Otel Uvojak (vol. 2) Ne daj se Umute, generacijo!

[kedi18]

Nakon jučerašnje objave Barbre Streisand o seriji Kara Para Aşk - odjeci u turskim medijima (5.10. 21):

• yurtgazetesi.com/YURT:

ABD'li yıldızdan Tuba Büyüküstün ile Engin Akyürek'e övgüler / Pohvale Tubi Büyüküstün i Enginu Akyüreku od američke zvijezde (5.10.21)

Pohvale Tubi Büyüküstün i Enginu Akyüreku od američke zvijezde

Svjetski poznata zvijezda iz SAD-a, Barbra Streisand, podijelila je svoju Instagram priču i pohvalila Engina Akyüreka i Tubu Büyüküstün, koji imaju glavne uloge u seriji, objasnivši da na Netflixu gleda seriju "Kara Para Aşk".

Svjetski poznata zvijezda iz SAD-a, Barbra Streisand, podijelila je svoju Instagram priču i pohvalila Engina Akyüreka i Tubu Büyüküstün, koji imaju glavne uloge u seriji, objasnivši da na Netflixu gleda seriju "Kara Para Aşk".

Prikazana 2014. godine s Enginom Akyürekom i Tubom Büyüküstün u glavnim ulogama, slava serije „Kara Para Aşk“ prešla je granice zemlje. Svjetski poznata glumica Barbra Streisand također je gledala seriju koja se prikazala u mnogim zemljama.

"GLAVNI GLUMCI U 'KARA PARA AŞK' ODLIČNI SU“

Streisand, kojoj se serija jako svidjela, podijelila je na svojem Instagram računu, na kojem ima 1,4 milijuna pratitelja, ove riječi: "Jim i ja gledamo ovu fantastičnu tursku seriju 'Kara Para Ask' na Netflixu svaku večer do 4 sata ujutro. Dvoje glavnih glumaca su odlični, odličan je i ostatak glumačke ekipe. Serija je toliko odlična da je ne možemo prestati gledati.“

ODGOVOR TUBE BÜYÜKÜSTÜN

Tuba Büyüküstün, koja je na svojem Instagram računu i sama podijelila objavu slavne osobe, rekla je: "Ne znam što bih rekla. Nemate pojma što mi ovo znači. Hvala Vam."

NA TWITTERU JE POSTALA TREND

Nakon što je podijelila objavu, Tuba Büyüküstün postala je trend na Twitteru. "Ponosimo se tobom" pisali su Tubi Büyüküstün, o kojoj je u kratkom vremenu objavljeno tisuće poruka.

I Engin Akyürek je na svojem Instagram računu podijelio objavu Barbre Streisand.

• ucankus.com / UçanKuş:

"İZLEMEYİ BIRAKAMADIM..." / "NISAM MOGLA PRESTATI GLEDATI...." (5.10. 21)

"NISAM MOGLA PRESTATI GLEDATI....“

Čuvena američka glumica i pjevačica Barbra Streisand podijelila je poster TV serije „Kara Para Aşk“ na svojem Instagram računu i označila Tubu Büyüküstün. Ova gesta slavne glumice naišla je na veliko odobravanje na društvenim mrežama.

Američka dobitnica Oscara, glumica i pjevačica Barbra Streisand, podijelila je na svojem Instagram računu tekst o tome da nije mogla prestati gledati #KaraParaAşk na Netflixu zbog izvrsne glume glavnih glumaca i priče, označivši #TubaBüyüküstün.

Barbra Streisand ima 1,4 milijuna pratitelja na Instagramu.

Slični ili copy/paste tekstovi o Barbri, EnTu i KPA:

- na DiZi TV

- na Gecce.com

- by Oya Tekin: ovdje:

- na ARTI GERCEK: ovdje

- na GAZETE MAG

- na ÇapaMagDizi

[kedi18]

I producentska kuća AY YAPIM jučer je zahvalila Barbri Streisand:

Thank You @BarbraStreisand (Trešnjin cvijet) #KaraParaAşk #BlackMoneyLove @netflix

***

Zahvala i druge scenaristice serije KPA: Eylem Canpolat

***

Televizyon Dünyası: Engin Akyürek jučer na dnevnom redu u 25 zemalja! Posebno u Turskoj!

Engin Akyürek’in yeni projesi #Kaçış dizisiyle ilgili yeni gelişmelerin açıklanmasıyla dün yakışıklı oyuncu, sosyal medyada Türkiye başta olmak üzere 25 ülkede gündem oldu.

