Inci Taneleri (Biserje)

[kedi18]

kedi18 kaže:

(...)

Čitam i ovo:

Finale sezone serije 'İnci Taneleri', koju je Yılmaz Erdoğan napisao i u kojoj glumi, očekuje se krajem svibnja.

Imamo još četiri tjedna i četiri četvrtka u svibnju. Dakle, finale sa 17. epizodom?

14. ep.: 9.5.
15. ep.: 16.5.
16. ep.: 23.5.
17. ep.: 30.5.

Dobro sam sve izračunala!
S teme serije na internetu sad sam kopirala datume:

15. Bölüm 16 Mayıs 2024
16. Bölüm 23 Mayıs 2024
17. Bölüm
(Sezon Finali) 30 Mayıs 2024

Još tri epizode.

***

Glumica u ulozi gospođe Dile, Nehirine udomiteljke: Sevim Meriç Başaran:

U seriji joj stoji ime Meriç Başaran. Glumica zavidne filmografije.




IMDb Meriç Başaran: https://www.imdb.com/name/nm0059632/..._=nm_ov_bio_sm

- Sevim Meriç Başaran: https://tr.wikipedia.org/wiki/Meri%C3%A7_Ba%C5%9Faran

[kedi18]

kedi18 kaže:

Gledam s prekidima. Evo Kamurana i Zerrea.
Kamuran pita Zerrea na što sliči orah (ceviz)... Zerre pojma nema. Onda mu Kamuran kaže: Na mozak (beyin).
Taj "mozak" im je stalno na dnevnom redu u seriji.

Evo cijele scene:

Kamuran i Zerre razgovaraju u pavyonu, 14. ep., prema engl. prijevodu, od 1:34:21 do 1:35:20 min.

Zerre: Brate Kamurane, evo, ovo sam sam napravio. Baš kako si želio. Opet sam donio pistacije.
Kamuran: Otkud ti sad to?!
Zerre: Neki dan si rekao da ne znamo vrijednost pistacija (Antep fıstığı).
Kamuran: Pistacija?!

Zerre ga gleda začuđeno.

Kamuran: Mislio sam na lješnjake (fındık).
Zerre: Na lješnjake? Zar nisu pistacije bile u pitanju?
Kamuran: Znači da ti mene ne slušaš.
Zerre: Ma nema šanse, brate. Slušam te... Ali ja sam mislio na pistacije.
Kamuran: Slušaj, Zerre! Što više jedan orašasti plod (çerez) sliči na neki organ, to je bolje za taj organ. Na primjer, na koji organ sliči orah (ceviz)?
Zerre (razmišlja): Orah...?
Kamuran: ... on nalikuje mozgu (beyin). Ali, ti to nisi shvatio jer ga nemaš.
Zerre: (Nemam) orah?
Kamuran: Ne... Orah je poput mozga (nalikuje mozgu). Opet mi je propala šala. (Şakam yine yabana gitti.)

TDK: tur. yabana gitmek = propasti, potratiti se

[hajat]

pa i ovaj kafic i radiona su na evropskoj strani u fatihu.
sto se tice lokacija fsn znam jednu forumasicu sa fsn teme koja je obisla neke od lokacija gdje se snimalo fsn.
do konca sam bila i kod nje kuci jedno ljeto deset dana.

[kedi18]

hajat kaže:

pa i ovaj kafic i radiona su na evropskoj strani u fatihu.
sto se tice lokacija fsn znam jednu forumasicu sa fsn teme koja je obisla neke od lokacija gdje se snimalo fsn.
do konca sam bila i kod nje kuci jedno ljeto deset dana.

Znam tko je ta divna hanuma. Grlimo je odavde - na susjednoj temi. Njezina mudrost + humor + stil pisanja su vrh.

kedi18 kaže:

Azem s Ajčom na krmi broda... njoj se povjerava da ima rupu na čarapi, na "čorapu"...
Ne može takav u ono društvo na drugom kraju broda... Mislim da malu pita kako bi mogao doći do cijelih čarapa...

Nisam još došla do kraja gledanja 14. ep.
Ali, i kod sinoćnjeg live gledanja "ubole" su me ove scene, a sigurno i scenaristu kad ih je unio u priču.

Npr. dvije prezentacije ceremonije vjenčanja koju pred gđom Mahun, Nehirinom budućom svekrvom i njom entuzijastično predstavlja jedna djevojka.
Prva je "Rainforest" - dakle, inscenacija kao da su svatovi u takvoj (pra)šumi. I, puno svjet(a)la, tabii ki.

Rainforest

A druga mogućnost vjenčanja kao da su na dvoru padišaha Sulejmana..., naime, Osmansko Carstvo.
Više nema ideja toliko veličajnih i prvi put realiziranih pa se mora biti sve "inventivniji". Mislim da YILMAZ hoca sve to ismijava. Kao i kad je njegov Azem hoca komentirao ono skupo plaćeno predavanje nekog "mudraca" koji je publici prodavao maglu.

Druga scena je Cenkovo/Dženkovo prenemaganje s onim njegovim "adžajip". Svaka druga riječ u njegovom ionako blesavom izboru tema jest "adžajip". Šarmira, zapravo, ubija sve oko sebe. Ali, Cenk ima džepove pune novca pa ga svi pobožno slušaju, odobravaju što kaže ili su primjedbe sugovornika samo nevin smijeh.

Cenk se, svisoka, hvali svojom diplomom iz Züricha (nisam sigurna je li spomenuo taj grad), iz Švicarske. A Sibel (prošla epizoda) kaže da je ona isto diplomirala.
"Gdje?", pita je Cenk.
"U Boluu", odgovara ona.
"Bolu?", njemu taj grad nije poznat. Nešto nevažno. To se sveučilište ne broji.

Bolu kao (sveučilišni) grad nije bio poznat ni meni. Tek sam prekjučer (slučajno) saznala gdje se Bolu nalazi: na autocesti između Istanbula i Ankare.

