Forum.hr

Natrag   Forum.hr > Društvo > Društvene znanosti > Jezikoslovlje
Korisničko ime
Lozinka

Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce

Odgovor
 
Tematski alati Opcije prikaza
Old 05.07.2006., 21:37   #1
el_mariachi
feminist
 
el_mariachi Avatar
 
Registracija: Dec 2002.
Postova: 14,438
Kako naučiti neki strani jezik?

"Isprike ako je vec bio ovakav topic"

Osoba koja trenutno govori najvise stranih jezika (oko 60) zivi u Brazilu i zasigurno bi uzivo dala nekoliko dobrih savjeta kako lase nauciti strani jezik. Racuna se da je najvise jezika (oko 100 sa dijalektima) govorio jedan talijanski kardinal. Lista onih koji se sluze/ su se sluzili sa nekoliko stranih jezika je poprilicno duga i svi su oni imali neke sablone i metode koje su koristili da bi dosli do cilja. Naravno kad kazem da Kasparov govori vise od 10 jezika mislim da ih tecno govori a ne samo nekoliko osnovnih rijeci.

Ideja ovog topica je sledeca. Ako ima neko od vas da je dvo- ili vise (hiper) jezican bilo bi dobro da ta osoba podijeli svoj nacin ucenja i savladjivanja stranih jezika. Naravno ne znaci da ce bas to odgovarati svim osobama na isti nacin ali mozda ce nekom dati ideje kako sto lakse nauciti strani jezik.

Let´s rock
el_mariachi is offline  
Odgovori s citatom
Old 07.07.2006., 13:00   #2
Kiki
Nikon shawtay
 
Kiki Avatar
 
Registracija: Nov 2002.
Lokacija: Big Smoke
Postova: 23,506
Ja sam trojezicna.
Engleski sam naucila ko klinka i to mi dodje isto ko i materinji.
Portugalski sam naucila kasnije...i erm....ne znam kako. Isla sam prvo na satove u skolu, kasnije na privane satove, pa u Brazil pa pricanje i tako.
Mislim da inace imam zicu za jezike jer lako sve zapamtim i brzo mi sve sjedne. Primjetila sam to i u skoli jer sam uvijek bila ispred ostalih u razredu sto se toga tice.
Jos pricam smattering of spanjolskog i francuskog.
Kiki is offline  
Odgovori s citatom
Old 09.07.2006., 16:42   #3
el_mariachi
feminist
 
el_mariachi Avatar
 
Registracija: Dec 2002.
Postova: 14,438
Quote:
Kiki kaže:
pa u Brazil pa prcanje i tako.


Ma da Kiki...
Mislio sam vise kako ponuditi neku tehniku za sto brze savladjivanje jezika...
Kao npr...
Postoje dvojezicni kalendari i svaki dan naucis nesto novo... Ili mozda slusanje kazeta/CD-ova za vrijeme voznje autom...
Znam decka koji je popravio znanje engleskog kad je na TV-u pokrio trakom text... Ili mozda koliko je isplativ jezicki kurs u nekoj drzavi... ILi podvuci paralelu izmedju dva jezika i ukazati na prednosti nekih slicnih jezika ili pak mane...
Naravno za nas koji se sluzimo indo-europskim jezicima najbolje bi bilo nauciti kao osnovu latinski ili esperanto ako imamo namjeru uciti vise jezika.
Doduse to ne pomaze pri ucenju arapskog ili mandarinskog ali vecina to i nema u planu...
Ili kako sve nase missice govore nekoliko jezika i pored svog vremena ulozenog za mir u svijetu
el_mariachi is offline  
Odgovori s citatom
Old 09.07.2006., 17:29   #4
cosanostra
Registrirani korisnik
 
cosanostra Avatar
 
Registracija: Apr 2006.
Postova: 12,232
Ja sam kao klinac gledal dost Cartoon Network, i pomalo sam čital knjigice na engleskom i to mi je pomoglo da naucim engleski.
Njemacki znam slabije (onak) jer sam ga ucil sam u skoli.
3 godine u Španjolskoj i jezik je tu...
iako ga zaboravljam jer s nikim nisam prical jedno 8-9 godina, ali to je najlaksi i najbrzi nacin...
Za ucit doma ili u skoli stranih jezika neznam. Treba naucit osnove i onda puno citati knjige i gledat tv na tom jeziku, ili slusat... to je moj savjet. nije najbrze, osim ako si genije za jezike kao prije navedeni Brazilac i kardinal.
cosanostra is offline  
Odgovori s citatom
Sponsored links
Advertisement
 
