Preveli nas žedne preko vode...

[aerozg]

Pozdrav svima,

prilikom izrade jednog seminarskog rada na fakultetu služio sam se stranom literaturom obzirom da domaća literatura nije bila dostatna. Zagrizao sam jer me tema užasno zanima i odlučio sam si dati truda i zagrijati stolicu. Seminarski je na kraju ispao mala knjiga a u procesu izrade preveo sam veći dio jedne knjige, te sam ju nakon obrane seminarskog odlučio prevesti do kraja, jer sam ionako veći dio posla obavio a i knjigu sam već skoro znao napamet, svako slovo, neprestano jer prelistavajući i pokušavajući što ispravnije prevesti tekst. Krvav je to bio posao obzirom da se radi o tehničkim znanostima no imao sam vremena pa sam se upustio u avanturu. Nevjerojatno je koliko sam puno naučio prevodeći knjigu te manje dijelove nekih drugih knjiga kojima sam nadopunio svoj rad i bio sam zadovoljan kad sam na obrani seminarskog rada zaklopio usta komisiji koji su me izbombardirali pitanjima i podpitanjima na koja sam ja kao iz topa odgovarao sa sigurnošću i samouvjereno, kao da sam neki stari stručnjak sa iskustvom u branši (zrakoplovstvo). Nakon kraćeg vremena preveo sam i ostale dvije knjige koje sam koristio jer sam procijenio da bi mogle biti od koristi kolegama na fakultetu a i kolegama iz branše te zrakoplovnim entuzijastima.

Obzirom da ti prijevodi skupljaju prašinu zanima me što bih mogao s njima napraviti? Ponuditi ih nekom domaćem izdavaču? Otvoriti obrt i nastaviti raditi prijevode - koji su uvijeti za to? Uvezati i ponuditi knjižnici fakulteta? Prije svega bih naravno tražio odobrenje izdavača/+autora (Wiley).

Molim da uzmete ova pitanja s rezervom obzirom da nisam upućen u prevoditeljske poslove i regulativu te date konkretan savjet, informaciju ili komentar.

Hvala