U ovoj 14. epizodi, na brodu, Cenk, kao muškarac, drži Sibel za konobaricu, ne za sebi ravnu. Samo izvolijeva. Da mu doda ili napravi piće, da mu doda neki zalogajčić. Odnos gospodara i služavke.

Scena s Azemovom crnom čarapom, s rupom, ponekad je i smiješna. Kako ju je pokušava sakriti ispod stopala da ga to napuhano društvo na brodu, dok plove Bosporom, ne bi ismijalo.

Pa se Azem malo potuži Kasimu i Nergis kojima dolazi predati izvještaj i obavijestiti ih kako auto, koje ga slijedi, pripada firmi Gümüşkaya.
Nergis bi željela znati što se jelo na brodu, je li opet nešto tipa tikvica u kojima je poslužena juha od tikvica.

U pozadini svega njegova je potraga za kćeri...
A onda im priča kako je morao skinuti cipele na brodu i da se tad - avaj - ukazala rupa na njegovoj čarapi. Dodajem, rupa na palcu.

Onda im Azem kaže: "Ali na čarapi je bila ogromna crna rupa koja me podsjetila tko sam zapravo." ("Ama çorapta bana gerceği gerçekten kim olduğumu hatırlatan kocaman bir kara delik vardı.")

Dok je to govorio, Nergis je bila tužna. Bilo joj je žao tog čovjeka koji se tako razotkriva pred njima dok sanja o trenutku kad će okupiti sina i kćer u jednoj kući, vrtu itd.

[kedi18]

Postavit ću najprije ovaj tvit - razgovor između Nehir i Sedef, 14. epizoda, s X-a serije:

Nehir govori svojoj najbližoj/najboljoj prijateljici Sedef (tako je Nehir predstavila Sedef gđi Dili, svojoj bivšoj udomiteljki: en yakın arkadaşım):

“Her şey bir yana, o benim kardeşim!” / “Na kraju krajeva, on je moj brat!”

Do ove epizode ovako sam shvatila događanja u vezi s Nehir i s Arcanom.
Nehir je bila kod udomitelja. Oni su je zavoljeli. Ali, ona je počela uživati drogu. Pobjegla je od kuće. Dospjela je i u centar za liječenje ovisnosti. Med. sestra koja je tamo radila, rekla je Azemu da je to bila velika ljubav, ljubav između Nehir i Arcana. Shvatila sam da je i Arcan bio u paklu droge.

Zato je Azem počeo tragati i za Arcanom i saznao za njegovo prezime itd.
--------

Kad počinje 14. epizoda i kad se događaji (i kamerom) vraćaju unatrag, mjesec dana prije tog Nehirinog slijetanja (pretpostavljam, iz Antalije), vidimo lijepu crnokosu djevojku. Kao da je duboko udahnula, možda već dugo nije bila u Istanbulu. Mladić koji je dočekuje nije baš najbolje odgojen, "divljina" je i u njemu i u njoj, koja ne da na sebe. To je Arcan. Sjedaju u moćno auto, sa šoferom.
Nehir mu promptno odvraća, ali i brine se za njega dok se voze autom, do vile Gümüşkaya.
Arcan je "krasan" primjerak zlatne mladeži. Živo mu se fućka za sve oko njega, baca svoj sako u grmlje, bacit će, nakon što ispije piće (nešto žestoko), i čašu na pod. Brisanje nosa upućuje na to da uživa u kokainu (u autu mu Nehir spominje neki sud, možda ga čeka suđenje, ali njega za to nije baš briga).

Kad sam prvi put uočila Sedef i kako majčinski štiti Nehir, prva mi je pomisao bila: Mora da Sedef i Arcan tajno ljubuju. Sedef i njeno "činjenje", Nehir iza leđa, nimalo mi nije drago, kao kad potajice uzima Azemov tel. broj i šalje mu poruku da je ubojica.

Iz ovoga što sam dosad pročitala na portalu (i ovdje postavila) ispada da su se njih dvije upoznale u Antaliji, možda su se obje i u Antaliji liječile od ovisnosti. Sedef jako dobro poznaje Nehirinu prošlost, ali za javnost je izmišljena priča da je Nehirina obitelj (čula sam riječ "aile") poginula u prometnoj nesreći, a i da nema ni rodbine.

Potom se Nehir susreće s gđom Dilom (14. ep.). Gđa Dila duboko je dirnuta tim susretom i što Nehir vidi nakon dosta vremena. Ona želi neko objašnjenje.

Nehir: Reći ću ti i ti ćeš me shvatiti. A i tko bi me, osim tebe, mogao razumjeti?
Dila: Ohh...dušo moja, dušo. (mazi Nehir po licu, Nehir je grli) U vezi s čime me želiš upozoriti?
Nehir: U vezi s mojim ocem. Znam da je dolazio k tebi. Da te nije posjetio, ne bi bio saznao adresu centra za liječenje ovisnosti.
Dila: Da, rekla sam mu. On je jako dobar čovjek. Traži svoju kćer. Željela sam pomoći.
Nehir (odmahuje glavom): On nije ono što ti misliš da jest (za koga ga ti držiš).

Potom slijedi scena u hotelu kad Nehir gleda snimku očeva dolaska i zapovijeda šefu zaštitara/sigurnosti da joj javi kad se taj čovjek opet pojavi u hotelu. U toj sceni Nehir nastupa odlučno, agresivno, zapovjednički.
Nema Nehir baš takta ni pred gđom Mahun, kod one prezentacije ceremonije vjenčanja. "Usuđuje" se reći da je sve to budalasto/glupo.

Zašto Nehir govori staroj gospođi Dili ono što govori - o svojem ocu?
Što ona zna o majčinoj smrti? Je li sve viđeno (ako je bila svjedokom ubjstva) tako duboko potisnula da je stvorila stav o svemu na temelju očevog lažnog priznanja.

