Natrag   Forum.hr > Društvo > Društvene znanosti > Jezikoslovlje

Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce

Odgovor
 
Tematski alati Opcije prikaza
Old 17.03.2007., 23:56   #21
"Treća sreća" - genealogija sintagme?

Danas se baš nekim slučajnim slučajem zamislivši nad
navedenom sintagom, upitah se otkud uopće dolazi.
Podosta se uvriježila u našemu jeziku i u svakodnevnoj
je uporabi,a nikad čuo,niti uspio naći,ni riječi o kontekstu
njena nastanka. Ima li itko upućen u navedeno?
LNP20 is offline  
Odgovori s citatom
Old 18.03.2007., 00:09   #22
Hm.
Abyssus is offline  
Odgovori s citatom
Old 18.03.2007., 00:41   #23
Nije da je išta razbistrilo stvari,no hvala na doprinosu u
svakom slučaju =)

Meni je jako zanimljivo kako zdravo za gotovo uzimamo
i koristimo nekolicinu tih rezidualnih oblika, rijetko se,
ako i uopće, zapitajući za njihovo podrijetlo. Evo,
meni je za ovo trebalo skoro 21a godina =)
LNP20 is offline  
Odgovori s citatom
Old 22.03.2007., 12:49   #24
Ako se ne varam, naši stari su govorili: "Do tri puta bog pomaže..."
Pa se vjerojatno misli da je treći pokušaj onaj zadnji koji ti je ostao....
probaj tako
__________________
Nikad robom...
Saško is offline  
Odgovori s citatom
Old 22.03.2007., 17:20   #25
Quote:
Sascha123 kaže: Pogledaj post
Ako se ne varam, naši stari su govorili: "Do tri puta bog pomaže..."
Pa se vjerojatno misli da je treći pokušaj onaj zadnji koji ti je ostao....
probaj tako
Zahvaljujem,no mislim da time samo jedan problem zamjenjujemo
drugim.Jer ako i uzmemo da i je tako, nameće se pitanje u kojem
kontekstu je nastala navedena "Do tri puta bog pomaže..." =)
Većina tih izreka i poslovica je nastala u kontekstu nekog događaja
s kojim se u međuvremenu uvelike izgubila referencija, ostavljajući
sintagme da plutaju kao slobodni označitelji.
LNP20 is offline  
Odgovori s citatom
Old 22.03.2007., 21:39   #26
Ja mislim da je to nešto slično Murphijevim zakonima, da se većini ljudi čini da se u njihovom redu čeka najduže i da se većina stvari najčešće riješi iz trećeg pokušaja.
Maslina is offline  
Odgovori s citatom
Old 31.03.2007., 11:36   #27
Ruka ruku mije

Dragi moji jezičari (a može i koji srednjoškolac koji zna gdje mu je udžbenik iz grčkog , koji ne samo da ne znam gdje sam spremila nego se čak ne mogu niti sjetit kako se zvao :dablmad:, stara sam, jebote, stara...), imam pitanje za vas.

Dakle, poslovica "Ruka ruku mije", znam da je na latinskom "Manus manum lavat" (vraga znam, znala sam da je manus i lavare, a detalje sam izguglala, pogledati u prethodnu zagradu zašto se ne sjećam ni latinskog ), ali ni u ludilu se ne mogu sjetit kako je išla na grčkom. A sto posto sam sigurna da je bila u prvoj lekciji, tamo negdje u najbližem susjedstvu "Βια βιαυ τικτει" (da, naravno da sam naglaske zaboravila, zar ste uopce sumnjali ).

