Forum.hr

Natrag   Forum.hr > Društvo > Društvene znanosti > Jezikoslovlje
Korisničko ime
Lozinka

Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce

Odgovor
 
Tematski alati Opcije prikaza
Old 07.05.2004., 23:31   #1
goranbo
c'est la vie
 
goranbo Avatar
 
Registracija: Dec 2003.
Postova: 9,048
Problemčić lingvistički englesko-hrvatski

1)Ima li mozda hrvatska rijec za englenski influencer (osoba koja utječe na nekoga, pojavljuje mi se da dosta mjesta u jednom poglavlju, pa bi rado da ne moram sve opisno)

2)kako prevodite psychic abilities i psychic (n. - osoba koja ima takve sposobnosti)
goranbo is offline  
Odgovori s citatom
Old 08.05.2004., 00:40   #2
Grozotny
om nom nom
 
Grozotny Avatar
 
Registracija: Jun 2003.
Postova: 214
Re: problemcic lingvisticki (eng-hrv)

Quote:
goranbo kaže:
1)Ima li mozda hrvatska rijec za englenski influencer (osoba koja utječe na nekoga, pojavljuje mi se da dosta mjesta u jednom poglavlju, pa bi rado da ne moram sve opisno)

2)kako prevodite psychic abilities i psychic (n. - osoba koja ima takve sposobnosti)
1) Mislim da ces to morati opisno prevesti.
2) Vidovnjacke sposobnosti, paranormalne sposobnosti, vidovnjak, medij, Drago Plecko... (trebao bi biti precizniji, nije isto vidjeti buducnost i savijati kasike pogledom a sve to spada pod 'psychic abilities'). Odoh sad zaviriti u kakav rjecnik, ako iskopam nesto bolje javit cu ti.
Grozotny is offline  
Odgovori s citatom
Old 08.05.2004., 01:58   #3
Potala
Squaw
 
Potala Avatar
 
Registracija: Nov 2002.
Postova: 4,581
Za prvo ne znam, a ovo drugo bi bile paranormalne, natprirodne sposobnosti.
Potala is offline  
Odgovori s citatom
Old 09.05.2004., 19:31   #4
amit
čovjek iz sjene
 
amit Avatar
 
Registracija: Jan 2004.
Lokacija: Doma
Postova: 6
Slazem se s Grozotnym, morat ces opisno.
amit is offline  
Odgovori s citatom
Sponsored links
Advertisement
 
Advertisement
Old 24.05.2004., 11:32   #5
Snooch
Registrirani korisnik
 
Registracija: May 2003.
Postova: 157
Manipulator u negativnom smislu možda
Karizmatik u pozitivnom smislu možda
Snooch is offline  
Odgovori s citatom
Old 24.05.2004., 12:33   #6
Leilani
Volim proljeće.
 
Leilani Avatar
 
Registracija: May 2004.
Postova: 350
1) možda povodnik
Leilani is offline  
Odgovori s citatom
Old 25.05.2004., 17:14   #7
goranbo
c'est la vie
 
goranbo Avatar
 
Registracija: Dec 2003.
Postova: 9,048
Na ovaj pridjev naisao sam vise puta :
thought-provoking

Radilo se o knjizi ili intervjuu.
Provokativan ne dolazi u obzir iz određenih razloga.
Može pomoć? Vjerojatno nema sukladne hrvatske riječi pa molim pomoć oko opisa.
goranbo is offline  
Odgovori s citatom
Old 25.05.2004., 19:38   #8
svastikuti
jedan od najozbiljnijih
 
Registracija: Jan 2003.
Lokacija: www
Postova: 1,557
A zasto ne

Quote:
Leilani kaže:
1) možda povodnik
utjecajnik ?
svastikuti is offline  
Odgovori s citatom
Old 25.05.2004., 19:40   #9
medeja
kobajagi
 
medeja Avatar
 
Registracija: Apr 2004.
Lokacija: Zagreb
Postova: 779
A najjednostavnije zarazan.
__________________
Fukam, gospon magister, fukam!
medeja is offline  
Odgovori s citatom
Old 25.05.2004., 19:45   #10
goranbo
c'est la vie
 
goranbo Avatar
 
Registracija: Dec 2003.
Postova: 9,048
Quote:
medeja kaže:
A najjednostavnije zarazan.
Misliš, imam ovakvu rečenicu npr:
Fascinating, provocative, and highly readable .... On of the most thought-provoking reads of [the year.]

--> najzaraznije štivo godine?