Gđa Mahun poziva Nehir na slatki razgovorčić u restoran na Bosporu.
Nehir joj, na Mahunin upit je li je iznenadio poziv na susret, odgovara da jest, jer je se malo plašila.
"Zar sam ja osoba koja kod drugoh izaziva strah? Nitko to ne misli o meni. Naravno, osim mog prvog muža i nekoliko mojih flertova (...ilk kocam ve birkaç flörtüm hariç)." - odgovara joj koketno gđa Mahun diskretno stavljajući zalogajčiće u usta.

Iz daljnjeg razgovora - jer, o tome govori Nehir - saznajemo da je izgubila jednog sina zbog droge te da ne želi da se to dogodi i Arcanu, pored ovisnice o drogi. Nehir je ispravlja: "Bivše ovisnice o drogi."

Čujemo da se Nehir i Arcan poznaju deset godina. To se poklapa s vremenom koje Azem provodi u zatvoru, od vremena ubojstva njegove supruge, gđe Hande.

Gđa Mahun neuvijeno govori Nehir da na najsjajnijem vjenčanju godine mladenka neće imati nikoga od svoje obitelji. Rabi metaforu o stablu i plodu:

“Dalından düşmüş kıpkırmızı bir elmasın ama ortada ağaç yok!” / "Ti si crvena jabuka koja je pala s grane, ali nema stabla!"

Nehir se pravi da ne shvaća što joj svekrva in spe govori, ali iz njezinog završnog odgovora vidimo da ona to itekako zna. Time je razgovor bio završen. Gđa Mahun ustala je od stola i otišla. Uf, nije sa sobom imala čak ni malu torbicu.

Na tri mjesta u ovoj epizodi scenarist rabi moćnu metaforu stabla. Ono može imati i plodove (jabuka), a možda je i neko čarobno stablo - kao kad Azem zaneseno priča Nergis i Kasimu o svojem sinu, kćeri, svojoj unučadi i njima, dragim prijateljima, koji će se možda jednog dana svi sresti u bašti (riječ mi je bolja od "vrta") u sjeni tog čarobnog stabla (sihirli ağaç).

Još je netko u ovoj 14. epizodi govorio u granama i stablu, zaboravila sam tko.

Motiv jela u ovoj seriji - način kako i što jedu najbogatiji, potom srednja klasa, a onda i oni siromašniji - izvanredno je prikazan.

Zapamtila sam kako je Aleyna, nakon što ju je perverznjak i gad Reyyaz izgladnjivao, a onda je, nakon što je pušta u kupaonicu, vjerojatno prisilio na spolni odnos, nakon svega halapljivo jela za stolom, odjevena u lijepu haljinu. Vilicom je uzimala zalogaje, gutala ih, jela je kao da guta otrov. A nadgledatelj Reyyaz onda ju je, dok je jela, počeo i daviti.

Ili, kako gotovo nevidljivo, obično, po domaću, i većinom smijući se, jedu stalni gosti u hotelčiću kod Izzeta. Slični su i momci u mahali: Nusret, Berzan, Cihan...

Društvance Dženk-adžajip & Co. na jahti na Bosporu, gđa Mahun u kafeu na Bosporu - drugi su par rukava. Njima je život tako divan - da im gotovo i ne treba jesti.

[kedi18]

1. najava 15. epizode:

Ovu repliku govori Azem:

“Sonuç bellidir ama giriş ve gelişme bizim elimizdedir...” /"Zaključak je jasan, ali uvod i razrada su u našim rukama...”

Ova tri izraza (giriş, gelişme, sonuç) rabe se i u radu/sastavu na turskom. Zato sam ih tako prevela. A izgovara ih i čovjek koji piše roman.
Može se odnositi i na priču, ali i na život.


Brat i sestra se zagrlili. Dilber i nadalje jako uvrijeđena što se tiče odnosa s Azemom. Zahir - mora da mu se ludilo nastavlja.
A Nehir i otac? A tek Arcan, agresivac.

__________

1. najava 15. epizode na YT kanalu serije:

İnci Taneleri – 15. Bölüm Tanıtımı

[kedi18]

Nehir i Özgür pronašli su jedno drugo:



Je li to Nehir gleda oca Azema i Azem svoju kćer Nehir?

[kedi18]

Gđa Mahun na ručku s Nehir , 14. ep., prema engl. prijevodu

Gđa Mahun i Nehir sjede na terasi restorana, uz Bospor. Brodovi prolaze i trube. Galebovi lete i kriče.

Za vrijeme razgovora gđa Mahun je jela, uzimala zalogajčić po zalogajčić.
I Nehir je jela. Prije svakog odgovora uzimala bi zraka, držala usta otvorena, kao da je riba na suhom i tako ostajala nekoliko sekunda prije nego što bi odgovorila na pitanje.

