Riječi koje izumiru

[Soul sister]

kuroishijin kaže:

Arsuz je harsuz,
pitanje upotrebe slova h u turcizmima ima vrlo bogatu kulturno povijesnu pozadinu koja je dobrim dijelom izvan domene lingvistike koliko znam.

Moji korijeni vode porijeklo od stare sarajevske porodice, ali nikada od svojih predaka nisam čula da su upotrijebili izraze kao harsuz, hudovica i sl. Ono što se u posljednje vrijeme nameće u standardnom bosanskom jeziku su govori zaselaka iz kojih potječu trenutni "uvaženi" lingvisti, a koji zastupaju bošnjački narod i prvenstveno su politički orijentirani.
Meni nije jasno kako ne postoji dosljednost, već se standardizira po vlastitom nahođenju.
Ako se već insistira na harzus, zašto onda nije sat, već sahat? U arapskom jeziku ta riječ glasi sa'at.

Btw, ovo je bilo retoričko pitanje. Odgovor koji bi me zadovoljio nije dao ni Senahid Halilović.

EDIT: Pronašla sam razlog zašto je ispravno arsuz, a ne harsuz. Riječ vodi porijeklo iz turskog jezika, jer je arapskoj imenici har (stid) dodan prijedlog siz iz turskog jezika, s tim da je početno h izgubljeno u tvorenici.

[Hekatonhir]

judolino kaže:

Tulum treba uvrstiti u standard jer se ukorijenio.

Gdje se ukorijenio, u Zagrebu? Ukorijenilo se u Zagrebu štošta.

[Hekatonhir]

Soul sister kaže:

Da to nije (h)arsuz po bajnim lingvistima, koji dodaju h na osnovi gatanja iz graha, a ne prema etimologijskoj utemeljenosti?

Pa to smo početno h vraćali i mi, zato imamo hamajliju, primjerice, a ne amajliju. A koliko mi je poznato, bošnjačka jezikoslovna literatura najčešće nastaje prepisivanjem hrvatske.

[Michael Collins]

Izumiru :Oprosti i Hvala

[Soul sister]

Hekatonhir kaže:

Pa to smo početno h vraćali i mi, zato imamo hamajliju, primjerice, a ne amajliju. A koliko mi je poznato, bošnjačka jezikoslovna literatura najčešće nastaje prepisivanjem hrvatske.

Ne govorim o riječima za koje postoji etimološka utemeljenost, kao što je hamajlija. Govorim o riječima koje izvorno ne sadržavaju glas h, kao što su hudovica, sahat, lahak...

[Hekatonhir]

Michael Collins kaže:

Izumiru :Oprosti i Hvala

Ovo je odlično.

[Anton]

Meni je recimo žao što više nema u upotrebi lijepih starih slavenskih riječi kao npr. dažd ili dub. Mada se dub i dalje koristi naveliko u zapadnoj Hercegovini.

[Daniel.N]

Soul sister kaže:

Ne govorim o riječima za koje postoji etimološka utemeljenost, kao što je hamajlija. Govorim o riječima koje izvorno ne sadržavaju glas h, kao što su hudovica, sahat, lahak...

Lahak, lahka imaju izvorno h. U slovenskom je i dan-danas lahek:

http://www.eudict.com/indexHr.php?la...cro&word=lahek

U ekavskom čakavskom isto (nadam se da razumijete):

Lahko bi bilo za verovat da još i tamo sada spićuje starejeh o još starejemi užancami keh ni arival zapisat – aš on je za se rekal da va glave ima kot jenu kartoteku va ku spravja se štorije i užance ke čuje i vidi pak jih potla stavja na hartu da se ne pozabi.

izvor: http://ustanova-ronjgov.com/index.ph...id=99&baction=

Anton kaže:

Meni je recimo žao što više nema u upotrebi lijepih starih slavenskih riječi kao npr. dažd ili dub. Mada se dub i dalje koristi naveliko u zapadnoj Hercegovini.

Ima u dijalektima (daž pjeva Vitasović). Ali stvarno, neke riječi kao rubac, oganj, postelja... bi se mogle malo češće čuti na televiziji, one su dio standarda a posve zapostavljene.