Advertisement
Old 12.07.2006., 00:13   #5
kem
♥ sunčana strana ulice ♥
 
kem Avatar
 
Registracija: May 2004.
Postova: 15,509
Quote:
el_mariachi kaže:
Ideja ovog topica je sledeca. Ako ima neko od vas da je dvo- ili vise (hiper) jezican bilo bi dobro da ta osoba podijeli svoj nacin ucenja i savladjivanja stranih jezika.

hmmm...prvo tecaj, da se nauce osnove izgovora i gramatika - barem osnovna glagolska vremena. onda citanje novina, knjiga, razgovor s izvornim govornicima ili barem dopisivanje.
mislim da je s engleskim najlakse, jer je najrasprostranjeniji.
ako naucis jedan romanski jezik, ostali idu lakse.
boravak u inozemstvu (bez kontakata sa zemljacima).
kem is offline  
Odgovori s citatom
Old 13.07.2006., 11:55   #6
dador
Registrirani korisnik
 
dador Avatar
 
Registracija: May 2006.
Lokacija: lokacija
Postova: 211
ja "znam" 10-tak jezika, naravno na različitoj razini:
1.hrvatski-materinji
2. engleski-ucio 9 godina u skoli, a i bombardirani smo njime, pa hoćeš-nećeš..
3. njemački-studirao
4. češki-studirao
5.bugarski-bio tamo par mjeseci sam među njima, vrlo je slično pa naučio
6.talijanski-5.stupnjeva skole stranih jezika
-
7. srpski, naravno, razumem 99%
to su oni ajmo reć aktivni, kojima se više-manje uspješno služim, a onda... 8. makedonski-bugari kazu da je dijalekt bugarskog, a jos slicniji hrvatskom
9. slovenski- imam prijatelje slovence i gledam slovensku tv-razumijem 90%
10. slovacki-" iskrivljena" verzija ceskog-moze i obrnuto....
(a bez beda citam poljski, malo teze ruski...)
-dakle, "znati" 10 jezika jebeno zvuci, ali to "znati" je vrlo relativan pojam....
__________________
ajme majko
dador is offline  
Odgovori s citatom
Old 15.07.2006., 06:28   #7
g2sl
...
 
g2sl Avatar
 
Registracija: Aug 2005.
Postova: 4,605
mislim da je najvažnija volja da se nauči
ja sam imao prijateljicu, koja je morala otići u Njemačku a da prije nije znala niti riječ
Zaposlila se kao čistačica u bolnici i kaže da je sjela pred televizor i ponavljala što se govori
Naučila ga i za tri mjeseca je već radila na poslu u svojoj struci
__________________


...
g2sl is offline  
Odgovori s citatom
Old 15.07.2006., 08:57   #8
icegirl78
Bang Bang...
 
icegirl78 Avatar
 
Registracija: Jan 2006.
Lokacija: Nepoznata
Postova: 828
Quote:
g2sl kaže:
mislim da je najvažnija volja da se nauči
ja sam imao prijateljicu, koja je morala otići u Njemačku a da prije nije znala niti riječ
Zaposlila se kao čistačica u bolnici i kaže da je sjela pred televizor i ponavljala što se govori
Naučila ga i za tri mjeseca je već radila na poslu u svojoj struci
E, to je ono sto mi nije jasno (valjda bi trebala sama to dozivjeti), kako netko tko ne zna ni rijec odredjenog jezika, nakon par mjeseci se sasvim solidno sporazumijeva?
Ma mogla bi ih slusati danima, ali kako nauciti ako ih nista ne razumijem?
__________________
Hello, is it me you're looking for?
icegirl78 is offline  
Odgovori s citatom
Old 15.07.2006., 10:14   #9
g2sl
...
 
g2sl Avatar
 
Registracija: Aug 2005.
Postova: 4,605
najvjerojatnije je imala i rječnik, ali pravilno govoriti ne možeš naučiti iz rječnika

sjećam se da sam čitao jedan roman nekog židovskog autora gdje je opisivao kako ga je majka učila neki strani jezik
šteta što sam zaboravio ime pisca i naslov
Radilo se o tome da mu pročitala desetak riječi i rekla prijevode, pa je on morao ponoviti,a ako je sklučajno nešto zaboravio, rugala bi mu se
pa je iz prkosa zapamtio sve
On je to naravno puno bolje opisao nego ja sad, možda se netko sjeti te knjige
__________________


...
g2sl is offline  
Odgovori s citatom
Old 15.07.2006., 18:57   #10
kem
♥ sunčana strana ulice ♥
 
kem Avatar
 
Registracija: May 2004.
Postova: 15,509
Quote:
icegirl78 kaže:
E, to je ono sto mi nije jasno (valjda bi trebala sama to dozivjeti), kako netko tko ne zna ni rijec odredjenog jezika, nakon par mjeseci se sasvim solidno sporazumijeva?
Ma mogla bi ih slusati danima, ali kako nauciti ako ih nista ne razumijem?