Mahun: Jesi li se iznenadila? Kad sam te pozvala na ručak?
Nehir: U stvari, bilo mi je drago. Jer me dosad niste pozivali.
Mahun: Znači, ipak si se iznenadila.
Nehir: Malo sam se preplašila.
Mahun: Preplašila? Zašto? Zar sam ja strašna osoba? Nitko tako ne misli o meni. Naravno, nitko osim mog prvog muža i nekoliko mojih flertova.
Nehir: Niste strašni, vi ste snažna osoba.
Mahun: Ponekad snažna žena nekoga može zastrašiti. Znaš li da to uključuje mog prvog muža i nekoliko mojih flertova? Zašto te je bilo strah?
Nehir: Pa, pozvali ste me na ručak. Jasno je da će tema razgovora biti ozbiljna.
Mahun: Kamo sreće da si tako pametna, ali... kako da kažem... bilo bi lakše. Zapravo, ne bih željela reći ništa pogrešno. Vrlo često se svađaš (porječkaš) s Arcanom.
Nehir: Ma kakvi, (porječkamo se) kao i svi ostali.
Mahun: Nije baš tako. Ono što se svakome događa nakon deset godina, sad se se događa vama.
Nehir: Oprostite, gospođo Mahun...
Mahun: Budući da kažeš "oprostite", znači li to da ćeš reći nešto za što ćeš se trebati ispričati?
Nehir: Ali, kad ovako postupate...
Mahun: Kako to ja postupam?!
Nehir: Zašto ste me pozvali?
Mahun: Razmisli još jednom.
Nehir: Ne shvaćam. Naime... nema apsolutno ničega što je ostalo nerazašnjeno prije vjenčanja... a vi govorite da još jednom razmislim. Je li iskrslo nešto novo?
Mahun: Sjedni s Arcanom i razmisli još jednom. Gle, nisam protiv vašeg braka. Ali, ne vidim vas kao lonac i poklopac (osobe koje odgovaraju jedna drugoj). Očito je da ti smeta moja izravnost. Ali, ne mogu ni okolišati.
Nehir: Samo naprijed, izvolite. Izravnost i meni godi.
Mahun: Slušaj, kao što znaš, ja sam majka koja je prvog sina izgubila zbog droge. I majka koja drugog sina pokušava spasiti od droge. I organizirat ću vjenčanje za jedinog sina koji mi je ostao... I to s ovisnicom o drogi.
Nehir: S bivšom ovisnicom...
Mahun: Neću se raspravljati s tobom. Postoji još važnija tema. Na najaskošnijem vječanju godine neće biti nikoga s mladenkine strane. Poštujem tvoju životnu priču. Duboko/Beskrajno sam tužna zbog nje. Ali, ti također znaš da smo mi važne osobe u svjetovnom društvu (zajednici). Ako nešto što nama nije bio problem postane problem za društvo, onda će to postati i problem za nas.
Nehir: Kako to mislite?
Mahun: Ti si jako slatka djevojka. Ti si poput crvene jabuke koja je pala s grane. Ali, tu nema stabla. Naime, ne zna se odakle je ta jabuka. Uvjeti u kojima si susrela Arcana. Ukratko, ne vidim dobar završetak ove priče. Ako imaš priliku da se osvrneš (odustaneš?), sad je pravo vrijeme za to.
Nehir: Nemam pojma što vam znači ta usporedba sa stablom i voćkom.
Mahun: Eto, to je najveći problem s vama mladima. Niste u stanju shvatiti stvari koje biste trebali shvatiti.
Nehir: Znate, gospođo Mahun, zapravo sve ja to shvaćam. Samo ne prihvaćam.
Mahun: Hm... Onda ću biti još izravnija. Ovaj će brak unesrećiti vas oboje.
Nehir: Koliko shvaćam, on će i vas unesrećiti.
Mahun: Da tvoj sin jednog dana oženi tvrdoglavu djevojku koja pogrešno shvaća stvari, tad bi i ti bila nesretna. Dobar tek! (ustaje od stola i odlazi)

[molly swart]

Hvala ti kedi od srca. Za mene je ovo velika pomoć. Nestrpljiva sam i ne mogu da sačekam dobar prevod, pa odgledam na onom lošem, ne znam kako da ga nazovem. Tamo su rodovi posvađani, a ni ostalo ne štima kako treba. Ovako dobijemo neku normalniju sliku.

[kedi18]

kedi18 kaže:

Na tri mjesta u ovoj epizodi scenarist rabi moćnu metaforu stabla. Ono može imati i plodove (jabuka), a možda je i neko čarobno stablo - kao kad Azem zaneseno priča Nergis i Kasimu o svojem sinu, kćeri, svojoj unučadi i njima, dragim prijateljima, koji će se možda jednog dana svi sresti u bašti (riječ mi je bolja od "vrta") u sjeni tog čarobnog stabla (sihirli ağaç).

Azem kod Nergis i Kasima, 14. ep., prema engl. prijevodu:


Azem (okrenut prema Nergis): Pesimist je osoba koja vjeruje da će mu se dogoditi nešto loše prije nego što mu se nešto loše dogodi. Meni je već kamen pao na glavu. Ne mogu biti pesimist. Ljude poput mene zovu "ljudima s lošom srećom / snesretnom sudbinom (bahtı kara)."
Nergis: Ma gle ti njega.
Azem (gorko se osmjehne): Bez obzira na to što učinio, nosit ću ranu koja nikad neće zacijeliti. A ja sam s time naučio živjeti. Postoji samo jedan lijek za nju. Jednog dana, u toj kući, u vrtu te kuće s pogledom na more ili na jezero, uz to u sjeni čarobnog stabla (sihirli ağaç)...Znate li nešto o čarobnom drveću?
Kasim: Nisam čuo.
Azem: Fama se nije previše proširila. Postoji čarobno stablo. Njegovo ulje liječi mnoge bolesti. Aromatična smola vadi se iz njegove kore... kako god bilo... kako god bilo. U tom vrtu, u sjeni tog drveća, jednog dana moj sin, moja kći... tko zna, možda i moja unučad... naravno, i vi, moji dragi prijatelji (can dostlarım) (Kasim i Nergis se smiješe)... svi ćemo se ondje sastati. Tada ću, nakon tog dana, postati pozitivna (optimistična) osoba, draga moja Nergis (İşte o günden sonra bir iyimser bir adam olacağım.)
Nergis: Obećavaš li mi to? (Söz mü?)
Azem: Obećavam. (Söz.) (podiže čašu s razrijeđenom rakı) Za čarobna stabla!
Kasim: Može.
Kasim i Negris podižu svoje čaše s "lavljim mlijekom" i nazdravljaju s Azemom.

________


molly swart, ma nema na čemu. Valjda nešto i pogodim dobro prevesti - preko engl. prijevoda i generiranog teksta na turskom.

[Saniye]

Pogledala 13 i 14 epizodu.
Na prevod će se još malo morati pričekati.