Uz najavu novih događaja u vezi s novim projektom #Bijeg Engina Akyüreka jučer je zgodni glumac bio na dnevnom redu, na društvenim mrežama, u 25 zemalja, posebno u Turskoj.

***

Barbra Streisand - Woman in Love - Zaljubljena žena

Tekst pjesme /Lyrics:

"Woman in Love"

Life is a moment in space
When the dream is gone
It's a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside you know
We never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all

I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?
With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Live in each other's hearts
We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all

I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?


I am a woman in love
And I'm talking to you
You know, I know, how it feels?
What a woman can do
It's a right
I defend over and over again
I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again

Engin

[kedi18]

Kerim Ilgaz za laku noć!






A ja ću večeras još odgledati novu epizodu (ili dio) serije "Grmuša" (na RTL Passion: "Dnevnik ljubavi") s Burakom i Fahriye.

A onda i 6. epizodu španjolske serije "Patria".

(Baskijski jezik također spada u aglutinativne jezike - kao i turski)

[kedi18]

Dobar vam dan, sevgilice! )))))))))))


Već je 1 sat poslijepodne, kiša i dalje pada, zahladnjelo je: 16 stupnjeva Celzijusa.

Što je bolje od ovoga: da gledamo Enginove ruke, njegov izraz na licu i "tumačimo" zašto ih tako drži? Fotografije iz vremena promocije filma "Jedna ljubav, dva života" i Enginovih intervjua.

***

Nova fotografija s Enginom - vjerojatno iz vremena dok je snimao film "Yolun Açık Olsun".

Dječak Murat Ege Parıltı (ime na IG-u) za četvrtak (#tbt), danas, na svojem je Instagramu postavio fotografiju s Enginom:

murategeparilti
#tbt nin Kralı 👑

Harika bir insan olduğunu söyleyebiliriz

#tbt-ov Kralj
Možemo reći da ste/da si divna osoba

Je li dijete imalo neku ulogu u filmu - ne znam.
Ali, objava uz fotografiju mogla bi na to upućivati.


Je li ovo "prava" strana na slici?



Želim vam: Kolay gelsin.

[kedi18]

Carolina Valenzuela na portalu Latfan TELEVISIÓN: TELENOVELAS TURCAS. 'Silencio', el libro del actor turco Engine Akyürek es un hit en Latinoamérica / TURSKE SERIJE. 'Silencio' ('Tišina'), knjiga turskog glumca Engina Akyüreka postala je hit u Latinskoj Americi (5.10. 21)

Izdvajam ovaj odlomak:

La primera edición en español, editada por MC Ediciones en Montevideo, se vendió rápidamente en Uruguay, país desde el cual emigró a Chile y Argentina a través sus seguidoras. La voz corrió rápidamente entre las redes sociales, y hoy el libro de 200 páginas se comercializa rápidamente en países como México, Colombia, Perú, Ecuador y Puerto Rico, mayoritariamente a través de la organización de las propias seguidoras.

(boldala sam imena zemalja):

Prvo izdanje na španjolskom, u izdanju MC Ediciones u Montevideu, brzo se rasprodalo u Urugvaju, zemlji iz koje je preko njegovih pratitelja knjiga došla u Čile i Argentinu. Glas se brzo proširio društvenim mrežama, a danas se knjiga od 200 stranica brzo prodaje u zemljama poput Meksika, Kolumbije, Perua, Ekvadora i Portorika, uglavnom u organizaciji samih pratitelja.

Mislim da je netočna ova informacija u članku: "(...) a danas ju je (= knjigu, moja nap.), između ostalih jezika, moguće dobiti i na engleskom."

Tek se traži mogući prevodilac na engleski. Ili se netko našao pa nas o tome obavijestio na društ. mrežama. Ako osoba ne zna jako dobro i turski i engleski, onda će rezultat po meni biti jako dvojben.

A sve Enginove priče, objavljene u časopisu Kafasına Göre imamo ili u dosta uspješnom prijevodu na engleski na Facebooku (na početku, kad je priče na engleski prevodila Turkinja na EAUFC-u, s dobrim znanjem engleskog) ili poslije i danas, u GT-prijevodu, što je teški i porazna činjenica za sve koji znaju dobro turski i engleski i Enginovi su obožavatelji. Naravno, osoba bi morala imati i određeno iskustvo u književnom prevođenju.

