Problemčić lingvistički englesko-hrvatski

[OPTi Mystic]

Molim pomoć za dvije rečenice.

It has been said that astronomy is a humbling and character building experience.

Zasad mi najbolje zvuči "Rečeno je da je astronomija iskustvo koje izgrađuje karakter i uči nas poniznosti." ali me ovaj dio u kurzivu užasno bode u oči

In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.

U naš__ _________, u svom tom beskraju, ne postoji nagovještaj da će odnekud doći pomoć do nas spasi od nas samih.

Unaprijed hvala

[Emericzy]

OPTi Mystic kaže:

Molim pomoć za dvije rečenice.

It has been said that astronomy is a humbling and character building experience.

Zasad mi najbolje zvuči "Rečeno je da je astronomija iskustvo koje izgrađuje karakter i uči nas poniznosti." ali me ovaj dio u kurzivu užasno bode u oči

In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.

U naš__ _________, u svom tom beskraju, ne postoji nagovještaj da će odnekud doći pomoć do nas spasi od nas samih.

Unaprijed hvala

Mislim da ti je ovo potcrtano pogrešno i da treba 'svem'. Neka prosude veći stručnjaci od mene.

Što se tiče prijevoda, evo prijedloga:

'Kaže se da je astronomija...'

Ovo drugo možeš napisati ovako:

'U našem zakutku sveg beskraja...'

Naime, već sam pojam 'zakutak' implicira nešto opskurno i zabačeno. Ako želiš pojačati dojam, napiši 'U našem mračnom zakutku...'

[Didi]

Potpis pod Emericzyja. Za sve. A sad evo mojeg pitanja: jesmo li kalk "oko oluje" (eye of the storm) već prihvatili u hrvatski ili ne?

[Lastan]

Didi kaže:

Potpis pod Emericzyja. Za sve. A sad evo mojeg pitanja: jesmo li kalk "oko oluje" (eye of the storm) već prihvatili u hrvatski ili ne?

Rekao bih da jesmo. I to odavno.
Sjećam se da sam kao klinac u opisu uragana u "1000 zašto, 1000 zato" naišao na spomen "oka", tj. mirnog središta oluje.
E sad, ili je to jedna od ranijih pojava tog kalka, ili stvarno drugog termina ni nemamo. Možda kad bi se javio koji meteorolog ili pomorac...

[Emericzy]

Ja to 'oko' ne bih upotrijebio u svojem pisanju. Nije to hrvatski. I nema onu zvućnost kao u engleskom.

[Perzefona]

Didi kaže:

Potpis pod Emericzyja. Za sve.

Baš sve?

Emericzy kaže:

potcrtano

[Emericzy]

Perzefon@ kaže:

Baš sve?

Ajme... ova žena će me u grob otjerati. Ima l' negdje badava spellchecker za hrvatski da se skine s neta?

[Didi]

Emericzy kaže:

Ajme... ova žena će me u grob otjerati. Ima l' negdje badava spellchecker za hrvatski da se skine s neta?

A što će ti kad imaš Perzefonu?

[Perzefona]

Emericzy kaže:

Ajme... ova žena će me u grob otjerati. Ima l' negdje badava spellchecker za hrvatski da se skine s neta?

Pa nisam zamjerila tebi nego Didi.

I još bih ponešto mogla reći o tjeranju u grob, ali ne bih da završim u kakvoj tvojoj rugalici.

[shosho]

Dobra večer, ljudovi. Možete li mi objasniti zašto je rečenica " I have some free time for shopping." netočna? Da bi trebala izgledati kao: "I'm free for shopping." Prvas verzija se koristi kolokvijalno samo ili?

[Gioia]

Prevodim titlove o hollywoodskoj mladeži. Stalno se pojavljuje izraz "she pled no contest". Kako mi to prevodimo? "Nije se izjasnila o krivnji?"
Hvala.

[Absolutely*]

Pitanjce,tko mi pomogne,najbolji mi je pajdo

Dakle, trebam prevesti izraz "pleased as punch". I tako da bude u duhu protagonisticinog normalnog izrazavanja (juznjacka seljancica,jelte).

Najblize sto sam dosla prijevodu bilo je: "sretna k'o prase u cekeru".
Frend misli da je "sretna k'o mala beba" bolje.

Nekako mi nijedno nije najsretnije rjesenje.
Ima netko prijedlog?
helpz miii

[Emericzy]

Gioia kaže:

Prevodim titlove o hollywoodskoj mladeži. Stalno se pojavljuje izraz "she pled no contest". Kako mi to prevodimo? "Nije se izjasnila o krivnji?"
Hvala.

Koliko znam, to je izjava da se branjenik odriče obrane. To jest, unaprijed prihvaća odluku suca bez prigovora.

