Evo ja ću ti odgovorit.
Uopće me nije briga kak se likovi zovu, ali ne smeta ako se glavni negativac koji želi pobit sve zove Voldemort ili De Ville.
Rusoova Héloïse je postala Heloiza možda jer se tako udomaćilo kod nas? Nagađam. To je inače ona ista iz
ove ljubavne priče. Kul je, ima i kastracije.
O
transkripciji nemam neko mišljenje, kod transliteracije mi ide na živce što se zadnjih godina radi po anglo standardu, bezveze i nepotrebno. Al tak to ide s nama malim jezicima, ne?