Forum.hr

Natrag   Forum.hr > Društvo > Društvene znanosti > Jezikoslovlje
Korisničko ime
Lozinka

Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce

Odgovor
 
Tematski alati Opcije prikaza
Old 27.06.2006., 15:03   #1
Yeo
Registrirani korisnik
 
Registracija: Jun 2006.
Postova: 165
Hrvatski nazivi za mjesece???

Jesu narodni ili ih je neko izmislio???
Yeo is offline  
Odgovori s citatom
Old 27.06.2006., 15:09   #2
MicaMaca
Registrirani korisnik
 
MicaMaca Avatar
 
Registracija: Jul 2005.
Lokacija: Na padinama Učke
Postova: 1,934
bilo kako bilo meni su uzasni ti nasi nazivi, puno ljepsi su mi januar, februar....a i u siroj su primjeni.
Osim toga ja jos nisam dozivjela da lisce pada u listopadu (vecinom pada u 11 i 12 mjesecu bar kod mene) i isto tako trava najžešće raste u 5 mjesecu a ne u travnju, a i kakvo je to samo ime: Ožujak??
MicaMaca is offline  
Odgovori s citatom
Old 27.06.2006., 15:15   #3
GoTo
connecting people
 
GoTo Avatar
 
Registracija: Dec 2002.
Lokacija: dole na uglu
Postova: 6,897
Evo staroslovenskih, staroruskih i starosrpskih naziva meseci u godini.
__________________
Ko visoko leti, nisko zimi.
GoTo is offline  
Odgovori s citatom
Old 27.06.2006., 15:15   #4
arna
vita aeterna
 
arna Avatar
 
Registracija: Apr 2006.
Lokacija: zagreb
Postova: 9,911
Što imaš protiv ožujka! Tada taman zatopli za pivu. A Žuja je zakon!
Što se tieč trave, blago tebi. Ja prvi put kosim baš u travnju, pogotovo ako je veljača bila blaga i ako je mjesec pive bio sunčan.
__________________
Be yourself, no matter what they say.
arna is offline  
Odgovori s citatom
Sponsored links
Advertisement
 
Advertisement
Old 27.06.2006., 15:16   #5
x-type
xxx-type
 
x-type Avatar
 
Registracija: Sep 2004.
Lokacija: dovoljno daleko od mora
Postova: 13,305
meni su baš super naši nazivi, iako zvuče dosta arhaično. prije sam bio uvjeren da je hrvatski jezik jedini koji ima svoje nazive, ali sam se razuvjerio.
a o listopadu - češki jezik ima bilje rješenje - njima je listopad 11. mjesec. ipak, oni pak imaju únor za veljaču, što bi značilo nešto kao "kad se snijeg topi", a snijega zna biti još ohoho u ožujku.
__________________
Вєрка Сердючка
x-type is offline  
Odgovori s citatom
Old 27.06.2006., 15:18   #6
Yeo
Registrirani korisnik
 
Registracija: Jun 2006.
Postova: 165
Quote:
GoTo kaže:
Ok, hvala, to me čisto zanimalo jer sam na nekom srpskom forumu pročitao da je navodno te nazive smislio Vuk Karadžić, a da smo ih mi preuzeli. Ma, i mislio sam da nije tako, pa valjda bi ih onda oni i zadržali u primjeni.
Yeo is offline  
Odgovori s citatom
Old 27.06.2006., 15:49   #7
GoTo
connecting people
 
GoTo Avatar
 
Registracija: Dec 2002.
Lokacija: dole na uglu
Postova: 6,897
Quote:
Yeo kaže:
Ok, hvala, to me čisto zanimalo jer sam na nekom srpskom forumu pročitao da je navodno te nazive smislio Vuk Karadžić, a da smo ih mi preuzeli. Ma, i mislio sam da nije tako, pa valjda bi ih onda oni i zadržali u primjeni.
Molim.