E, ja bih bila jako, jako zahvalna onome od vas tko bi mi znal reć kako ta poslovica ide na grčkom. Hvala
__________________
Freedom is just another word for nothing left to lose
kemik is offline  
Odgovori s citatom
Old 31.03.2007., 11:56   #28
Quote:
kemik kaže: Pogledaj post
E, ja bih bila jako, jako zahvalna onome od vas tko bi mi znal reć kako ta poslovica ide na grčkom. Hvala
Šta dogovaraš neki biznis
spy is offline  
Odgovori s citatom
Old 31.03.2007., 13:35   #29
Το 'να χέρι νήβει τ' άλλο και τα δυο το πρόσωπο.
Abyssus is offline  
Odgovori s citatom
Old 31.03.2007., 13:38   #30
abyssus, to kaj si napisala ima malo vise od tri rijeci

mislim, nije da ti ne vjerujem, ali jebes mi sve ak je cijela ova recenica koju si napisala samo ovo sto ja hocu rec osim toga, tu nema ponavljanja rijeci ruka
__________________
Freedom is just another word for nothing left to lose
kemik is offline  
Odgovori s citatom
Old 01.04.2007., 00:05   #31
to je cijela poslovica: jedna ruka pere drugu a obje peru obraz - u mom slobodnom kasnonocnom prijevodu
ne ponavlja se rijec ruka

ti bi htjela doslovno: χειρ χείρα νίπτει

Zadnje uređivanje undercover : 01.04.2007. at 01:41.
undercover is offline  
Odgovori s citatom
Old 01.04.2007., 01:40   #32
Pa tu se piskara i po novogrčkom!!!!!

ΚΑΛΩΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.
I.G.K. is offline  
Odgovori s citatom
Old 01.04.2007., 14:39   #33
Quote:
kemik kaže: Pogledaj post
abyssus, to kaj si napisala ima malo vise od tri rijeci
No shit, Sherlock.
Abyssus is offline  
Odgovori s citatom
Old 07.04.2010., 11:32   #34
Frazemi: zašto se kaže... ?

... ponukan jednom temom na kokošinjcu otvaram ovo ovdje, na ipak ozbiljnijem mjestu.
Naime postoje li ikakvi "opravdani razlozi" za postojanje raznih uzrečica koje učestalo čujemo/koristimo?

Recimo:
-Pijan ko majka... kak su to majke pijane
-Prebit ću te ko vola u kupusu... jel volovi vole ulaziti u kupus pa ih seljaci zbog toga tuku ili kaj, nije mi jasno
-Čudiš se ko pura dreku... jel se pure stvarno čude dreku
-Čudiš se ko Marica krivom kurcu
-Pao s kruške, koliko ja znam kruške i nisu neka jako visoka stabla, generalno , i zakaj se onda ne pad s jabuke, trešnje, jablana recimo...
-Ovo mi je sjelo/trebalo ko budali šamar... kaj budalama šamaranje dobro sjeda?
-Blejiš ko tele u šarena vrata... e da mi je vidjeti to tele koje je nekad buljilo u šarena vrata haha

Ima još more takvih stvari ali mi momentalno ne padaju na pamet
__________________
VIŠE MESA U BUREKEEEEEEE!!!
Legion drinks his weight, drinks like Richard Burton, dance like John Travolta, now
Legion is offline  
Odgovori s citatom
Old 07.04.2010., 12:27   #35
Quote:
Legion kaže: Pogledaj post
-Pijan ko majka... kak su to majke pijane
Nisam siguran, osim što sam negdje načuo da su žene pri porodu opijali da im olakšaju muke.
Quote:
-Prebit ću te ko vola u kupusu... jel volovi vole ulaziti u kupus pa ih seljaci zbog toga tuku ili kaj, nije mi jasno
Pa, da. Uđe ti govedo u kupus i pojede ljetinu. Valjda.
A možda je i štetno za njih, isto kao što se zalete u djetelinu pa riknu.