Ja ne znam otkud Dilberki pravo da se onako uvrijeđeno ponaša.Ona se ponaša ko da je bila u dugogodišnjoj vezu sa profom pa ovaj odjednom prekinuo,..razočarao ju.ostavio..
Ma daj ženo saberi se.
Ego je velika stvar.
A njen je poprilično velik.
Ona više ne vidi jasno ,čovjek joj fino kaže da mu je važna ali ona uporno želi od njega nešto što on ne može biti.
I iskren je dovoljno da joj to kaže.
Šta je trebao?
Da ide svako veče u paviljon i da se bije sa onima koji bi da im ona sjedne u krilo?
Ona u njemu ne traži ljubav,jer šta ona zna šta ljubav i jeste-niko joj to dosad nije pokazao..ona poznaje samo silu.Niko ju dosad i nije istinski volio..da bi sve za nju učinio.
Ona u profi traži zaštitara i rame za plakanje..ne pravu vezu i ljubav.
Mene baš ne dotiče ta njena uvređenost i ta neka ljubavna bol..
On će i dalje uvijek biti uz nju i za nju tu ako mu dopusti ali ne želi da ga se koristi i svojata kako se želi i kad se želi.

Meni ples ne treba da gledam ovu seriju..
Rekoh već jednom...ako si jednom pogledala ples sve si već vidjela..sita melodija isti ples..Nedovoljno.Meni ne potrebno..

Pomalo mi je dosadna tema oko mafije ali eto izvlači ju Nedzmi koji se zacopao u Aleynu.
Doktorica mi nit miriše nit smrdi.Ne izaziva mi nikakve emocije ,nekako mi ne sjeda..
Prelijepa je..i to je sve.

Nergis mi ide na živac samo tako...Ona i profa se mogu udružit.,valjda je to profesionalna deformacija da stalno ljude ispravljaju ali profa to čini na malo suptilniji naćin od nje..
Kako ona sa mužem priča to je katastrofa.
Ako ga ne poštuješ zašto živiš sa njim.


Jedna od boljih likova koji mi je lijepo pristao uz srce je majka od Cihana.Žena je realna i veoma draga.Ona je tip osobe koja će sve mačke iz mahale nahraniti..i ne samo njih nego i sve koji su gladni.

Trio fantasticus i beskrajne inteligencije uzeli kredit od nekog baje koji traži veliku kamatu..cure imaju ideju da otvore neku radnju..da budu same gazdarice..
Nit imaju pojma o poslu..nit su razrradile plan..ma lako ćemo mi to..idući mjesec vec moraju vreatiti novac i jos 20 hiljada lira više uz to..
I dolazi mrvica ,intelektualna beštija i uzima taj novac i prokocka ga..I kud ćete sad?
Profi svi na vrata u pola noci pokucati?

Pojavila se Nehir bajna.
I njen bogataš
Njeno praćenje oca..i brata..
Njeni razgovori sa prijateljicom..sa svekrvom budućom..
Ni ona mi nit smrdi nit miriše..
Imala sam pravo..znala sam da mi neće sjesti ni po glumi..
Na žalost slaba je tu.

Scena na kraju kad izlazi iz auta i zove brata..
Njegove emocije si mogao prstima dohvatiti..
Ona je to slabo izvela.

[hajat]

ja sam ovu seriju ostavila za ljeto kad bude prevod.
ionako sta cemo radit na ljeto jel.

[kedi18]

Saniye kaže:

Pogledala 13 i 14 epizodu.
Na prevod će se još malo morati pričekati.

Ja ne znam otkud Dilberki pravo da se onako uvrijeđeno ponaša.Ona se ponaša ko da je bila u dugogodišnjoj vezu sa profom pa ovaj odjednom prekinuo,..razočarao ju.ostavio..
Ma daj ženo saberi se.
Ego je velika stvar.
A njen je poprilično velik.
Ona više ne vidi jasno ,čovjek joj fino kaže da mu je važna ali ona uporno želi od njega nešto što on ne može biti.
I iskren je dovoljno da joj to kaže.
Šta je trebao?
Da ide svako veče u paviljon i da se bije sa onima koji bi da im ona sjedne u krilo?
Ona u njemu ne traži ljubav,jer šta ona zna šta ljubav i jeste-niko joj to dosad nije pokazao..ona poznaje samo silu.Niko ju dosad i nije istinski volio..da bi sve za nju učinio.
Ona u profi traži zaštitara i rame za plakanje..ne pravu vezu i ljubav.
Mene baš ne dotiče ta njena uvređenost i ta neka ljubavna bol..
On će i dalje uvijek biti uz nju i za nju tu ako mu dopusti ali ne želi da ga se koristi i svojata kako se želi i kad se želi.

Možda smo na počecima malo pisali i o tome, naime, što i koga Dilber vidi u starijem, dobroćudnom muškarcu koji je spreman obraniti je i zaštititi.
"Kriv" je i Azem. Nije da nema iskustva (u radu) s mladima. Imao je, eto, iskustva ispravljati "krive Drine" u zatvoru, dugih deset godina, razgovarajući s mladim dečkima, muškarcima. Upućujući ih na pravi put.
A onda svi mi pomislimo da je, kad mu se Dilber "približila", tj. kad ga je uzela zdravo za gotovo, on u njoj vidio svoju nestalu, izgubljenu kćer te da je pomagao Dilber kao da mu je kćer.
Nije on tako blesav pa da nije vidio i mogao vidjeti da se mora izbjeći svaki zagrljaj, svako polaganje ženske glave na njegovo rame, da ona ne liježe pored njega u njegov krevet i privija se uz njega, da s njom ne ide svojim dugogodišnjim prijateljima, predstavlja je kao prijateljicu, a oni im daju jednu sobu s jednim, bračnim krevetom, za noćenje. Izgubio se, netragom nestao i bijeli psić, kujica Džodži.

I, naravno, Azem kao šofer, kao zaštitar, kao gledatelj njezinih nastupa noću u pavyonu - a Dilber uz njega kao priljepak. Pa tek kad se sazna da je Dilber i udana za nasilnika koji joj ne da sina ni da ga vidi. Azem ponovno kao junak koji joj dovodi sina, a muža nasilnika nakon toga strpa u zatvor...

A mlada žena želi u sredini u kojoj se kreće imati moćnog (barem na šakama) muškarca zaštitnika, lijepo je pred kolegicama plesačicama sanjariti o mogućem novom životu. Gle, on je dolazi gledati... vozi je na posao i s posla.

