Engleski jezik - pomoć

[Aaya]

horadic_cube kaže:

Veoma je slično dvorani, ali ak staviš pod "obrazovanje", valjda budu skužili .

Ipak preporuka svima da koriste isključivo grammar school za gimnaziju. Pogotovo za CV.
Nama su uredno križali gymnasium na testu.

[whisper12]

Evo, pa neka netko pogleda ako mu se da. Tema je The food of my region - with the decsription of representative dishes


In this essay I will be writing about food which is charasteristic for Istria. Istria is one of the most beautiful regions in Croatia, situated in north Adriatic. It has a lot of beautiful natural resources as mountain, rivers and so on and very good food.
Istria is a region which has a lot of ''natural'' food. For example, asparagus is a spring vegeteble which you can eat alone but it's specially good with eggs and onion.
Similar to asparagus are truffles. Truffles are a kind of mashrooms which you can find beneath the ground. Truffles need to be eaten raw and the best dishes with them are pasta, shrimps or beefsteak where they can realise their aroma.
In Istria you can also eat well if you choose pršut. This is a dried ham made on autenthic way and it has a very delioucs taste. It goes very well with cheese and olives.
You also won't be wrong if you choose to eat gnocchi, fuži or pljukanci. Those are food made by dough, and you can eat them with meat, truffles and so on.
To sum all, food in Istria is very delicious and you cant choose bad. A recommadation is to taste also istrian wine and olive oil.

[inflame]

You can't say and so on in the middle of the sentence, and then write something else. That's logically incorrect.

mushrooms

beefsteak,

pršut is not english word. prosciutto

made in authentic way

delicious

To sum it up

you can't choose wrong.

recommendation

I bet it's Istrian , not istrian.

Maybe there are some other mistakes, those are the ones I've found. For other things I'm not so sure of.

[Rakkatakka]

whisper12 kaže:

with the decsriptionof representative dishes

• description, ne decsription

In this essay I will be writing about food which is charasteristic for Istria. Istria is one of the most beautiful regions in Croatia, situated in north Adriatic. It has a lot of beautiful natural resources as mountain, rivers and so on and very good food.

• characteristic
• "in north Adriatic" bi doslovno značilo u sjevernom dijelu jadranskog mora; bolje je reći on the Croatian north coast
• such as, ne možeš reći samo "resources as mountain"
• izbaci so on, ne može biti usred rečenice

Istria is a region which has a lot of ''natural'' food. For example, asparagus is a spring vegeteble which you can eat alone but it's specially good with eggs and onion.

• vegetable
• especially, ne specially

Similar to asparagus are truffles.

Tartufi baš ni po čemu nisu slični šparogama. Rađe napiši "Istria also has truffles" ili nešto slično.

Truffles are a kind of mashrooms which you can find beneath the ground. Truffles need to be eaten raw and the best dishes with them are pasta, shrimps or beefsteak where they can realise their aroma.

• mushroom (ako je a kind of, onda je singular)
• ne bih nikako rekla realise their aroma, posebno ne kad je subjekt truffles, jer oni ništa ne rade. Rađe napiši nešto tipe "where their aroma can be savoured"

In Istria you can also eat well if you choose pršut. This is a dried ham made on autenthic way and it has a very delioucs taste. It goes very well with cheese and olives.
You also won't be wrong if you choose to eat gnocchi, fuži or pljukanci. Those are food made by dough, and you can eat them with meat, truffles and so on.

• prosciutto, ne pršut
• made in an authentic way
• authentic se piše
• delicious se piše
• will not, pokušaj izbjegavati kraćene forme u esejima
• These are foods, ne those are food
• made of dough, a ne made by (made by bi impliciralo da tijesto radi te vrste hrane)
• izbjegavaj taj so on, rađe napiši and other similar things ili tako nešto

To sum all, food in Istria is very delicious and you cant choose bad. A recommadation is to taste also istrian wine and olive oil.

• to sum all ništa ne znači, to sum it all up ili nešto slično ti treba
• ne postoji choose bad - make a bad choice ili make a wrong choice još bolje
• Ja bih cijelu zadnju rečenicu prepravila u nešto tipa "I would recommend you to try Istrian wine and olive oil" ili nešto takvo; u svakom slučaju izbaci also i piše se recommendation

[Jobi]

Je li u redu: History is an obligatory subject in a historian's education. ili može bolje?

Isto tako, kako se kaže 'sam' u kontekstu npr. "Nije bitan dizajn knjige, koliko sam sadržaj onoga što učim."

Anketirao sam učenike - I made a survey for the students? Može li bolje?

[Rakkatakka]

jobbrecht kaže:

Je li u redu: History is an obligatory subject in a historian's education. ili može bolje?