sila Boga ne moli.
moja sogorica je za tri mjeseca naucila njemacki. Odselili se u njemacku, brat na poslu po cijeli dan, a ona znala samo nesto engleskog.
da se moras sporazumijevati SAMO na stranom jeziku, brzo bi ga naucila. zato je dobro ne kontaktirati sa zemljacima kad si u inozemstvu.
kem is offline  
Odgovori s citatom
Old 16.07.2006., 01:02   #11
Potala
Squaw
 
Potala Avatar
 
Registracija: Nov 2002.
Postova: 4,581
Negdje sam pročotala da je neki pisac (Goethe možda?) učio strane jezike tako da bi uzeo neku romančinu na stranom jeziku i prijevod na materinji i uspoređivao (ne sjećam se detalja). Dok bi došao do kraja knjige/a, znao bi jezik. Tako bar legenda kaže
Potala is offline  
Odgovori s citatom
Old 16.07.2006., 02:27   #12
Stana
04.12.2005. - 15.01.2009.
 
Registracija: Dec 2005.
Postova: 899
Quote:
Potala kaže:
Negdje sam pročotala da je neki pisac (Goethe možda?) učio strane jezike tako da bi uzeo neku romančinu na stranom jeziku i prijevod na materinji i uspoređivao (ne sjećam se detalja). Dok bi došao do kraja knjige/a, znao bi jezik. Tako bar legenda kaže
ako je tako, odmah uzimam roman i učim
Stana is offline  
Odgovori s citatom
Old 16.07.2006., 05:55   #13
g2sl
...
 
g2sl Avatar
 
Registracija: Aug 2005.
Postova: 4,605
Heinrich Schliman je isto znao desetak jezika, učio bi ih iz rječnika, čitao rječnik i učio napamet
to piše u Zamarovskyjevoj knjizi "Otkriće Troje"
Z. kaže da je to jedan od težih načina, a S. je ipak naučio ruski, latinski, grčki, flamanski, engleski, turski, francuski i još neke, neće mi se sad tražit tu knjigu
__________________


...
g2sl is offline  
Odgovori s citatom
Old 17.07.2006., 01:35   #14
Stana
04.12.2005. - 15.01.2009.
 
Registracija: Dec 2005.
Postova: 899
Quote:
g2sl kaže:
Heinrich Schliman je isto znao desetak jezika, učio bi ih iz rječnika, čitao rječnik i učio napamet
to piše u Zamarovskyjevoj knjizi "Otkriće Troje"
Z. kaže da je to jedan od težih načina, a S. je ipak naučio ruski, latinski, grčki, flamanski, engleski, turski, francuski i još neke, neće mi se sad tražit tu knjigu
e ovo ću morati da progoglam i da naučim njemački i engleski ko materinji jezik HRVATSKI
Stana is offline  
Odgovori s citatom
Old 17.07.2006., 17:13   #15
cp.tar
Krvožedni GNU gomolj
 
cp.tar Avatar
 
Registracija: Dec 2002.
Lokacija: /home
Postova: 8,645
Pošalji poruku preko ICQ korisniku cp.tar Pošalji poruku preko Yahoo korisniku cp.tar
Jako puno pomaže ako djeci dopustite da uče jezike... njima je puno lakše, mogu naučiti desetak jezika odjednom bez većih poteškoća.

U kasnijoj dobi... ovisi koliko ste imali prakse.

Univerzalni recept ne postoji, naročito ako nikad u životu niste učili strani jezik.

Moja je metoda relativno jednostavna - slušam.
Prvo pokupim semantički najbitnije elemente - najčešće korištene riječi i fraze; onda dalje gradim na tome.
Značenje riječi je bitnije od gramatičkih detalja; kad shvatiš riječi, gramatiku možeš deducirati.

S vremenom se pomalo nakupi...
__________________
Krumpir Vampir ponovo je tu! Sisat će vam škrob dok vas ne otjera u grob!

math_baby reče: samo toliko da znate da vam cp.tar moze, u dogovoru s nekim od admina promijeniti sadrzaj vaseg bloga ukoliko mu se taj sadrzaj ne svidja!
cp.tar is offline  
Odgovori s citatom
Old 17.07.2006., 19:17   #16
Ludwig Wittgenstein
hladno pivo
 