Nazivi, koje sam naveo, potiču iz IX i X veka. Ne znam kada su u Srbiji zamenjeni latinskim nazivima, al' pouzdanoi znam da je Dušanov zakonik (XIV vek) pisan s ovim narodnim terminima za mesece u godini.

Inače, kao što primećuješ u tabeli, nazivi meseci su bili prilagođeni poljskim radovima u sezoni, a nisu podudarni jer su Sloveni živeli na velikom prostoru od severa do juga Evrope, pa poljski radovi nisu počinjali svuda u isto vreme. Radovi na severu i u planinskom području kasne za čitav mesec, pa otud isti termini za različite mesece.

Sloveni su imali i svoje nazive za dane u sedmici. Ovi nazivi su im zajednički, što je jedan od dokaza da su nastali u vreme dok su još svi živeli zajedno u prapostojbini.

Jedini neslovenski naziv je za dan subotu. Taj naziv potiče iz asirskog jezika, odakle su ga preuzeli Jevreji još u doba kada su preuzeli od njih i kalendar.

Stari Sloveni su imali bezimenu sedmicu u godini, kao i bezimeni dan u sedmici. Ovi dani su bili posvećeni opasnom božanstvu čije ime nije smelo ni da se pominje, da se ne bi na taj način dozvalo zlo. Zbog toga je kod Slovena taj dan označen tuđom rečju "subota" i do današnjih dana se tog dana drži pomen mrtvima – zadušnice!
__________________
Ko visoko leti, nisko zimi.
GoTo is offline  
Odgovori s citatom
Old 28.06.2006., 02:48   #8
judita
bez iskustva
 
judita Avatar
 
Registracija: Sep 2004.
Postova: 1,250
Quote:
GoTo kaže:
Taj naziv potiče iz asirskog jezika, odakle su ga preuzeli Jevreji još u doba kada su preuzeli od njih i kalendar.
hoces reci -zidovi
judita is offline  
Odgovori s citatom
Old 28.06.2006., 08:25   #9
Zavelim
Registrirani korisnik
 
Registracija: Apr 2003.
Lokacija: Zagreb
Postova: 2,036
-sičanj (siči japiju u sičnju),
-veljača (veljača mačija derača)
-ožuljak (i lažak - lažak laže, snigom maže, sitnu travu kaže)

...

Fra Silvesar Kutleša (rođen 1876.g) u svojoj knjizi "Život i običaji u Imockoj krajini".
Zavelim is offline  
Odgovori s citatom
Old 28.06.2006., 12:49   #10
Magor
Registrirani korisnik
 
Magor Avatar
 
Registracija: Jan 2004.
Lokacija: Ugarska
Postova: 4,338
Quote:
x-type kaže:
prije sam bio uvjeren da je hrvatski jezik jedini koji ima svoje nazive, ali sam se razuvjerio.
Gotovo svaki jezik u Europi ima posebne nazive za mjesece, ali danas ovi nazivi nisu u upotrebi.

Ako nekoga zanima:

mađarski srednjovjekovni nazivi za mjesece:
(prvi put u pisanim izvorima spominjaju se već u XV. st., a od početka XIX. st. postoje samo u narodnom jeziku iu lijepoj književnosti)
sječanj - Boldogasszony hava (Boldog-assonj hava) => mjesec Blažene Gospe
veljača - Böjtelő hava (Boejt-eloe hava) => mjesec početka posta
ožujak - Böjtmás hava (Boejt-maš hava) => drugi mjesec posta
travanj - Szent György hava (Sent Djoerdj hava) => mjesec Svetog Juraja
svibanj - Pünkösd hava (Puenkoežd hava) => mjesec Duhova
lipanj - Szent Iván hava (Sent Ivan hava) => mjesec Svetog Ivana
srpanj - Szent Jakab hava (Sent Jakab hava) => mjesec Svetog Jakoba
kolovoz - Kisasszony hava (Kiš-assonj hava) => mjesec Male Gospe
rujan - Szent Mihály hava (Sent Mihalj hava) => mjesec Svetog Mihovila
listopad - Mindszent hava (Mind-sent hava) => mjesec Svisveta
studeni - Szent András hava (Sent Andraš hava) => mjesec Svetog Andrije
prosinac - Karácsony hava (Karačonj hava) => mjesec Božića

