Portugalski jezik

[lie]

ne treas za port predznanje .... a cuj, imas dosta materijala po netu pa malo proguglaj

[yaya]

Kiki kaže:

Portugalski je super jezik. Ja ga ucim (sama doma...naoruzala sam se knjigama, Cd-ovima, CD-ROMovima) u brazilskoj varijanti (koja je dosta drugacija od portugalske varijante...ljepsa, bolja ) vec jedno 4, 5 mjeseci. I ide, guram.
Nedavno sam bila mjesec dana u Brazilu i to mi je bio kao crash course portugalskog jer tamo naravno nitko ne prica engleski.
Gramatika je smotana, al nije gora od njemackog ili tako nekog jezika.
Ja najvise problema imam zapravo s izgovorom. Onak kad vidis napisano...cini ti se slicno spanjolskom pa ti je nekak logicno i da izgovaras kao spanjolski. No, izgovor nema veze s napisanim. Tako ti r ili rr postaju h, d postaje dj, s postaje sh na kraju rijeci, t postaje ch i slicno. Onda kad jos dodas one silne nazalne zvukove. Hours of fun, I'm telling ya.
Pa kad oni pocnu brzo pricat, a ti ne mozes sve pohvatat....auuuu.
Al, ono...drago mi je da sam pocela ucit i jezik je super.
Samo naprijed.

aaaaaaaaaa bila si u Brazilu a meni je zivotna zelja otic u Brazil....a portugalski mi je super jezik, i mislim da cu ga isto pocet ucit

[car crash]

x-type kaže:

ekipa koja zna portugalski: evo vam link na uvodnu špicu Lisice Skočibarice. zapravo dio špice. ono što bih vas molio je da napišete ove stihove ili bar nešto od njih što razumijete, tek toliko da mogu proguglati riječi te pjesme

jako vas molim!!!

kasnim debelo, al svejedno:

Mil famosas aventuras
aqui se vão relatar
de certa salta pocinhas
que tem muito que contar

É matreira e lambisqueira
um pouco pintalegreta
quando calha na fagueira
Senhora de muita treta

Mestre de ladinas artes
Sou fagueira e lambisqueira
Em caça de algum biscate
Vou passando a vida inteira

Cá vou eu prós catrapós
Raposinha duma figa
Corro os bosques, corto o mato
Só para encher a barriga

[MOLOKAI]

Za pocetnike preporucam laganini textove, npr. O blog do Lelê

http://blogdolele.blog.uol.com.br/

Esses dias aconteceu uma coisa o maior chata que acontece de vez em quando.

Eu estava dormindo e aí começou a ficar difícil para respirar. Então eu comecei a respirar mais forte, porque nessas horas parece que a gente respira mas o ar não entra na gente.

O engraçado é que, quando eu fico assim, eu começo a fazer um barulho que nem se eu tivesse um gato no peito. É até meio engraçado, mas eu fico tão cansado que nem consigo dar risada.

Isso foi no meio da noite. Daí, quando eu não consegui mais ficar deitado, eu sentei na cama, porque fica mais fácil de respirar quando eu fico sentado.

Só que é o maior chato ficar sentado na cama só respirando. Então eu fui para a sala e liguei a televisão.

Eu até deixei o volume bem baixinho, só que eu estava tossindo alto, e aí a minha mãe acabou acordando e veio ver o que era.

[Bull7]

Como vai você?

[camundongo]

Como Vai Você
Daniela Mercury

http://youtube.com/watch?v=cSI-XxSlCjE

Como vai você
Eu preciso saber da sua vida
Peço alguém para me contar sobre o seu dia
Anoiteceu e eu preciso só saber...

Como vai você
Que já modificou a minha vida
Razão de minha paz já esquecida
Nem sei se gosto mais de mim ou de você

Vem...
Que a sede de te amar me faz melhor
Eu quero amanhecer ao seu redor
Preciso tanto me fazer feliz
Vem...
Que o tempo pode afastar nós dois
Não deixe tanta vida pra depois
Eu só preciso saber como vai você

Como vai você
Que já modificou a minha vida
Razão de minha paz já esquecida
Nem sei se gosto mais de mim ou de você

Vem....
Que a sede de te amar me faz melhor
Eu quero amanhecer ao seu redor
Preciso tanto me fazer feliz
Vem...
que o tempo pode afastar nós dois
Não deixe tanta vida pra depois
Eu só preciso saber como vai você

[petraaa]

sto znaci bichinho ?