Čini mi se tak-zak ta ideja, no nije mi bas bliska, imaš možda još koju?
goranbo is offline  
Odgovori s citatom
Old 25.05.2004., 19:57   #11
medeja
kobajagi
 
medeja Avatar
 
Registracija: Apr 2004.
Lokacija: Zagreb
Postova: 779
Ma muljaj, napredno, utjecajno, tko danas uopće pažljivo čita?
__________________
Fukam, gospon magister, fukam!
medeja is offline  
Odgovori s citatom
Old 25.05.2004., 20:01   #12
Didi
spameričina prijateljica
 
Didi Avatar
 
Registracija: Nov 2002.
Postova: 17,411
misaono poticajan?
Didi is offline  
Odgovori s citatom
Old 25.05.2004., 20:10   #13
goranbo
c'est la vie
 
goranbo Avatar
 
Registracija: Dec 2003.
Postova: 9,048
Quote:
Didi kaže:
misaono poticajan?
Je, tak pise u oxfordovom eng-eng rječniku.
Mozda cu stavit samo poticajan (valjda nece neko pomislit da je fizicki poticajan, ili da je tio neki novcani poticaj , a ak i pomisli, pravo mu budi)
goranbo is offline  
Odgovori s citatom
Old 25.05.2004., 20:13   #14
svastikuti
jedan od najozbiljnijih
 
Registracija: Jan 2003.
Lokacija: www
Postova: 1,557
Quote:
goranbo kaže:
Misliš, imam ovakvu rečenicu npr:
Fascinating, provocative, and highly readable .... On of the most thought-provoking reads of [the year.]

--> najzaraznije štivo godine?

Čini mi se tak-zak ta ideja, no nije mi bas bliska, imaš možda još koju?
Više vuce na najškakljivije( politika) ili najizazovnije (ako je u pitanju razbijanje "istina" o nekoj licnost ili socijalnoj pojavi ) .
Ali mislim da "najintrigantnije" pokriva vecinu moguceg semantickog konteksta .
svastikuti is offline  
Odgovori s citatom
Old 25.05.2004., 20:47   #15
eena_
sweet like carrot
 
Registracija: May 2004.
Postova: 870
Quote:
svastikuti kaže:
Više vuce na najškakljivije( politika) ili najizazovnije (ako je u pitanju razbijanje "istina" o nekoj licnost ili socijalnoj pojavi ) .
Ali mislim da "najintrigantnije" pokriva vecinu moguceg semantickog konteksta .

...nad kojim ćete se zamisliti? Samo onda rečenica mora biti malo drugačije posložena(možda).
eena_ is offline  
Odgovori s citatom
Old 25.05.2004., 21:30   #16
goranbo
c'est la vie
 
goranbo Avatar
 
Registracija: Dec 2003.
Postova: 9,048
Quote:
svastikuti kaže:
Više vuce na najškakljivije( politika) ili najizazovnije (ako je u pitanju razbijanje "istina" o nekoj licnost ili socijalnoj pojavi ) .
Ali mislim da "najintrigantnije" pokriva vecinu moguceg semantickog konteksta .


Da, da, kako se toga nisam sjetio. Intrigantno ili izazovno je definitivno rješenje.

A recimo ovo:
"frontier scientist"

Meni bi to bilo kao vodeci znanstvenik.
goranbo is offline  
Odgovori s citatom
Old 27.05.2004., 23:19   #17
diadora
Registrirani korisnik
 
Registracija: Apr 2003.
Lokacija: s one strane Atlantika
Postova: 1,624
Quote:
goranbo kaže:


A recimo ovo:
"frontier scientist"

Meni bi to bilo kao vodeci znanstvenik.
Ne nuzno, vise znanstvenik nekih manje istrazenih ili znanih podrucja.
Meni bi "vodeci" bio kao najbolji u grupi.
"frontier" onaj koji se bavi istrazivanjima za koji ta grupa nije niti cula, on radi na granici nemogucega - on je po idejama ispred vodeceg.
__________________
...and in the end the love you take is equal to the love you make..
ah...
diadora is offline  
Odgovori s citatom
Old 28.05.2004., 10:10   #18
goranbo
c'est la vie
 
goranbo Avatar
 
Registracija: Dec 2003.
Postova: 9,048
Quote:
diadora kaže:
Ne nuzno, vise znanstvenik nekih manje istrazenih ili znanih podrucja.
Meni bi "vodeci" bio kao najbolji u grupi.
"frontier" onaj koji se bavi istrazivanjima za koji ta grupa nije niti cula, on radi na granici nemogucega - on je po idejama ispred vodeceg.
Uglavnom točno, no kako bi se to kratko i jasno prevelo?
goranbo is offline  
Odgovori s citatom
Old 28.05.2004., 12:01   #19
svastikuti
jedan od najozbiljnijih
 
Registracija: Jan 2003.
Lokacija: www
Postova: 1,557
Pionir

u izucavanju ... ; na polju ...,
svastikuti is offline  
Odgovori s citatom
Old 28.05.2004., 14:02   #20
goranbo
c'est la vie
 
goranbo Avatar
 
Registracija: Dec 2003.
Postova: 9,048
govori se opcenito o znansatvenicimna koji su vodeci na svojim razlicitim podrucjima, opcenito vodeci u znanosti.
Oni uistinu jesu vodeci, ali stvar je u tome da ih se mozda i ne smarta vodecim, nije ih jos prihvatio znanstveni mainstream.
goranbo is offline  
Odgovori s citatom
Sponsored links
Advertisement
 
Advertisement
Odgovor


Tematski alati
Opcije prikaza

Pravila postanja
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smajlići su On
[IMG] kôd je On
HTML kôd je Off

Kreni na podforum




Sva vremena su GMT +1. Trenutno vrijeme je: 20:00.



Powered by vBulletin Version 3.8.4 (hrvatski)
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Site content ©1999-2014 Forum.hr
Ad Management by RedTyger