I onda hladan tuš kad Dilber na portalima vidi da se "njezin" Azem pojavio u društvu elegantne lijepe žene iz visokog društva... Ljubomora, ljubomora.

Gledamo Dilberinog šefa Kamurana koji filzofira (i) o hrani dok je jede i "muči" svojeg konobara Davula. Njemu je važan profit, da se porgram odvija svaku noć i da je njegov lokal pun zadovoljan gostiju.
Proširio je Kamuran i program. Na pozornici plešu, zajedno s mladim ženama, i muškarci. Plesačice češće vidimo da sjede s gostima za njihovim stolima. A Dilber je sve mrgodnija dok iz večere u večer izvodi svoju točku "Ankara Oyun Havaları". Preko noći uselila se u hotelčić i kolegica plesačica Yıldız. Zerre pati za Yıldız, ona ga, naravno, muči, ruga se s njim. Ali, draga joj je ta njegova dječački smiješna zaluđenost njome.

Meni ples ne treba da gledam ovu seriju..
Rekoh već jednom...ako si jednom pogledala ples sve si već vidjela..sita melodija isti ples..Nedovoljno.Meni ne potrebno..

Da, postalo je zamorno. Zato su i uveli ono što sam gore napisala. Malo više njih na bini i poneka scena s razdrganim plesačicama među gostima. Oni će piti skupo naplaćeni viski itd., a one neki voćni bušćuriš, možda čaj slične boje kao i alkohol. Kamuran će uživati u sushiju.

Pomalo mi je dosadna tema oko mafije ali eto izvlači ju Nedzmi koji se zacopao u Aleynu.
Doktorica mi nit miriše nit smrdi.Ne izaziva mi nikakve emocije ,nekako mi ne sjeda..
Prelijepa je..i to je sve.

Doktorica Elif je blijeda, i doslovno. Blijeda šminka, blijedo lice, napućene usne, blaga šminka ruža, crna kosa. Mlada žena u kojoj ima malo života. Jednako kao i u Aleyni nakon što ju je Reyyaz držao pod ključem.

Hatice je ostala bez svojeg dečka, ali, oni su ptice iz istog jata.
Sad nastupa Necmi iz mahale, koji se zaljubio u djevojku upitnog morala (dva muškarca u isto vrijeme), a s obzirom tko su joj zaštitnici, ona mu trenutno nije "ravna" po porijeklu.

Naši su dečki iz mahale ipak nešto naučili u školi, dok su u nju išli pa tako Nusret zna za narodne priče i čuveni ljubavni par. Naime, Necmija i Aleynu vidi kao Mecnuna i Leylu.

Azem hoca i Yelda znaju za jedan legendarni (Ferhat i Şirin), a Nusret za drugi.

Nergis mi ide na živac samo tako...Ona i profa se mogu udružit.,valjda je to profesionalna deformacija da stalno ljude ispravljaju ali profa to čini na malo suptilniji naćin od nje..
Kako ona sa mužem priča to je katastrofa.
Ako ga ne poštuješ zašto živiš sa njim.

U prvim scenama serije Nergis i Kasim prikazani su kao skladan bračni par s dugim zajedničkim životom, najbliži Azemovi prijatelji, koji ga odavno znaju, znali su ga u paru sa suprugom Hande.

Nergis prvi put gubi živce kad Kasim bude ozlijeđen u pavyonu, dok se šaketao s momcima braneći Dilberinu čast itd. Mislim da je Nergis Azemu čak bila rekla da ih se kloni dok je on u takvom društvu. Dakle, bilo joj je stalo do muževog života i nastavka tog života.

Ali, scenarist uvodi scenu u kojoj dolazi do ozbiljne svađe između Nergis i Kasima, naime, kad joj on spočitne da oni nisu imali djece. Naime, rekao joj je da je dobro da nisu imali djece, kad vidi što se događa Kasimu dok traži svoju djecu.

Premda se činilo da je to riješeno, uz pomoć medijatora Azema, ona kao da i nadalje sjedi na kaktusu kad Kasim išta naglas kaže. A Kasim je pritom uvijek dobroćudan, sliježe ramenima, miri se sa svime. I kad je sam s Nergis i kad je Azem s njima.

Nije scenarist bez veze uveo taj motiv djece/djeteta. Nergis je profesorica kemije, njezin je muž farmaceut. Dakle, iz iste su struke, bar što se tiče kemije. Ali, završili su različite fakultete.
Pitam se zašto Azem donosi Nergis na čitanje prve verzije svog romana. Je li zato što je ona žena, što je velika čitačica romana? Možda je rečeno nešto od toga, nisam zapamtila.
Azem je donio prvi snop napisanog. Možda je mogao reći: Hajde, molim vas, pročitajte svaki za sebe pa mi recite što mislite o svemu!

Azem to nije rekao. Isključio je Kasima, kao čitača, iz svoje priče, iz svoje napisane priče.

A Kasim bi, kao malo dijete, također želio sve pročitati. Naravno da se s pravom pita jesu li i oni u tom romanu. Ni to njegovo pitanje nije bez veze. Mislim da ga je izgovorio u dvije prigode.
U međuvremenu je i on pročitao sve što im je Azem donio ili poslao mailom. Tako mi se barem čini, krhko je pamćenje.

Jedna od boljih likova koji mi je lijepo pristao uz srce je majka od Cihana.Žena je realna i veoma draga.Ona je tip osobe koja će sve mačke iz mahale nahraniti..i ne samo njih nego i sve koji su gladni.

