Quote:
Suzuki2 kaže:
Pozdrav.Da li je moguće prevest neku igricu uz pomoć programa ili malog programiranja na hrvatski jezik,one titlove što su na engleskom,i sve šta se još može.Pošto je gta vice city,cod 2 i serious sam 2 preveden pa me zanima ako su te igrice prevedene jel se može još koja.Ne sve igrice barem neke.I ako se nemre zašto.
Molim odgovor unaprijed se zahvaljujem.
|
Ako je autor igre ostavio filove sa tekstom otvorene i dostupne za modificiranje, onda da. Ali to je vrlo, vrlo rijetko. Neke igre koje su napravljene s ciljem da modanje bude moguće, imaju specijalizirane alate za takve stvari, ali nije puno igri takvih.
Tako da prvo provjeri da li je tu igru koji misliš prevoditi moguće modati, ako da, onda provjeri kako, a ako nije, onda ništa od prijevoda. Osim da direktno kontaktiraš proizvođača i ponudiš im se za prijevod. Ali sumnjam da bi bilo koji ozbiljniji developer pristao na to (ako bi netko i htio lokalizirati igru, onda bi to prepustili plaćenim profesionalcima koji im mogu garantirati kvalitetu, rokove i točnost).