Quote:
-Pao s kruške, koliko ja znam kruške i nisu neka jako visoka stabla, generalno , i zakaj se onda ne pad s jabuke, trešnje, jablana recimo...
Najbolje objašnjenje dolazi mi iz slovenskog, gdje se obično kaže padel s tepke, što je vrsta kruške, a takva je osoba tepec – bedak iliti glupan. Lako je moguće da je riječ tepec starija od samog izraza, ali se uhvatilo zbog sličnosti i općenite sklonosti igranju riječima.
Quote:
-Ovo mi je sjelo/trebalo ko budali šamar... kaj budalama šamaranje dobro sjeda?
Pa kaj ti ne bi išamarao budalu?
__________________
···•••··· That’s an easy guess. I’m clearly an annoying person and have problems with both genders. ···•••··· Soulless minion of orthodoxy ···•••···
Pušenje je ovisnost, a pušači smrde. ···•••··· Words to live by: Nie mój cyrk, nie moje małpy. ···•••··· hr.wikipedia i kriplovi ···•••··· 2D:4D = 0.863
···•••··· Detektor sarkazma, razrađen, uščuvan, svježe kalibriran, s atestom, povoljno prodajem ili mijenjam za artikl po dogovoru. ···•••···

Zadnje uređivanje Lastan : 07.04.2010. at 12:59.
Lastan is offline  
Odgovori s citatom
Old 07.04.2010., 12:43   #36
Quote:
Legion kaže: Pogledaj post
Ima još more takvih stvari ali mi momentalno ne padaju na pamet
Zašto se još kaže "kad na vrbi rodi grožđe" kad je jednaka vjerojatnost da će na topoli roditi trešnje? (ako zanemarimo činjenicu da genetika napreduje ).

Frazemi su ustaljeni izrazi s uvijek istim prenesenim značenjem.

Npr. "praviti se Tošo" i dalje znači praviti se blesav. Iako se Lastan svojevremeno pitao ne znači li sad praviti se mrtav.
Perzefona is offline  
Odgovori s citatom
Old 07.04.2010., 12:57   #37
Quote:
Zašto se još kaže "kad na vrbi rodi grožđe" kad je jednaka vjerojatnost da će na topoli roditi trešnje? (ako zanemarimo činjenicu da genetika napreduje ).

Frazemi su ustaljeni izrazi s uvijek istim prenesenim značenjem.
To je jasno, ali postavlja se pitanje motivacije. To je ono što je u ovoj priči zanimljivo.
Quote:
Npr. "praviti se Tošo" i dalje znači praviti se blesav. Iako se Lastan svojevremeno pitao ne znači li sad praviti se mrtav.
I još se pitam.
__________________
···•••··· That’s an easy guess. I’m clearly an annoying person and have problems with both genders. ···•••··· Soulless minion of orthodoxy ···•••···
Pušenje je ovisnost, a pušači smrde. ···•••··· Words to live by: Nie mój cyrk, nie moje małpy. ···•••··· hr.wikipedia i kriplovi ···•••··· 2D:4D = 0.863
···•••··· Detektor sarkazma, razrađen, uščuvan, svježe kalibriran, s atestom, povoljno prodajem ili mijenjam za artikl po dogovoru. ···•••···
Lastan is offline  
Odgovori s citatom
Old 07.04.2010., 12:57   #38
Quote:
Legion kaže: Pogledaj post
-Pijan ko majka... kak su to majke pijane

Pa evo, ja se nijednom nisam napila dok nisam postala majka....
__________________
Deep Thought should be jealous.
Nica is offline  
Odgovori s citatom
Old 07.04.2010., 13:02   #39
Quote:
Lastan kaže: Pogledaj post
To je ono što je u ovoj priči zanimljivo.
Imaš pravo. Tema zapravo ima potencijala. Mene zanima zašto se kaže kupiti mačka u vreći i nositi glavu u torbi.
Perzefona is offline  
Odgovori s citatom
Old 07.04.2010., 13:11   #40
Meni je bezveze ona izreka "bolje vrabac u ruci nego golub na grani". Kužim smisao, ali po čemu se tu pretpostavlja da je golub vrjedniji od vrapca? Samo zato što je veći? Vrabac nije prijenosnik boleština, bolje izgleda i ljepše cvrkuće. Ako je nešto veće, nije nužno i bolje... Nije da bih jela ijedno od to dvoje, a i da bih, vrabac je možda ukusniji, tko zna.
__________________
Deep Thought should be jealous.
Nica is offline  
Odgovori s citatom
Odgovor


Tematski alati
Opcije prikaza

Kreni na podforum




Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 08:17.