Jedno je dijete, mlađeg sina (Özgüra/Cihana), udomila obitelj gđe Güngör Seyhan, koja vodi malu slastičarnicu. Njezin muž umro je u međuvremenu. Ona živi u neuglednoj četvrti. Svim srcem ona je prigrlila dijete koje je preko noći ostalo bez oca i majke. Majka je mrtva, a otac u zatvoru.
Özgür/Cihan se kao mladi čovjek sad nalazi na nižoj stepenici na društvenoj ljestvici nego što je to bio kao dijete prosvjetnih radnika.
Cihan je dijete mahale, hrabar, neustrašiv, bavi se poslićima na rubu zakona, štiti djecu da ne postanu ovisnici, da sami ne preprodavaju drogu. Sad će mu gazda postati i mafijaš, Reyyaz.

Drugo dijete, stariju kćer (Nehir), udomila je dobrostojeća gđa Dila koja živi u vili. Voljela je djevojčicu koju je udomila zajedno s mužem. Mislim da joj kod nje nije falilo ni ptičjeg mlijeka. Ali, Nehir je dospjela u loše društvo, počela se drogirati, pobjegla od kuće, liječila se od droge, živjela u Antaliji. Uz nju je bio i bogataški zlatni dečko Arcan. I sad je s njim.
Danas, čini se da se Nehir, kao bivša ovisnica, nalazi na višoj stepenici na društvenoj ljestvici. Čeka je veliko, raskošno vjenčanje, s Arcanom, a buduća svekrva joj savjetuje da o svemu dobro razmisli. Gđa Mahun opisala je Nehir kao crvenu jabuku (lijepu djevojku) koja je pala s grane (! = sazrela za udaju, ali, ipak je pala na tlo), ali stabla (obitelji, oca, majke, rodbine nema na vidiku.

Po meni, obje glumice dobro glume pomajke, i to dobre (po)majke, bez obzira na "status" svojeg okruženje.

Možda naivna Nehir misli da nitko nikad neće saznati što se dogodilo njenoj obitelji. Jako naivno. Previše vjeruje onoj Sedef, kojoj ja nimalo ne vjerujem.

Arcan je, međutim, itekako zabrinut što su se pojavili i Cihan i otac Azem. Reagira burno, žestoko, agresivno. Zašto? Treba li nas navesti na zaključak da je on imao prste u Handinom ubojstvu. Sumnjam da tom agresivnošću želi zaštititi (samo) Nehir.

[kedi18]

Saniye kaže:

Trio fantasticus i beskrajne inteligencije uzeli kredit od nekog baje koji traži veliku kamatu..cure imaju ideju da otvore neku radnju..da budu same gazdarice..
Nit imaju pojma o poslu..nit su razrradile plan..ma lako ćemo mi to..idući mjesec vec moraju vreatiti novac i jos 20 hiljada lira više uz to..
I dolazi mrvica ,intelektualna beštija i uzima taj novac i prokocka ga..I kud ćete sad?
Profi svi na vrata u pola noci pokucati?

Scenarist nam na primjeru dviju luckastih, bezglavih mladih žena prikazuje kako želja da se izvučeš iz tegobnog života glupače može baciti još dublje i niže na društvenoj ljestvici.
Što, ako ne brza, velika zarada, san o novom stanu/novim stanovima, lijepoj odjeći itd., može u tren zaludjeti dvije mlade žene da nakon priče jedne manikirke-pedikirke u njezinom salonu i one požele isto. Otvoriti salon ljepote itd.
Posuđivanje novca od kamatara, "skrivanje" tog novca u kutiji, u nezaključanoj sobi, daljnji su koraci u akciji koja, tko zna kako će završiti.

Pročitamo u novinama, prije još više nego sad (ili se takve priče više i ne objavljuju) kako netko počne posuđivati novac od kamatara, a neisplaćivanje na vrijeme, može se kazniti odrezivanjem dijelova tijela, potom i smrću.

Scenarist se i ovdje poslužio jednom od mnogih priča iz života. Čak sam i zaboravila je li Zerre izgubio novac. Mislim da jest.
Zapravo, sve je u toj priči o "nail baru" pogrešno od samog početka.
Zato je najmanji problem taj gdje je Dilber pohranila (sakrila) 500 tisuća TL.

Pojavila se Nehir bajna.
I njen bogataš
Njeno praćenje oca..i brata..
Njeni razgovori sa prijateljicom..sa svekrvom budućom..
Ni ona mi nit smrdi nit miriše..
Imala sam pravo..znala sam da mi neće sjesti ni po glumi..
Na žalost slaba je tu.

Je li glumici Seri Kutlubey netko dao savjet kako će odglumiti i scenu u restoranu na Bosporu? Ima li ona učitelja glume? Valjda je prošla audiciju.

Nehir mora anticipirati sva pitanja koja bi joj mogla postaviti gđa Mahun. I da će neka pitanja biti bolna, iznenađujuća pa da na njih spremno odgovori.
Kod nekih pitanja Sera Kutlubey otvara usta (to treba značiti da je jaaaako iznenađena) i dugo (meni je dugo) ta usta drži otvorenim, baš kao riba na suhom... Da sam glumica, pojma nemam kako bih odglumila tu scenu. Vala, izgovorila bih sve moguće uzvike i izreke iznenađenja na turskom: Npr.:" Aaa... pa onda Aaa... aşk olsun, Mahun Hanım... Pa što to govorite... Allah askına... sve će biti dobro... ništa se vi ne brinite! Imam ja obitelj... nije mrtva!"

Ipak je Nehir (kad je konačno prestala biti riba na suhom) rekla i ovo: "Znate, gospođo Mahun, zapravo sve ja to shvaćam. Samo ne prihvaćam."
Možda se pod tim odgovorom krije njezino tajno oružje. Ne samo da ima oca i brata, na slobodi, da nije jabuka bez stabla, nego nešto daleko "ubojitije".

Scena na kraju kad izlazi iz auta i zove brata..
Njegove emocije si mogao prstima dohvatiti..
Ona je to slabo izvela.

Čekaj samo početak nove epizode... kad vidimo i njezine emocije.
Cihanov je mozak odmah shvatio tko ga je dozvao njegovim pravim imenom "Özgür".

