Makedonski jezik

[Orlin1979]

pastet89 kaže:

Мерси! Смисълът се връзва. Само за тоя закон да уточня, че го знам, но на български трябва да е "щ".

Според мен няма да е с "щ" на български, защото нямаме йотирано "т". В примера имаме палатализирано "к" на турски и обичайно на български имаме също смекчено "к" и "ć" на сръбски или хърватски (например като б примера köprü - кюприя - ćuprija.

[pastet89]

Интересно, може да има 2 прехода значи, но този май е по-рядко срещан. За неостарелите думи в българския език е точно меко "к" на македонски, Щ на български, и меко "ч" на сръбски.
Примери:

ще/ке/ce
къща/кукя/kuca
свещ/свекя/sveca

[sarasaratrajkov]

Najpojke znaci najvise.
I ovako da objasnim. Makedonski nije bugarski. To sto se prica na jazik slican na makedonski u zapadnu bugariju e zato sto je to bio makedonski del pa su bugari uzeli 1913 godine. Makedonski nema veze sa bugarski a i ti heroe sto oni slave su makedonci ali bugari kradu makedonsku istoriju i prave ih bugari. Moj deda se je borio protiv bugare. I kako moze da su makedonci bugari kad su se borili protiv njih .

[Orlin1979]

Използвате ли в македонския език термини от турски, арабски или персийски език в таблата - например за хвърлените зарове (според нашата Уикипедия):

Играчите в България често използват следните имена на хвърлените зарове – ек (1), дю (бара, ики) (2), се (3), джехар (дьорт) (4), беш/пендж (5), шеш (6). Думите произлизат от персийски, кюрдски или турски произход.[74]

Dice-1.pngDice-1.png 1-1: Еп-ек (еци, епеци);

Dice-2.pngDice-2.png 2-2: Дю-бара (дубара, дубари);

Dice-2.pngDice-1.png 2-1: Ик-и-бир;

Dice-3.pngDice-3.png 3-3: Дю-се; ме-се;

Dice-3.pngDice-2.png 3-2: Себа-и-дю;

Dice-3.pngDice-1.png 3-1: Се-и-ек;

Dice-4.pngDice-4.png 4-4: Дьорт-джехар (джаар, дорджар);

Dice-4.pngDice-3.png 4-3: Джехар-у-се;

Dice-4.pngDice-2.png 4-2: Джехар-и-дю;

Dice-4.pngDice-1.png 4-1: Джехар-и-ек;
Dice-5.pngDice-5.png 5-5: Дю-беш;

Dice-5.pngDice-4.png 5-4: Беш-дьорт;

Dice-5.pngDice-3.png 5-3: Пендж-и-се;

Dice-5.pngDice-2.png 5-2: Пендж-и-дю;

Dice-5.pngDice-1.png 5-1: Пендж-и-ек;

Dice-6E.pngDice-6E.png 6-6: Дю-шеш;

Dice-6E.pngDice-5.png 6-5: Шеш-беш;

Dice-6E.pngDice-4.png 6-4: Шеш-джехар;

Dice-6E.pngDice-3.png 6-3: Шеш-у-се;

Dice-6E.pngDice-2.png 6-2: Шеш-и-дю;

Dice-6E.pngDice-1.png 6-1: Шеш-у-ек.

Популярен турцизъм у нас е и капия (от турски kapı - врата) - всяка от 24-те позиции на пуловете на дъската за табла. Позната ли е тази дума в Македония?
Между впрочем, у нас не е задължителна употребата на ориентализмите за комбинациите от зарове дори между много запалени играчи - популярни са само названията на чифтовете от 1-1 до 6-6, другите са може би редки и най-често повечето биха казали например "Хвърлих 6 и 5" вместо "шеш-беш".

[kemik]

Trebam nekoga tko govori (čita, zapravo) makedonski jezik za jedan mali honorarni posao DANAS. Doslovno pola sata posla, plaćam po dogovoru.

Molim zainteresirane koji imaju vremena to napraviti danas da mi se jave što prije u pm.

[mrzm smglsnk]

Ako nekoga zanima, pojavio se prvi hrvatsko-makedonski rječnik u izdanju Matice makedonaca u Republici Hrvatskoj. Moj kolega puno surađuje s makedonskim firmama, pomaže mu svakodnevno i ima samo riječi hvale za njega. Toplo preporučam svima koje zanima makedonski jezik da ga nabave. Ako nekog zanima, može o rječniku pročitati ovdje => LNK