdje mogu vidjeti sto dolazi/odlazi sa austrijskog netflixa ...te popis svega sto ima itd...

[kiwibird]

Nema ništa takvoga otkako je Netflix pokrpao rupu koju je UNOGS.com koristio za prikupljanje podataka iz svih regija. Tamo imaš samo Njemačku, ako će ti išta pomoći.

[Mortiis]

di ima to za njemacku onda?

[kemik]

Zašto misliš da će ljudi na hrvatskom forumu to znati bolje nego što ti može dati google?

[Mortiis]

ako nemaš odgovor na pitanje onda se suzdrži komentara.
da google nađe ono što tražim sigurno nebi išao vamo ispitivat.

[kiwibird]

Pa dobio si odgovor od mene, samo možda da čitaš što ljudi odgovaraju?

[svjpromatrac]

kako ovo presporo dolaze filmovi sa HR titlovima, već dugo vremena stoji da u ponudi ima samo 28 naslova

http://hrflix.eu/lokalizirano

[soundvision]

Prije nekih 10tak dana su mijenjali taj izbornik gdje se može pretraživati po jeziku titlova, sad to više nigdje ne pronalazim. Kako sada tražiti po audio ili titlu?

[kiwibird]

Titlovi/audio su ovdje:

https://www.netflix.com/browse/subtitles
https://www.netflix.com/browse/audio

[soundvision]

Preko tog izravnog (starog) linka radi, no kako doći do toga preko glavnog izbornika?

[kiwibird]

U dnu stranice:

https://i.imgur.com/8SE3PTB.png

[svjpromatrac]

kiwibird kaže:

Titlovi/audio su ovdje:

https://www.netflix.com/browse/subtitles
https://www.netflix.com/browse/audio

za ovo vidjeti moraš biti registrirani korisnik, ja bih volio vidjeti šta ima hr titlove prije nego se registriram, je li onda ova stranica redovno to updejta, http://hrflix.eu/lokalizirano, ili ima više lokaliziranih titlova od ovoga šta piše ovdje?

[tiluriumm]

To ti je to, 28 naslova. Ne dodaju baš često novo.

[kiwibird]

svjpromatrac kaže:

je li onda ova stranica redovno to updejta, http://hrflix.eu/lokalizirano, ili ima više lokaliziranih titlova od ovoga šta piše ovdje?

Kao što sam napisao na prethodnoj stranici, ono što vidiš na tom linku je doslovce ono što bi dobio da otvoriš https://www.netflix.com/browse/subtitles/hr, s jedinom razlikom što hrflix nudi i detaljan popis koje epizode imaju titl, čega na netflix.com nema.
Podaci se ažuriraju više puta dnevno, Netflix je titlove uglavnom dodavao početkom mjeseca, ali nema pravila ili puno logike.

[soundvision]

kiwibird kaže:

U dnu stranice:

https://i.imgur.com/8SE3PTB.png

Da vidi stvarno skroz na dno su stavili, pa baš su štosni. Dajte još malo bolje to sakrijte

[kiwibird]

Eh, da im je to prva dubiozna odluka... Do prije pet-šest mjeseci stranica s detaljima imala je, uz ono što je sada gore, popis dostupnih titlova/audija na tom naslovu.
Ne kužim zašto su to maknuli tim više što su ti podatci i dan danas dostupni preko internog API-ja. Neko vrijeme se nisu prikazivala ni upozorenja da naslov izlazi u idućih mjesec dana, ali to su vratili na Details.

[anardev]

Prošla ja neki dan cijelu listu od tih 250 i nešto naslova koji uskoro odlaze, povadila si naslove koji me zanimaju u My List da mi svi lijepo budu na početku liste da ih vidim "at a glance", a kad ono pri sljedećem logiranju Netflix lijepo sve presložio prema nekom svom algoritmu, mamicu mu ne poljubim! Mogućnost sortiranja liste imaju samo gledatelji u SAD-u.

[svjpromatrac]

i house of cards samo 1 sezona ima HR titlove, pa šta im je, pa tko je zadužen prevoditi naslove za naše tržište, koga oni to angažiraju, odjednom sve stalo. evo vidim i narcos isto tako samo 1 sezona ima HR titlove, stranger things, pa je li se može kome obratiti da ih pitamo šta se događa s time??

edit: evo sam pričao na live chat sa njima i ovako kaže:

Hey there! thanks for chatting in, that's actually a great question, you see we manage the audio and subtitles by licenses. The licenses are the permissions to be used in our site, so it is probable that you will find them in some of the seasons of some shows and not in all of them, but good news is that you can still request them here https://help.netflix.com/en/titlerequest

Yup, you can write it down like: Stranger things Season 2: Croatian subtitles

ajmo svi šaljite request za filmove i serije, s time da obavezno stavite naglasak da budu croatian subtitles, kako je i rekao on, i kad vide da nas ima dosta onda bi trebali i ubaciti titlove, nadam se, ne vidim zašto je toliki problem licenca za hr titlove?