Prevođenje imena???

[Fan of Belinda Carlisle]

Mislim na prevođenje imena ljudi i životinja, što se u zadnje vrijeme sve više i više radi u filmovima. Primjer, na originalnom DVDu "101 Dalmatinac" u titlovima se Cruella de Vil zove "Zlica od Opaka". Alergičan sam na takve prijevode. Što vi mislite, treba li to raditi, ili vlastita imena trebaju ostati originalna? Dajte svoje mišljenje o prevođenju vlastitih imena.

[ivtau]

pa nije ti trebala anketa za pitanje a i imaš temu o smiješnim, nepotrebnim prijevodima

uglavnom, naravno da ne treba a i postoji rješenje za ovakve slučajeve. moramo uzet u obzir da je 101 Dalmatinac ipak film za djecu i možda bi bilo dobro djeci naslutiti značenje njenog imena. naravno, ne stalnim korištenjem prevedog imena kad se lik oslovljava ali može se, kad se prvi put lik oslovi, staviti u zagrade značenje imena. nekako mi je ostalo mutno u sjećanju da su takvo nešto znali prakticirati samo ne sjećam se da li su baš imena likova bila u pitanju

[Hogwarts]

Mislim da ne, osim ako je namijenjen baš najmlađim generacijama i ako ime ističe osobnost lika, tj. ako je autor odabrao ime da ima neko značenje.

[Ginny B.]

Ne.... Imena trebaju ostat u izvornom obliku. Eventualno, kako je već netko spomenuo, staviti značenje u zagradu.
Čudo da nisu preveli i Harryja Lončara

[Fan of Belinda Carlisle]

da, Cruella de Vil očigledno dolazi od "cruel devil", ali onda ako već hoće prevoditi, trebali su napisati "Okrutnica Vrag" ili tako nešto, što bi bio doslovan prijevod imena "Cruella de Vil". Kad čujem "Zlica od Opaka", prvo što bih pomislio bilo bi "Žlica od opeka" a i mislim da za takve likove nije potrebno prevođenjem imena naglašavati da su negativni

[vučina]

da vas nest pitam kad smo kod prevođenja jel mi mozete prevest film "grad koji se bojao zalaska sunca" nigdje ga ne mogu nac

[Iksbrown]

Ginny_Black13 kaže:

Čudo da nisu preveli i Harryja Lončara

To bi bilo užas:
Hogwarts - svinjske bradavice
Ron Weasley - Ron Lasica

[Fan of Belinda Carlisle]

vučina kaže:

da vas nest pitam kad smo kod prevođenja jel mi mozete prevest film "grad koji se bojao zalaska sunca" nigdje ga ne mogu nac

treba ti taj naslov na engleski? ako je samo to, glasilo bi "City afraid of the sunset"... ja mislim barem

BTW tko je glasao za "treba"?

[Amater]

u principu ne treba silovati prijevode, ali ponekad su dobrodošli npr: Zekoslav Mrkva, Korni Kornjača.....

[SgtHartmann]

Kako bi preveli onda Jacques Houdek?

[Gretchen]

Ginny_Black13 kaže:

Ne.... Imena trebaju ostat u izvornom obliku. Eventualno, kako je već netko spomenuo, staviti značenje u zagradu.
Čudo da nisu preveli i Harryja Lončara

Misliš Dlakavog Lončara

[Fan of Belinda Carlisle]

dlakavi bi bilo "hairy", ali ne bih se čudio nakon Zlice od Opaka, ništa me ne može iznenaditi

[faye]

Belinda Carlisle Fan kaže:

Kad čujem "Zlica od Opaka", prvo što bih pomislio bilo bi "Žlica od opeka":

ne mogu da vjerujem, ja sam to tako citala kad sam bila mala
ali ipak u slucaju zlice slazem se sa ovim:

Hogwarts kaže:

Mislim da ne, osim ako je namijenjen baš najmlađim generacijama i ako ime ističe osobnost lika, tj. ako je autor odabrao ime da ima neko značenje.

jer je to bas karakteristican primjer. sve ostalo, nema potrebe za prevodjenjem

[Fan of Belinda Carlisle]

kad smo već kod Dalmatinaca, papagaja Waddleswortha su preveli kao Gegalo, dalmatinca Dipsticka kao Crnorepog (a u kinu se zvao Štap OMG) i tako... Oddball kao Čudna, to još ajd nekako... jer je to bitno za radnju... ali diže mi se kosa na glavi od Zlice od Opaka

[kaeovo]

Argumenti su vam mahom bez veze. Imena se katkad prevode, a katkad ne. I to je tako. Pogotovo kad se radi o filmovima za djecu. Ili biste mozda radije da se u (eventualnim) filmskim adaptacijama pojavljuju Thumbelina (Palcica), Little Red Riding Hood (Crvenkapica), Hansel i Gretel (Ivica i Marica)? Prigovori kako Zlica od Opaka nije dobar prijevod takodjer nisu na mjestu jer hrvatska inacica opisno sasvim odgovara liku. Da je prevedeno doslovnije, opet biste prigovarali. Prevodi li se Bik Koji Sjedi bez veze bas tako? Ili bi bilo bolje da je ostalo u originalu (i sto je uopce original, engleska inacica ili lakotska?). Sto je sljedece? Anketa "Treba li prevoditi naslove filmova?" Dajte mislite malo i na one koji ne govore engleski.

[taktichar_avram]

vučina kaže:

da vas nest pitam kad smo kod prevođenja jel mi mozete prevest film "grad koji se bojao zalaska sunca" nigdje ga ne mogu nac

town that dreaded sundown

[morbidangel]

Hogwarts kaže:

Mislim da ne, osim ako je namijenjen baš najmlađim generacijama i ako ime ističe osobnost lika, tj. ako je autor odabrao ime da ima neko značenje.

Slažem se.

[evil bastard]

ok, zasto si zapeo za tu jadnu Cruellu, a ne za, recimo sam naslov filma?
101 Dalmatinac?!
ta pasmina je Dalmatiner, ne Dalmatinac

[Fan of Belinda Carlisle]

negdje piše Dalmatiner, negdje Dalmatinac, znam zapravo da je pravilno Dalmatiner, ali neki govore ovako, neki onako... a zapeo sam za Cruellu jer je Zlica od Opaka najdebilniji prijevod imena koji sam čuo

[electro cute]

zlica od opaka je super jebote ne volim prijevode imena, al ovaj mi je zakon. a harry potter bi bio haris lončar.