Meni je ova rečenica toliko logična sama po sebi da ne znam zašto bi uopće rekao tako nešto. Kako bi netko bio Historian bez Historyja? Što si točno htio reći?

Isto tako, kako se kaže 'sam' u kontekstu npr. "Nije bitan dizajn knjige, koliko sam sadržaj onoga što učim."

Mislim da u engleskom ne postoji konkretna riječ za sâm, to bi se prevelo nekako: The design of the book Makar bih ja tu stavila rađe "Book cover" ili slično ako se tvoja rečenica odnosi isključivo na korice doesn't matter as much as its content. Bujas tu, doduše, ubacuje neke druge riječi kada baš želiš naglasiti nešto primjerice "itself" ili slično. Npr. "sam taj broj" > the number itself

Anketirao sam učenike - I made a survey for the students? Može li bolje?

I surveyed the students. to survey sb je glagol u engleskom kao kod nas anketirati nekoga

[Jobi]

Rakkatakka kaže:

Meni je ova rečenica toliko logična sama po sebi da ne znam zašto bi uopće rekao tako nešto. Kako bi netko bio Historian bez Historyja? Što si točno htio reći?

Mislio sam samo gramatički, primjer je glup totalno, da Nisam znao je li dobro to obligatory, nekako mi ne zvuči, baca na imenicu a ja hoću pridjev

Rakkatakka kaže:

Mislim da u engleskom ne postoji konkretna riječ za sâm, to bi se prevelo nekako: The design of the book Makar bih ja tu stavila rađe "Book cover" ili slično ako se tvoja rečenica odnosi isključivo na korice doesn't matter as much as its content. Bujas tu, doduše, ubacuje neke druge riječi kada baš želiš naglasiti nešto primjerice "itself" ili slično. Npr. "sam taj broj" > the number itself

Itself! To je to, to sam tražio

Rakkatakka kaže:

I surveyed the students. to survey sb je glagol u engleskom kao kod nas anketirati nekoga

thx

[R1982]

Rakkatakka kaže:

• prosciutto, ne pršut

Samo ako je "naš" pršut identičan talijanskom prosciuttu. Ako postoji i mala razlika u načinu na koji se oba proizvode - onda više nisu ista stvar.

[Rakkatakka]

R1982 kaže:

Samo ako je "naš" pršut identičan talijanskom prosciuttu. Ako postoji i mala razlika u načinu na koji se oba proizvode - onda više nisu ista stvar.

Jedina druga opcija koju Bujas nudi za prijevod pršuta je dry-cured/smoked ham. Ukoliko je to neki školski esej ili slično, mislim da je prosciutto savršeno u redu odabir - ipak je raspolaganje znanja o razlici pršuta malo rezervirano za eksperte

[Šlic]

Da li u hrvatskom jeziku ima posebna riječ za eng. riječ "ape"? Prijevod bi bio valjda majmun, ali to je isti prijevod za "monkey", no to nisu iste riječi u engleskom jeziku. Mislim da sam negdje čuo da se "ape" prevodi i veliki majmun?

[inflame]

Ape = čovjekoliki majmun / hominoid

[ccaterpillar]

Ape je onako, nesto kao veci majmun, majmuncina, gorila.

[inflame]

Znači li Better off Ted

a) Bolje bez Teda
b) Bolje zbog Teda
c) Bolje s Tedom

ili nešto četvrto?

[ccaterpillar]

Posto je dva f, onda je bolje bez Teda.

Da je jedno f, bilo bi bolje od Teda.

[vcarrados]

"My brother has always been healthy. He's never been in hospital."

Zanima me zasto je tu tocno "in hospital"? Sjecam se da nam je profa iz engleskog govorila da je pravilno "I've never been to London." pa bi zato ja i tu rekla "to hospital"... Zna netko objasniti? Hvala

[Rakkatakka]

Zato što "in hospital" znači da nije bio hospitaliziran, odnsono u bolnici na liječenju. "He's never been to the hospital." bi značilo da nikada nije bio u bolnici uopće, uključujući posjete.

[mr-crime]

Da Rakka dobro kaže. Uz to možeš vidjeti da je bolnica zatvoreni prostor u koji se ulazi, zato je "in" a ne "to", preciziranje.

[vcarrados]

Super objasnjeno, hvala

[Rodiak]

Molio bih pomoc. Kako se prevodi izraz "svakodnevni zivot"? Da li "every day life"?

Primjer: racunalo se koristi u svakodnevnom zivotu. Da li to prevodim "Computer is used in every day life"?

Poslano sa mog X5 koristeći Tapatalk

[inflame]

everyday life

piše se zajedno, ne odvojeno