Ludwig Wittgenstein Avatar
 
Registracija: Jul 2006.
Lokacija: Valles Marineris
Postova: 10
najbolje je da se ode živit u stranu zemlju nekoliko godina...tad se svaki jezik može naučiti jer je potreban za komunikaciju...
__________________
Griješiti je ljudski. Baciti krivicu na druge još je ljudskije.
Ludwig Wittgenstein is offline  
Odgovori s citatom
Old 19.07.2006., 10:30   #17
el_mariachi
feminist
 
el_mariachi Avatar
 
Registracija: Dec 2002.
Postova: 14,438
Quote:
g2sl kaže:
sjećam se da sam čitao jedan roman nekog židovskog autora gdje je opisivao kako ga je majka učila neki strani jezik
šteta što sam zaboravio ime pisca i naslov
Radilo se o tome da mu pročitala desetak riječi i rekla prijevode, pa je on morao ponoviti,a ako je sklučajno nešto zaboravio, rugala bi mu se
pa je iz prkosa zapamtio sve
On je to naravno puno bolje opisao nego ja sad, možda se netko sjeti te knjige
Ovo mi lici na pricu kad je Elias Canetti ucio njemacki a imao je englesku metodu (zivio je jedno vrijeme u Engl. iako mu je maternji bio Jidis i bugarski.

U Njemackoj ( zivim u DE) je sve na njemackom. Radio, kino, novine i naravno TV. Kad gledate neki kineski film mozete ga skuziti iz kontexta. I kad Tom Cruise udje u neku prostoriju i kaze "Guten Tag" onda to skuzite i zapamtite. Vremenom se napravi kostur a onda se na te kosti baca meso i eto... 3 mjeseca za njemacki? Hm...

Wittgenstein: Nekoliko godina. Mislis li da je L Wittgenstein izgubio nekoliko godina na ucenju engleskog ili ga je naucio njegov otac (koji je zivio preko bare).
el_mariachi is offline  
Odgovori s citatom
Old 19.07.2006., 10:42   #18
g2sl
...
 
g2sl Avatar
 
Registracija: Aug 2005.
Postova: 4,605
Quote:
el_mariachi kaže:
Vremenom se napravi kostur a onda se na te kosti baca meso i eto... 3 mjeseca za njemacki? Hm...
ona je bila motivirana
one koje su joj trebale pomoći iz njenog sela kad je došla, pravile su se da znaju samo njemački, i nisu htjele razgovarati hrvatski
pa je sve napravila da im postane šefica u Njemačkoj
__________________


...
g2sl is offline  
Odgovori s citatom
Old 19.07.2006., 10:53   #19
el_mariachi
feminist
 
el_mariachi Avatar
 
Registracija: Dec 2002.
Postova: 14,438
Quote:
g2sl kaže:
ona je bila motivirana
one koje su joj trebale pomoći iz njenog sela kad je došla, pravile su se da znaju samo njemački, i nisu htjele razgovarati hrvatski
pa je sve napravila da im postane šefica u Njemačkoj
Ne ulazim u detalje i znam da se jezik moze nauciti i prije nego 3 mjeseca. (Ja sam Esperanto "klepio" brze od tog perioda). No znas njemacki jezik je puno tezi od recimo jednog talijanskog... Postoji razlika izmedju nivoa jezika kad razgovaras o svakodnevnim temama i kad diskutiras o crnim rupama u kozmosu ili ginekologiji. I neku rijec koju znas na jednom jeziku ne mora znaciti da znas i na drugom ili pak na maternjem.

Taj nas svijet sto se pravi da zna samo strani jezik ( isti su i Grci, Turci i dr.) funkcionira prema jednom od ova dva principa:
1. Zbilja je tako jer im je njemacki laksi za koristenje ( ili pak neki drugi jezik)
2. Zele impresionirati okolinu a u stvari ne vladaju tim jezikom toliko dobro

O motivaciji sam vec pisao u prvom postu.
el_mariachi is offline  
Odgovori s citatom
Old 19.07.2006., 11:32   #20
g2sl
...
 
g2sl Avatar
 
Registracija: Aug 2005.
Postova: 4,605
Quote:
el_mariachi kaže:
Postoji razlika izmedju nivoa jezika kad razgovaras o svakodnevnim temama i kad diskutiras o crnim rupama u kozmosu ili ginekologiji

ja sam mislio da u ginekologiji postoji samo jedna crna rupa
__________________


...
g2sl is offline  
Odgovori s citatom
Sponsored links
Advertisement
 
Advertisement
Odgovor


Tematski alati
Opcije prikaza

Pravila postanja
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smajlići su On
[IMG] kôd je On
HTML kôd je Off

Kreni na podforum




Sva vremena su GMT +1. Trenutno vrijeme je: 06:25.



Powered by vBulletin Version 3.8.4 (hrvatski)
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Site content ©1999-2014 Forum.hr
Ad Management by RedTyger