Natrag   Forum.hr > Društvo > Društvene znanosti > Jezikoslovlje

Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce

Odgovor
 
Tematski alati Opcije prikaza
Old 15.01.2011., 12:26   #41
Nitko od osmaša nije znao što znači odmazditi. Ni kontekst nije pomogao.

Mažuranić: "Oni će mi odmazditi/mojom glavom vlaške glave".

Dolazili su na kojekakve ideje koje su i imale smisla, kao nadoknaditi i slično (da nisu, podavila bih ih) ali nitko nije znao.
Perzefona is offline  
Odgovori s citatom
Old 15.01.2011., 12:38   #42
Quote:
Nitko od osmaša nije znao što znači odmazditi. Ni kontekst nije pomogao.

Mažuranić: "Oni će mi odmazditi/mojom glavom vlaške glave".

Dolazili su na kojekakve ideje koje su i imale smisla, kao nadoknaditi i slično (da nisu, podavila bih ih) ali nitko nije znao.
Cc, prije dvadesetak godina svi bi to znali.
"Odmazditi" - logično - znači oduzeti nekome njegovu Mazdu (323).

U današnje se to vrijeme kaže "odauditi".

Mazde više nisu u modi. Sad ti koji su vozili Mazde voze Audije.
Ne možeš očekivati od petnaestogodišnjaka da se sjećaju Mazdaša.
__________________
Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.
— Oscar Wilde
xibalba is offline  
Odgovori s citatom
Old 15.01.2011., 19:14   #43
Quote:
Daniel.N kaže: Pogledaj post
Ima u dijalektima (daž pjeva Vitasović). Ali stvarno, neke riječi kao rubac, oganj, postelja... bi se mogle malo češće čuti na televiziji, one su dio standarda a posve zapostavljene.
E, pa upravo tako. Lijepe stare hrvatske ( slavenske ) riječi, a danas totalni arhaizmi.

Quote:
Hlebyn kaže: Pogledaj post
Da, da ... kao i stara slavenska riječ čun, puno je to ljepše od tuđice "čamac".


Quote:
Hekatonhir kaže: Pogledaj post
To je istina. "Dažd" sam posljednji put vidio u Ujevića, a umjesto "čuna" draži nam je turcizam "čamac" ili talijanizam "barka".

Eh sad, ako to nije isto, neka me Dalmoši isprave.
Riječ dažd sam i ja vidio zadnji put u književnosti i u starim hrvatskim ljetopisima, a ta mi je riječ predivna, baš onako poetska.
__________________
"Nije mazohizam, nego autoagresija, sa razlogom, jel'da..."
Shine on Rick.
Vinkovci Staljingrad flickr
Anton is offline  
Odgovori s citatom
Old 15.01.2011., 21:16   #44
Spominje se dažd i sada, samo rijetko i bez naglaska na to što znači.

"Oblaci daždite s visina
neka se Zemlja otvori
skoro će doći Spasitelj
pomoći bijednim ljudima"
__________________
doljepo(t)pišaniW.C.
bioclinton is offline  
Odgovori s citatom
Old 15.01.2011., 21:25   #45
Quote:
bioclinton kaže: Pogledaj post
Spominje se dažd i sada, samo rijetko i bez naglaska na to što znači.
Na čega konkretno misliš? I gdje se spominje? Osim u ovoj nekoj molitvi koja je ne znam odakle, a možda je iz nekog starog prijevoda.
__________________
"Nije mazohizam, nego autoagresija, sa razlogom, jel'da..."
Shine on Rick.
Vinkovci Staljingrad flickr
Anton is offline  
Odgovori s citatom
Old 15.01.2011., 21:34   #46
Quote:
Anton kaže: Pogledaj post
Riječ dažd sam i ja vidio zadnji put u književnosti i u starim hrvatskim ljetopisima, a ta mi je riječ predivna, baš onako poetska.
Dažd
__________________
Ja sam noć, beskrajna i tiha; nema početka mojoj tami ni dna mojoj dubini...
Soul sister is offline  
Odgovori s citatom
Old 15.01.2011., 21:43   #47
Quote:
Anton kaže: Pogledaj post
E, pa upravo tako. Lijepe stare hrvatske ( slavenske ) riječi, a danas totalni arhaizmi.
u istri dažd (varijante: daž, daš) nije arhaizam nego uobičajena riječ. kako svi drve po talijanskom, kiša bi im zvučala kao chissa, a što se u dijalektu izgovara ki-ša , pa standardna kiša nikako nije imala šanse
blaznica is offline  
Odgovori s citatom
Old 15.01.2011., 21:44   #48
Quote:
Anton kaže: Pogledaj post
Na čega konkretno misliš? I gdje se spominje? Osim u ovoj nekoj molitvi koja je ne znam odakle, a možda je iz nekog starog prijevoda.
Ovo pod navodnicima su riječi jedne adventske pjesme (odozgor sam zamijenio "s visina")

Hoću reći da ta riječ nije zboravljena.

Ima je još, i ne pojavljuje se samo u koralnim napjevima.

na kraju, zašto bi kukali, kad i sam vdiiš da ta riječ nije zaboravljena.
__________________
doljepo(t)pišaniW.C.
bioclinton is offline  
Odgovori s citatom
Old 15.01.2011., 22:13   #49
Quote:
Nitko od osmaša nije znao što znači odmazditi.(
ne znam što te čudi. 90-tih je odmazda prognana iz jezika (iako je tu i tamo koji jezikoslovac upozoravao da odmazda i osveta ne znače baš isto). kako da osmaši znaju za tu riječ?
blaznica is offline  
Odgovori s citatom
Old 15.01.2011., 22:55   #50
Quote:
Soul sister kaže: Pogledaj post
Eto, kao što rekoh, književnost.