(postoje i drugi narodni nazivi, ali dobro, neću offtopic )
Magor is offline  
Odgovori s citatom
Old 28.06.2006., 15:23   #11
GoTo
connecting people
 
GoTo Avatar
 
Registracija: Dec 2002.
Lokacija: dole na uglu
Postova: 6,897
Quote:
judita kaže:
hoces reci -zidovi
Kako god ti drago, ali i u srpskom, i u hrvatskom pravopisu, imena naroda se pišu velikim početnim slovom!
__________________
Ko visoko leti, nisko zimi.
GoTo is offline  
Odgovori s citatom
Old 28.06.2006., 16:42   #12
Didi
spameričina prijateljica
 
Didi Avatar
 
Registracija: Nov 2002.
Postova: 17,118
Quote:
Magor kaže:
Gotovo svaki jezik u Europi ima posebne nazive za mjesece, ali danas ovi nazivi nisu u upotrebi.
Čini mi se da ipak ima više evropskih jezika koji nemaju takve nazive.
Didi is offline  
Odgovori s citatom
Old 28.06.2006., 16:45   #13
farki_
Čovjek iz sjene...
 
farki_ Avatar
 
Registracija: Jun 2006.
Lokacija: Croatia
Postova: 485
Pošalji poruku preko Yahoo korisniku farki_
Quote:
Didi kaže:
Čini mi se da ipak ima više evropskih jezika koji nemaju takve nazive.
... da, u pravu si... mi smo nekako napredni sto se toga tice, hvala bogu da ssmo u svemu ostalom nazadni...
__________________
The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist...
farki_ is offline  
Odgovori s citatom
Old 28.06.2006., 16:57   #14
samoborec
Registrirani korisnik
 
Registracija: Sep 2004.
Lokacija: samobor
Postova: 548
Stari samoborski nazivi za mjesece:
1. Prezimec (Sečen)
2. Sušec (Februarijuš)
3. Mali traven (Marcijuš)
4. Veliki traven
5. Rožnak (Majuš)
6. Ivajnščak
7. Jakovčak
8. Velikomašnak
9. Malomašnak
10. Listopad
11. Sesveščak
12. Gruden

U zagradi su i imena koja su se takodjer ponekad koristila pocetkom 20. stoljeca. (Preuzeo iz knjige M. Langa - Samobor - Zivot i obicaji)
__________________
Nemam potpisa.
samoborec is offline  
Odgovori s citatom
Old 29.06.2006., 15:43   #15
Didi
spameričina prijateljica
 
Didi Avatar
 
Registracija: Nov 2002.
Postova: 17,118
Quote:
farki_ kaže:
... da, u pravu si... mi smo nekako napredni sto se toga tice, hvala bogu da ssmo u svemu ostalom nazadni...
Moja je napomena bila posve lingvističke prirode. Izvanjezični me elementi ne zanimaju. Ukratko, htjela sam reći da vlastite nazive za mjesece u godini imaju ili su imali slavenski jezici, a i to ne svi, čini mi se, te baskijski i finski. Osim mađarskoga, koji je već spomenut. Za mene je to daleko od "gotovo svi", to jest više je jezika koji izvode nazive mjeseci prema latinskome nego onih koji to ne čine.

