Jezični savjetnik (3. izdanje)

[Coco_Nut]

U toj banci drže mlijeko za djecu čije majke nemaju mlijeka. Tada ta djeca ne dobiju majčino mlijeko, tj. mlijeko svoje majke. Dobiju mlijeko neke druge žene ili više njih. Možda zato nisu nazvali banka majčinog mlijeka?

[Garofeeder]

Nyittiuny kaže:

Da nije posrijedi nekakav wokeizam?

Da se tate ne uvrijede sto njihovo mlijeko ne prikupljaju?

[Tempora]

Coco_Nut kaže:

U toj banci drže mlijeko za djecu čije majke nemaju mlijeka. Tada ta djeca ne dobiju majčino mlijeko, tj. mlijeko svoje majke. Dobiju mlijeko neke druge žene ili više njih. Možda zato nisu nazvali banka majčinog mlijeka?

znam to, zato sam i napisala da je majčino mlijeko termin koji ne treba mijenjati. (čak je i na engleskome tako, v. ovdje.) irelevantno je tko je majka - usp. materinski jezik.

[Al dente]

Tempora kaže:

pisala bih Banka majčina mlijeka. ne vidim problem u tome jer je majčino mlijeko termin koji se normalno upotrebljava u općem jeziku.

Slažem se; izraz s engleskim human bih općenito preveo s ljudski ili čovječji, ali u ovom kontekstu je zaista najbolje s majčin. U frankofonskom svijetu postoje razne Banque du lait maternel, koliko vidim.

Nyittiuny kaže:

Da nije posrijedi nekakav wokeizam?

Rekao bih da se ipak radi o prizemnom nepoznavanju engleskog i razlike između human "ljudski, čovječji" i humane "human". Ne engleskom je to Human milk bank.

https://en.wikipedia.org/wiki/Human_milk_bank

Coco_Nut kaže:

U toj banci drže mlijeko za djecu čije majke nemaju mlijeka. Tada ta djeca ne dobiju majčino mlijeko, tj. mlijeko svoje majke. Dobiju mlijeko neke druge žene ili više njih. Možda zato nisu nazvali banka majčinog mlijeka?

Ne treba biti ni predoslovan. Nitko od nas nema nebo u ustima ali svejedno imamo nepce (< neb+ce).

Garofeeder kaže:

Da se tate ne uvrijede sto njihovo mlijeko ne prikupljaju?

Ima i takvih banaka...

[Nyittiuny]

Al dente kaže:

Slažem se; izraz s engleskim human bih općenito preveo s ljudski ili čovječji, ali u ovom kontekstu je zaista najbolje s majčin. U frankofonskom svijetu postoje razne Banque du lait maternel, koliko vidim.

Rekao bih da se ipak radi o prizemnom nepoznavanju engleskog i razlike između human "ljudski, čovječji" i humane "human". Ne engleskom je to Human milk bank.

https://en.wikipedia.org/wiki/Human_milk_bank

Ukucao sam 'human milk' u google i prijevod na hrvatski je 'ljudsko mlijeko'. Znači tko god je izmislio to humano mlijeko je prelijen ne samo da otvori riječnik nego da i progugla prijevod.

Inače je u engleskom 'breastmilk' obični pojam za majčino mlijeko.

[Nyittiuny]

Garofeeder kaže:

Da se tate ne uvrijede sto njihovo mlijeko ne prikupljaju?

I da se ne uvrijede osobe koje se smatraju majkama ali koje nemaju mliječne žlijezde za dojenje.

[lemonzoo]

Link na 4. izdanje.
https://www.forum.hr/showthread.php?t=1292989