Problemčić lingvistički englesko-hrvatski

[rokolina]

kemik kaže:

...............................![/B], molim da mi se javi u pm Hvala

Imas pm.

[implosive]

Imam problem sa pojmom respectively.

Zbunjuje me smještanje pojma "odnosno" u engleskoj rečenici.

Npr. Sve bajke(fairytales) završavaju sa vjenčanjem odnosno početkom priče.

Gdje smjestiti "respectively"?

[anardev]

Ne razumijem sasvim pitanje - prevodiš li s ENG na HR ili obrnuto - ali svakako ti u ovom kontekstu ne odgovara respectively za odnosno.
Respectively se koristi pri nabrajanju: http://www.thefreedictionary.com/respectively

[implosive]

anardev kaže:

Ne razumijem sasvim pitanje - prevodiš li s ENG na HR ili obrnuto - ali svakako ti u ovom kontekstu ne odgovara respectively za odnosno.
Respectively se koristi pri nabrajanju: http://www.thefreedictionary.com/respectively

Ok. Možeš li onda prevest moju rečenicu na engleski?

[anardev]

Ja bih rekla nešto u stilu
All fairytales end with the wedding, that is, with the beginning of the story.
All fairytales end with the wedding, in other words, with the beginning of the story.
All fairytales end with the wedding, which is the beginning of the story.

Moguće da ima neka tečnija verzija, ali mozak mi trenutačno nije aktivan previše, radila sam noćnu. Možda uleti netko drugi s nečim boljim.

[implosive]

anardev kaže:

Ja bih rekla nešto u stilu
All fairytales end with the wedding, that is, with the beginning of the story.
All fairytales end with the wedding, in other words, with the beginning of the story.
All fairytales end with the wedding, which is the beginning of the story.

Moguće da ima neka tečnija verzija, ali mozak mi trenutačno nije aktivan previše, radila sam noćnu. Možda uleti netko drugi s nečim boljim.

Ti si spretno smislila način kako zaobići direktan prijevod.
Ali to nije direktna primjera izraza "odnosno" (respectively).

https://english.stackexchange.com/qu...e-respectively

[anardev]

Pa nisam ništa zaobišla. U tvojoj rečenici jednostavno ne možeš upotrijebiti respectively.
Respectively znači "prema navedenom redoslijedu", kao što piše i u tvom linku.

Ivica, Marica i vještica imaju 25, 20 i 60 kg, respectively.
Dakle, tim redoslijedom - Ivica ima 25, Marica 20, a vještica 60 kg.

Ne možeš respectively staviti u rečenicu u koju značenjem i upotrebom ne paše.

[implosive]

anardev kaže:

Pa nisam ništa zaobišla. U tvojoj rečenici jednostavno ne možeš upotrijebiti respectively.
Respectively znači "prema navedenom redoslijedu", kao što piše i u tvom linku.

Ivica, Marica i vještica imaju 25, 20 i 60 kg, respectively.
Dakle, tim redoslijedom - Ivica ima 25, Marica 20, a vještica 60 kg.

Ne možeš respectively staviti u rečenicu u koju značenjem i upotrebom ne paše.

Čemu na kraju potvrđivati već naveden redosljed? Nema logike.

[anardev]

Dosta toga ovisi o kontekstu.
Koliko znam, u smislu koji tebi treba za ovu rečenicu, odnosno = that is, in other words.
Dakle, nema jedne riječi, nego se koriste ove fraze.
A onaj moj prijevod sa which je parafraziranje kojim se izbjegava riječ odnosno.

[anardev]

anardev kaže:

Ivica, Marica i vještica imaju 25, 20 i 60 kg, respectively.
Dakle, tim redoslijedom - Ivica ima 25, Marica 20, a vještica 60 kg.

implosive kaže:

Čemu na kraju potvrđivati već naveden redosljed? Nema logike.

Jezik nije uvijek logičan.
Oni tako kažu da ne bi bilo zabune i razmišljanja koliko tko ima kila.

[implosive]

anardev kaže:

Dosta toga ovisi o kontekstu.
Koliko znam, u smislu koji tebi treba za ovu rečenicu, odnosno = that is, in other words.
Dakle, nema jedne riječi, nego se koriste ove fraze.
A onaj moj prijevod sa which je parafraziranje kojim se izbjegava riječ odnosno.

Ispričavam se što sam izmjenio post na kojeg odgovaraš. Razlog izmjene je više upitnika kojima pokušavam odrediti prioritet.

[anardev]

Nemaš frke.

[implosive]

anardev kaže:

Nemaš frke.

Hvala na razumijevanju.

Kako bi prevela "Ljudi, odnosno živa bića..."?

[tanveer]

prevoditi bez konteksta ispada kao google translate - ne baš najbolje, a ponekad komično besmisleno.

treba pojašnjenje rečenice i ostatka teksta, jer 'odnosno' (kao i 'to jest') treba označavati istu stvar drugim izrazom, a riječi 'ljudi' i 'živa bića' ne označavaju isto. (ljudi jesu živa bića, ali živa bića su daleko šira kategorija. treba li biti možda, 'kao i sva živa bića'?)

[implosive]

tanveer kaže:

prevoditi bez konteksta ispada kao google translate - ne baš najbolje, a ponekad komično besmisleno.

treba pojašnjenje rečenice i ostatka teksta, jer 'odnosno' (kao i 'to jest') treba označavati istu stvar drugim izrazom, a riječi 'ljudi' i 'živa bića' ne označavaju isto. (ljudi jesu živa bića, ali živa bića su daleko šira kategorija. treba li biti možda, 'kao i sva živa bića'?)

Ljudi odnosno živa bića nisu u mogućnosti odlučivati o svojim potrebama za preživljavanjem.

[tanveer]

Like all living beings, humans cannot discard their need for energy (/food) and oxygen.

ne znam, zvuči blesavo. stating the obvious.

zašto mijenjaš rečenicu koju treba prevesti editiranjem?

[implosive]

tanveer kaže:

Like all living beings, humans cannot discard their need for energy (/food) and oxygen.

ne znam, zvuči blesavo. stating the obvious.

Cool. Ali ne znam zašto još uvijek imam osjećaj da ima neki precizniji prijevod!?

[tanveer]

ti to nemaš već zadani tekst kojeg želiš prevesti, nego tek smišljaš sadržaj?

[implosive]

tanveer kaže:

ti to nemaš već zadani tekst kojeg želiš prevesti, nego tek smišljaš sadržaj?

Nemam već zadani tekst. Našao sam se često u situaciji gdje sam taj "odnosno" htio upotrijebiti pa sam morao tražiti zaobilaznice. Inače se osjećam prirodno u većini slučajeva engleske komunikacije ali imam takve slučajeve gdje se osjećam da tražim zaobilaznice jer nemam pravi izraz kojeg mogu jednostavno uklopiti u rečenicu. To je taj prokleti "odnosno"

[tanveer]

pogledaj ovo http://blog.dictionary.com/whats-the...een-ie-and-eg/

"The term i.e. is a shortening of the Latin expression id est, which translates to “that is.” ...

... think of the i at the beginning of i.e. as standing for the first word in the phrase “in other words,” indicating that the clause that follows will rephrase or explain what precedes the term.

E.g. is a little more straightforward since e stands for exempli meaning “example.” "