Quote:
blaznica kaže: Pogledaj post
u istri dažd (varijante: daž, daš) nije arhaizam nego uobičajena riječ. kako svi drve po talijanskom, kiša bi im zvučala kao chissa, a što se u dijalektu izgovara ki-ša , pa standardna kiša nikako nije imala šanse
To mi je drago čuti. Ja se ne sjećam kada sam čuo tu riječ ( ako ikada ) od nekoga u kolokvijalnom razgovoru.

Quote:
bioclinton kaže: Pogledaj post
Ovo pod navodnicima su riječi jedne adventske pjesme (odozgor sam zamijenio "s visina")

Hoću reći da ta riječ nije zboravljena.

Ima je još, i ne pojavljuje se samo u koralnim napjevima.

na kraju, zašto bi kukali, kad i sam vdiiš da ta riječ nije zaboravljena.
Ne bih se složio da nije zaboravljena, nažalost. To što se koristi u Istri ( a i to je upitno je li u svim dijelovima ),je lijepo i naravno da je lijepo čuti da se koristi još uvijek, ali je na nekom višem nivou jednostavno nema.
__________________
"Nije mazohizam, nego autoagresija, sa razlogom, jel'da..."
Shine on Rick.
Vinkovci Staljingrad flickr
Anton is offline  
Odgovori s citatom
Old 16.01.2011., 10:45   #51
Hehe, znači mogu i ja koristiti dažd i dub umjesto kiši i hrasta budući da mi je to prirodnije. A čim se se mogu i jel uopće moguće zamjeniti turcizme kao "čak", "odmah", "barem"? Jel može "čas" umjesto sat? A koja imate druga riječ za "odmazditi" kad je već bila priča da djecu to ne razume? To me jako začudilo Kako bih nekome odmazdio kad ne znam kako to moram nazvati
HawkStr is offline  
Odgovori s citatom
Old 16.01.2011., 10:51   #52
kijati!
Brontosaur is offline  
Odgovori s citatom
Old 16.01.2011., 11:18   #53
Quote:
judolino kaže: Pogledaj post
I eto nam mlohava čuna...
Ne, nije vam mlohava čuna, nego ćuna.
Taj kurcizam je inače turcizam.
Hlebyn is offline  
Odgovori s citatom
Old 16.01.2011., 11:50   #54
Hehe, smiješ se, Brontozaure, ali ja učim tvoj jezik ovako, putem pitanja, pa dosad nikad čuo "kijati", a eto "odmazditi" jesam ... Aaaa, ti si Brontozaurica
HawkStr is offline  
Odgovori s citatom
Old 16.01.2011., 11:50   #55
Quote:
Hlebyn kaže: Pogledaj post
Ne, nije vam mlohava čuna, nego ćuna.
Taj kurcizam je inače turcizam.
Čuo sam za tu teoriju, ne drži vodu. Kakve veze ima tintilinić s jarkom? Nikakve. Da ga tako nazoveš, na umu moraš imati metonimiju i pol.

Prednost bih dao vizualnoj sličnosti, ipak.
__________________
Nosim sve stijene, a nisam magarac.
Hekatonhir is offline  
Odgovori s citatom
Old 16.01.2011., 14:48   #56
Quote:
Hlebyn kaže: Pogledaj post
Da, da ... kao i stara slavenska riječ čun, puno je to ljepše od tuđice "čamac".
Zanimljivo, čamac je na mađarskom "csónak" (izgovara se: čonak), inače slavizam.
Magor is offline  
Odgovori s citatom
Old 16.01.2011., 16:50   #57
Quote:
Magor kaže: Pogledaj post
Zanimljivo, čamac je na mađarskom "csónak" (izgovara se: čonak), inače slavizam.
I to je to

a i čun je naša riječ, jer kako bi kroz žito išao antuntun

Glede ćune, ima boljih znalaca
__________________
doljepo(t)pišaniW.C.
bioclinton is offline  
Odgovori s citatom
Old 16.01.2011., 17:19   #58
Čoln (čun)
http://bos.zrc-sazu.si/cgi/a03.exe?n...%C4%8Doln&hs=1
Dež (dažd)
http://bos.zrc-sazu.si/cgi/a03.exe?n...=de%C5%BE&hs=1
__________________
Juhu Bruhu
Bruh is offline  
Odgovori s citatom
Old 20.01.2011., 23:14   #59
tušta i tma

vrlo interesantne reči
upotrebljavaju se da označe veliku količinu nečega
drsasa is offline  
Odgovori s citatom
Old 21.01.2011., 00:18   #60
Quote:
drsasa kaže: Pogledaj post
vrlo interesantne reči
upotrebljavaju se da označe veliku količinu nečega
...
Ima jedna modra rijeka
Široka je duboka je
Sto godina široka je
Tisuć ljeta duboka jest
O duljini i ne sanjaj
Tma i tmuša neprebolna
...

Mak Dizdar
polimer is offline  
Odgovori s citatom
Odgovor


Tematski alati
Opcije prikaza

Kreni na podforum




Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 04:20.