Natrag   Forum.hr > Kultura i zabava > Književnost

Književnost Čitam, dakle jesam
Podforumi: Mali literarni kutić, Klub knjige

Odgovor
 
Tematski alati Opcije prikaza
Old 07.06.2015., 12:16   #1
Citat

pozdrav!
nisam sigurna gdje postaviti ovu temu, tako da ukoliko se nalazi na pogrešnom dijelu foruma neka je modovi premjeste

nego, zanima me kako bi preveli citat Huntera Thompsona:

When the going gets weird, the weird turn pro.
phobe is offline  
Odgovori s citatom
Old 08.06.2015., 12:46   #2
Inače imaš na pdf-u Jezikoslovlje temu "Problemčić lingvistički englesko-hrvatski" (ili tako nekako), ali ja ću ti ovdje pokušati odgovoriti. Prijevod bi otprilike glasio:

Kad stvari postanu čudne, čudaci postaju profesionalci.
__________________
They are gone now. Fled, banished in death or exile, lost, undone. Over the land sun and wind still move to burn and sway the trees, the grasses. No avatar, no scion, no vestige of that people remains. On the lips of the strange race that now dwells there their names are myth, legend, dust. - Cormac McCarthy
Wild Horses is offline  
Odgovori s citatom
Odgovor



Kreni na podforum




Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 21:46.