Na početku nove epizode vidjet ćemo koliko je sekunda prošlo od Nehirinog zazivanja bratovog imena pa dok se njemu ne pokažu suze u očima. Pogledala sam sad, u isječku: od 1:39 do 1:52 sek. Tad se već vidi suza u njegovom lijevom oku:

Nehir ile Özgür Karşı Karşıya - İnci Taneleri (14. Bölüm) = Nehir i Özgür licem u lice

Licem u lice - to ćemo vidjeti za dva dana. Sad joj je Cihan okrenut leđima. Čuo je samo njezin glas.

A gle simbolike: Özgür izišao iz moćnog auta, veliki gazda mu je mafijaš Reyyaz Kurudal.*
Nehir izišla iz moćnog (skupog) auta obitelji Gümüşkaya.


* Našla sam mu ime ovdje, na Instagramu serije, kad je u restoran ušao Sırat Sıcak s pištoljem uperenim u Reyyaza... a onda Reyyaza "spasio" Cihan.

https://www.instagram.com/incitanele...-jI/?locale=ru

Objava: Büyük patron Reyyaz Kurudal, Cihan’la tanışıyor!
= Veliki šef/gazda Reyyaz Kurudal upoznaje Cihana!

[kedi18]

Nova objava na X-u serije:

Fotografije iz 15. epizode, s ovim naslovom:

Büyük karşılaşmalar, saklı kalan sırlar… / Veliki susreti, skrivene tajne…

Brat i sestra, nakon deset godina, u zagrljaju: Özgür i Nehir


https://pbs.twimg.com/media/GNm1eDmX...name=4096x4096

Sad je pitanje: Sije li ova trojka neku biljku? Koju?


https://pbs.twimg.com/media/GNm1g6tW...name=4096x4096

Kladim se da siju sjemenje tikve/bundeve (kabak), baš je sad pravo vrijeme za to.

Hoće li Reyyaz Bey otkriti čija je sevgilica njegova pokćerka dr. Elif?


https://pbs.twimg.com/media/GNm1wCQX...name=4096x4096

Tko skriva ružnije, strašnije tajne? Arcan ili Nehir?


https://pbs.twimg.com/media/GNm1l_AW...name=4096x4096

Ovo je tvit od 13.5.

Nehir govori bratu (tako mi se čini):

“O adamın benden uzak durması lazım ve tabii senden de…” / "Taj se čovjek mora držati podalje od mene i, naravno, od tebe…"

[kedi18]

Sažetak 15. epizode

Nehir i Cihan ponovno su našli jedno drugog nakon mnogo godina. Nakon što se sestra i brata nađu, to će ih ponovno podsjetiti na njihovu tužnu priču. Nehir odlučno odbija upoznati svoga oca.

Reyyaz ubrzano priprema Cihana za njegov novi život. Iako Azem nije ravnodušan na probleme u Dilberinom životu, Dilber je i dalje ljuta na Azema. Dok Azem prati tragove novog života svoje kćeri Nehir ne bi li joj se približio, on će najveći trag pronaći baš blizu sebe, kada se tome bude najmanje nadao.

Sažetak 15. epizode i fotografije:

https://twitter.com/TvDunyasii/statu...47554234786010


Profesor Azem i učenica Ayça:

[kedi18]

Na X-u serije ponavljaju ove Azemove riječi iz 1. najave 15. epizode:

“Kader, içlerinden birini seçmemiz için sunulmuş tüm ihtimallerin yazılı olduğu büyük bir senaryodur.”

= “Sudbina je veliki scenarij u kojem su nam ispisane sve mogućnosti tako da možemo izabrati jednu od njih.”

Nakon toga Azem nastavlja govoriti ovo:

“Sonuç bellidir ama giriş ve gelişme bizim elimizdedir...”
"Zaključak je jasan, ali uvod i razrada u našim su rukama...”

Vrlo dobro tka YILMAZ Hoca priču/scenarij sa svojim piscem i profesorom Azemom.

[kedi18]

Glumac Orkuncan İzan, koji glumi lik Zerrea, danas objavio tri sličice iz nove epizode:

Izzet tješi Zerrea:



Kako će Zerre vratiti novac i kako će platiti prve kamate?
Oni će, Dilber+Yıldız+Zerre, iz jedne jame upasti u još dublju.

Sad bi Azem hoca mogao otići moliti Piraye da mu posudi novac.
Ali, čini mi se da je i ona financijski ovisna o drugima. I o Cenku, adžajipu, i o starijem bratu. Mlađi je u oblacima. A jednom je Piraye išla i nekom bankaru. Inače, nestala dugmad...

Zanima me gdje je prvi Mahunin muž kojeg je dvaput spominjala u razgovoru s Nehir.

U glavi mi se vrti i ona zajednička slika na kojoj su se žene iz viših krugova fotografirale. Koliko je među njima financijski neovisnih, snažnih i moćnih žena, a koje nemaju nijedan ožiljak ni na tijelu ni u duši?

Piraye, kao pripadnica više klase negdje na ranču u Africi, Americi... - sve mirno, huzur oko nje...

Edit (u 17:35):

I scenarist i glavni glumac Yılmaz Erdoğan pozvao nas je da večeras gledamo #İnciTaneleri

Koga gleda, koga vreba Azem hoca?

[Saniye]

Prevoda serije neko vrijeme neće biti,zaustavili su prevođenje Bulut tim za ovu seriju i za Kara Agac Destan.Očito je nešto veće dok nisu u mogućnosti prevoditi.

Večeras ,susret brata i sestre.
Baš me interesuje kako će to iznijeti oboje.

[kedi18]

Naslov priče za 15. epizodu:

“Küçük insanların büyük meseleleri…” / “Veliki problemi za male ljude…”

_____

Žao mi je što neće biti prijevoda ove serije na naš jezik, neko vrijeme.

_______

Haha, pokušat ću razumjeti što će sijati Azem zajedno s Piraye i Ayçom.
Kako me ludilo ne pušta, tipujem na kabak.

Eto, mogu sijati i krastavce, salatalık.

Aaa, a možda neko cvijeće... yok yok, samo kabak dolazi u obzir.