Naprednost i nazadnost nemaju s time nikakve veze.
Didi is offline  
Odgovori s citatom
Old 30.06.2006., 12:22   #16
Magor
Registrirani korisnik
 
Magor Avatar
 
Registracija: Jan 2004.
Lokacija: Ugarska
Postova: 4,338
Quote:
Didi kaže:
Ukratko, htjela sam reći da vlastite nazive za mjesece u godini imaju ili su imali slavenski jezici, a i to ne svi, čini mi se, te baskijski i finski. Osim mađarskoga, koji je već spomenut. Za mene je to daleko od "gotovo svi", to jest više je jezika koji izvode nazive mjeseci prema latinskome nego onih koji to ne čine.
hrvatski / staroengleski:
siječanj - aeftera géola
veljača - solmónap / fillibrook
ožujak - hrédmónap
travanj - eostúrmónap / eastermónap
svibanj - primilcimónap
lipanj - aerra lída
srpanj - aeftera lída
kolovoz - weodmónap
rujan - háligmónap / haerfestmónap
listopad - winterfyllep / rugern
studeni - blótmónap
prosinac - aerra géola

hrvatski / njemački:
siječanj - härtemonat
veljača - hornung
ožujak - lenzmonat
travanj - ostermonat
svibanj - wonnemonat
lipanj - brachmonat
srpanj - heumonat
kolovoz - erntemonat
rujan - holzmonat / herbstmonat
listopad - weinlesemonat
studeni - wintermonat
prosinac - julmonat

(postoje i staronorveški nazivi)
Magor is offline  
Odgovori s citatom
Old 30.06.2006., 22:45   #17
judita
bez iskustva
 
judita Avatar
 
Registracija: Sep 2004.
Postova: 1,250
Quote:
GoTo kaže:
Kako god ti drago, ali i u srpskom, i u hrvatskom pravopisu, imena naroda se pišu velikim početnim slovom!
nemam pojma kak je na vasem srpskom,
ja na internetu pisem sve malim slovima, sto je naravno dopusteno
judita is offline  
Odgovori s citatom
Old 30.06.2006., 22:51   #18
revolution
*
 
revolution Avatar
 
Registracija: Jan 2004.
Lokacija: under a blood red sky
Postova: 15,118
veljača premetača kaže moja baka
__________________
*
revolution is offline  
Odgovori s citatom
Old 03.07.2006., 05:23   #19
Ris
Banned
 
Registracija: Apr 2005.
Postova: 11,502
Gluposti!
Ti nazivi su nametnuti iz političkih razloga.
OK, nek se koristi siječanj, veljača i sl....
Ali zašto zabranjivati januar, febroar, mart... kada su duboko ukorijenjeni u narodu.
To je protuprirodno i nasilno!
Nasilno mijenjanje jezika zbog politike i političkih poena!
__________________
6ar:vidiga: imam više postova od risa :vidiga:
:s :s
Ris is offline  
Odgovori s citatom
Old 03.07.2006., 10:09   #20
Zavelim
Registrirani korisnik
 
Registracija: Apr 2003.
Lokacija: Zagreb
Postova: 2,036
Quote:
Ali zašto zabranjivati januar, febroar, mart... kada su duboko ukorijenjeni u narodu.
U kom to narodu?

Kod nas oduvik govore sičanj, veljača... studeni, prosinac. Prvi zapis je još iz 16. stolića. Jedino su učeniji znali do prije par desetaka godina za januare i februare. U narodu miseci su se određivali po vrimenu i radovima i nije to bilo baš nešto precizno kad koji počinje, a kad završava. Niko nije govorijo to i to sam napravijo 13. kolovoza. Nego dva dana prije Velike Gospe (a Gospa je tamo negdi u kolovozu), ili onu nedilju iza Svetoga Ante... Vrime je u narodu teklo po svecima i tako se pamtilo, a kad je koji svetac pratilo se po nediljama i uz pomoć pratara.
Zavelim is offline  
Odgovori s citatom
Sponsored links
Advertisement
 
Advertisement
Odgovor


Tematski alati
Opcije prikaza

Pravila postanja
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smajlići su On
[IMG] kôd je On
HTML kôd je Off





Sva vremena su GMT +1. Trenutno vrijeme je: 07:19.



Powered by vBulletin Version 3.8.4 (hrvatski)
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Site content ©1999-2009 Forum.hr
Ad Management by RedTyger