[Lastan]

Absolutely777 kaže:

Pitanjce,tko mi pomogne,najbolji mi je pajdo

Dakle, trebam prevesti izraz "pleased as punch". I tako da bude u duhu protagonisticinog normalnog izrazavanja (juznjacka seljancica,jelte).

Najblize sto sam dosla prijevodu bilo je: "sretna k'o prase u cekeru".
Frend misli da je "sretna k'o mala beba" bolje.

Nekako mi nijedno nije najsretnije rjesenje.
Ima netko prijedlog?
helpz miii

Izraz "sretan k'o prase" sasvim je prihvatljiv izraz. I bez cekera.
Sad, ja ne znam zašto ti ovo nije najsretnije rješenje, naročito s obzirom na to da je riječ o seljančici... ako objasniš što ti točno fali, možda nešto i mogu smisliti...

[Absolutely*]

Ma zbunjuje me taj tekst, pun je idioma koji se koriste samo u juznjackim drzavama sjeverne amerike pa je prilicno tesko prenijeti ugodjaj.

Ili,primjerice, "gran was obviously counting her chickens", za sto bi prijevod glasio: "brojala pilice",no bit je u onom neizrecenom sto se u originalu podrazumijeva (before they hatched),a kod nas ne,pa je ipak potrebno dodati "prije nego su se izlegli".
A pokusavam biti sto vjernija originalu.
Da ne spominjem razne verzije glagola "režati" koje se kod nas ne mogu prevesti ničim osim jednom riječju-REŽATI Pa zamisli odlomak u kojem se 10 puta spominju verzije te rijeci. Na engleskom zvuci ok,na hrvatskom... Grozotica.
Ah...

[Lastan]

Absolutely777 kaže:

Ma zbunjuje me taj tekst, pun je idioma koji se koriste samo u juznjackim drzavama sjeverne amerike pa je prilicno tesko prenijeti ugodjaj.

Ili,primjerice, "gran was obviously counting her chickens", za sto bi prijevod glasio: "brojala pilice",no bit je u onom neizrecenom sto se u originalu podrazumijeva (before they hatched),a kod nas ne,pa je ipak potrebno dodati "prije nego su se izlegli".
A pokusavam biti sto vjernija originalu.

Kod nas se obično pravi račun bez krčmara...

Da ne spominjem razne verzije glagola "režati" koje se kod nas ne mogu prevesti ničim osim jednom riječju-REŽATI Pa zamisli odlomak u kojem se 10 puta spominju verzije te rijeci. Na engleskom zvuci ok,na hrvatskom... Grozotica.
Ah...

Sad, ne znam kako zvuči taj tekst na engleskom, ali prilično sam siguran da i mi imamo nešto sinonima za režanje. Nije da ih se mogu sjetiti, ali sigurno postoje barem dva-tri.

[colbert]

Lastan kaže:

Kod nas se obično pravi račun bez krčmara...

Moze i "prvo skociti, a onda reci hop".
Absolutely, to ne znaci da ti moras napisati samo polovicu poslovice, kao autorica. Bitno je da hrvatski citatelj razumije o cemu se radi, a bojim se da okrnjene hrvatske poslovice postaju neprepoznatljive, barem ove dvije.

[Perzefona]

Lastan kaže:

Kod nas se obično pravi račun bez krčmara...

colbert kaže:

Moze i "prvo skociti, a onda reci hop".

Pripremati ražanj, a zec u šumi.

[Didi]

colbert kaže:

Moze i "prvo skociti, a onda reci hop".
Absolutely, to ne znaci da ti moras napisati samo polovicu poslovice, kao autorica. Bitno je da hrvatski citatelj razumije o cemu se radi, a bojim se da okrnjene hrvatske poslovice postaju neprepoznatljive, barem ove dvije.

Ja baš mislim da treba frazu napisati djelomično. Ne mora je presjeći na isti način kao što je prekinuta engleska fraza, ali je mora ostaviti nedorečenom. Inače zadire u autorovu ideju. Inače, zalažem se ili za Lastanov ili za Perzefonin prijedlog, tvoj ide u obratnom smjeru pa bi frazu trebalo potpuno izokrenuti. Otprilike: "rekla je hop prije nego što je skočila", a onda to više nije fraza.

[Lastan]

Didi kaže:

Ja baš mislim da treba frazu napisati djelomično. Ne mora je presjeći na isti način kao što je prekinuta engleska fraza, ali je mora ostaviti nedorečenom. Inače zadire u autorovu ideju. Inače, zalažem se ili za Lastanov ili za Perzefonin prijedlog, tvoj ide u obratnom smjeru pa bi frazu trebalo potpuno izokrenuti. Otprilike: "rekla je hop prije nego što je skočila", a onda to više nije fraza.

Ako već ide polovično, bolji je Perzefonin prijedlog. Naime, ako baka pravi ražanj, izostavlja se surečenica, a ne prijedložna dopuna.