[buditedobro]

Michael Collins kaže:

Izumiru :Oprosti i Hvala

Osobito "oprosti". Ostaje "oprosti, ali..." Kad mi netko kaže "sorry", kao da je ispraznio šaržer neiskrenosti.

[blaznica]

Daniel.N kaže:

Ali stvarno, neke riječi kao rubac, oganj, postelja... bi se mogle malo češće čuti na televiziji, one su dio standarda a posve zapostavljene.

zar ti ne evociraju pomalo arhaičan svijet?

[buditedobro]

Meni je žao što ih jezika nestaje nazivlje za rodbinske veze. Svi su bratići i sestrične, šogori i šogorice. Zaova, jetrva, svak, pasanac, bratana...

[Daniel.N]

blaznica kaže:

zar ti ne evociraju pomalo arhaičan svijet?

Evociraju me na babe iz Zagorja koje prodaju vrhnje. I to je Hrvatska...

Vrlo mi je zanimljivo kako je marama zamijenila rubac. Pa zar ti ljudi nisu imali rupce ili rupčiće? Isto tako je zanimljivo kako je dosta tih "kulturnih" riječi iz turskog ili slično = krevet, jastuk... kao da su oni koji su primili te riječi prvi put vidjeli da se može spavati ne samo na podu i da se pod glavu može staviti nešto drugo osim kamena

Da ne govorimo o riječima baš, bar(em), čak...

buditedobro kaže:

Meni je žao što ih jezika nestaje nazivlje za rodbinske veze. Svi su bratići i sestrične, šogori i šogorice. Zaova, jetrva, svak, pasanac, bratana...

Meni su te riječi oduvijek bile strane. U Zagrebu, okolo i sjevernije je samo bratić, sestrična, šogor(ica). Znam da postoji i rodica u Dalmaciji, to nije tako loša riječ.

[blaznica]

Daniel.N kaže:

Evociraju me na babe iz Zagorja koje prodaju vrhnje. I to je Hrvatska...

mene na severinu i mišu

ps: i na aralicu

[bioclinton]

Shain kaže:

Pa nije tako. Domjenak nije u vezi s mijena, nego s mniti (= misliti). Postoji glagol domnijevati sa značenjem domišljati se.

Odatle domjenak (od *domnjenak - s gubitkom jednog nazala). Riječ domjenak zabilježena je u 19. st., možda je iz kajkavskoga. U slovenskom postoji u obliku domenek, u vezi s domeniti se = dogovoriti se.

Hvala Shain
Pomislih onako, mijena.

A sad bi se moglo pitati domjenčare, može li se mnijeti bez kanapea.

[polimer]

bioclinton kaže:

Hvala Shain
Pomislih onako, mijena.

A sad bi se moglo pitati domjenčare, može li se mnijeti bez kanapea.

Sad se to zove finger food. Ako misliš na klopu a ne na namještaj.

[colbert]

bioclinton kaže:

Ovo nije iz stručne literature;
domjenak u osnovi ima imenicu mijena s prijedlogom do u prefiksu,
tako da se može reći da je domjenak u podne za širu skupinu, a uvod u ono što će se nastaviti
(za odabrane) u nastavku dana i dalje.

A žurka?

Evo, ovo je tipican blago zaostali post kakve si pisao kao AnteNas. Mani se etimologije, zivota ti.

[Hlebyn]

Anton kaže:

Meni je recimo žao što više nema u upotrebi lijepih starih slavenskih riječi kao npr. dažd ili dub.

Da, da ... kao i stara slavenska riječ čun, puno je to ljepše od tuđice "čamac".

[Hekatonhir]

To je istina. "Dažd" sam posljednji put vidio u Ujevića, a umjesto "čuna" draži nam je turcizam "čamac" ili talijanizam "barka".

Eh sad, ako to nije isto, neka me Dalmoši isprave.

[judolino]

Hekatonhir kaže:

To je istina. "Dažd" sam posljednji put vidio u Ujevića, a umjesto "čuna" draži nam je turcizam "čamac" ili talijanizam "barka".

Eh sad, ako to nije isto, neka me Dalmoši isprave.

I eto nam mlohava čuna...

[Hekatonhir]

I ne slutiš koliko si blizu, to je od izvedenice čunak. A čunak pak od čun.