[cosanostra]

Mislim da se piše Bichinho. Mjesto u Brazilu.

[petraaa]

ne,neka umanjenica je od neceg..nije mjesto,mislim...

[cosanostra]

Ima možda u nekom kontekstu?

[Branko67]

Po riječniku kaže: bicho (od lat. bestiu)- uobičajeni naziv za kopnene životinje, najčešće se odnosi na crve i kukce; osim toga: ružna osoba; brucoš

[petraaa]

Hvala

[MOLOKAI]

petraaa kaže:

sto znaci bichinho ?

Bichinho znaci

1. zivotinjica ILI
2. mali, slatki (govoris nekom koga volis).


Olha esse camundongo. Que bichinho mais lindo.
Gle ovog misha. Kako slatka zivotinjica.


Ô bichinho! Aonde você foi parar? Hej maleni! Kuda si nestao?

Bicho [bichinho] ili nego [neguinho] je kako si ljubavni parovi ali i frendovi tepaju, slicno britanskom mate ili americkom pal.

NE znaci ruzna osoba niti brucos.


Evo sto donosi najveci rjecnik portugalskog: Houaiss

BICHINHO
n substantivo masculino
1 bicho pequeno
2 fórmula de tratamento carinhoso que se dá aos animais e às pessoas, esp. aos meninos

Inace BICHO znaci Zivotinja (bilo koja, moze biti i ptica i riba, i cesce je u razgovornom jeziku nego ANIMAL), a znaci i tip, lik (engl. guy).

[oblak]

i ja želim znat portugalski!! trenutno me zanima izgovor riječi portugal
znam da oni to izmrmljaju nekak meni teško za opisat
al zvuči prejebeno!

[MOLOKAI]

rijec Portugal se izgovara

1. pohtugau u Brazilu
2. purtugal* ili purtgal* ili prtgal* u Portugalu

naglasak uvijek na zadnjem slogu


rijec Brasil se izgovara
1. braziu u Brazilu
2. brezil* u Portugalu

naglasak uvijek na zadnjem slogu
---
*
(L je tamno, tj. izgovara se jezikom zabacenim prema straga, tj prema grlu, kao pri americkom R, ali je L umjesto R).

---
nekad Portugalci dodaju poluglas iza zadnjeg suglasnika, koji zvuci kao npr. kao A u engleskom A MAN, oznacimo ga kao [@]: pa Portugal postane p(u)rtgal@, a Brasil Brezil@.
Zato Brazilci umiru od smijeha jer im se cini da Portugalci izgovaraju senhor (gospodin) troslozno, kao senhora (gospodja).

senhor [sij~o(h)] u Brazilu, [snjor(@)] u Portugalu
senhora [sij~Ora] u Brazilu, [snjore] u Portugalu

naglasak na O/o
j~ = j kroz nos; O = otvoreno o, o = zatvoreno o, @ = poluglas.

petraaa kaže:

sto znaci bichinho ?

Bubica.

[MOLOKAI]

nekad slike govore vise od rijeci. evo sto znaci bichinho

http://images.google.hr/images?q=bic...=1&sa=N&tab=wi

[petraaa]

joj hvala,vec sam se pobojala da znaci ruzna osoba



@MOLOKAI: bas sam i izgooglala to,al nije mi bilo nekog smisla u tim zivotinjama,iako sam pretpostavila da je nesto cute..
uglavnom hvala

[Edea]

hej ljudi
Obožavam portugalski (obje varijante) i velika mi je želja naučit ga
Dosta toga već sad razumijem zbog znanja francuskog i španjolskog.
Kupila sam si: Teach yourself portuguese i living language u Algoritmu.
Zanima me, koliko se toga može naučiti iz tih tečajeva?
Imate li kakav link za portugalski radio (htjela bih naučit europsku verziju prvo )
Što se gramatike tiče, probat ću naći knjigu koju ste preporučili.
Bit ću zahvalna za bilo kakav savjet koji mi možete dat

[Branko67]

Ne znam za radio, ali imaš www.rtp.pt , stranicu televizije. Ima videoisječaka, cijelih emisija, i slično.