[kedi18]

Vijest iz Lime/Peru:


U ponedjeljak, 4. listopada 2021. najgledanija turska serija "Izgubljena čast" ("Fatmagül") u Peruu postigla je veličanstvenih 8.3 bodova - na kanalu Programacion ATV

Vidi ovdje

***

Prvi film u kojem je Engin glumio - Kader (Sudbina) - sad se može gledati na digitalnoj platformi @BluTV


Za ulogu u tom filmu mladi je Engin dobio dvije nagrade:

Kader (Fate) is the first film Engin Akyürek has taken a role that brought him two prizes in the category of Most Promising Actor:

Contemporary Screen Actors Association (CASOD) awards
The Cinema Writers Association (SIYAD) Awards

Link: https://twitter.com/_denizsever/stat...87327063887875


Engin u sceni iz filma Kader:



Engin je bio izvrstan kao Cevat. Pokazao je, s malo riječi, sav očaj, nemoć, usamljenost, osjećaj ostavljenosti, druge p(r)obuđene osjećaje.
Mladi čovjek koji nikamo ne pripada.

[kedi18]

Iz albuma Sinema KIZ:

Sancar Efe:



Kerim Ilgaz:






Želim svima mirnu i laku noć.

[kedi18]

Tek je 22.36 sati.

Naši Kašijci rastaju se od mora i Kaşa:


Ahmet Tansu Taşanlar u svojoj današnjoj #tbt Instagram story:



Tekst: #tbt Vrijeme je... da se oprostimo/rastanemo s Kaşom...

(#tbt zamanı imiş... Kaş'a veda...)

Na fotografiji su: Engin, Oya, Ahmet Tansu i A. Bayındır

[kedi18]

Dobar vam dan, sevgilice! )))))))))))))))))


Jedna sekunda s Enginom, Ahmetom i Oyom! Live! -

Izdvojeno:

Eh, Engin prelazi rukom po mokroj kosi!


Fan Engince piše - uz ovu sliku :

Şurdaki surata bak yaaa valla yiyecem o bal suratını kuzummmmmmm yaaaa #enginakyürek @Artistanbul1



= Ma pogledaj to lice, ma stvarno ću pojesti to medeno lice... janje moje...

Moram naučiti novu riječ: surat (tur.) = lice
U drugom rječniku: surat = izgled; slika

Riječ "yüz" znači također "lice, obraz", ali i "stoljeće".

Izraz "yüzüm yok" = "nemam obraza" (sramiti se) prevodi se često kao "nema potrebe, nije potrebno". Treba dobro istražiti kontekst.

- Burada kalmaya yüzüm yok artık. (Nema potrebe/Nemam obraza da ostanem ovdje.)
- Ona bakmaya yüzüm yok. (Nemam obraza da je/ga pogledam.)

"Bunu yüzüme söyle" = Reci mi to u lice!


Znamo da je "bal" = med
a "kuzum" = moje janje ("kuzu" = janje)


Želim svima: Kolay gelsin!

[kedi18]

Svim Otelijerkama za laku, mirnu noć:

[kedi18]

Nedjelja je, 10. listopada 2021.


Ovo je link na FB stranicu Enginovih obožavate(lji)ca u Dominikanskoj Republici - Engin Akyürek - República Dominicana:

https://www.facebook.com/EnginAkyurekRD

Već desetak dana manja grupa obožavateljica iz Dom. Republike stigla je u Tursku i - poput pravih hodočasnika (tako ih je nazvala Sinema KIZ kad smo neki dan razgovorale o njima) obilaze mjesta serija u kojima je glumio Engin: mjesta iz "Izgubljene časti" (FSN), potom iz "Crnog/Prljavog novca i ljubavi" (KPA), prije nekoliko dana stigle su u Midyat, Mardin kako bi se približile Mustafi Bulutu (BBO).

Jučer, danas - evo njih u Milasu - u konaku obitelji Efeoglu. Treba završiti i priču sa "Sefirin KIZI", s kojom su počele čim su stigle u Bodrum.

A vlasnik budućeg hotela pita ih, čudi se, zašto ih toliko zanima imanje, kad se serija više ne snima... Eh, eh, ne zna on da one žele dotaknuti svako mjesto, proći svakim puteljkom, stazom kojima je prolazio Engin...
To su mu i rekle. A u staji i dalje živi Gece... Iz zahvalnosti što im je vlasnik dopustio obilazak kuće i fotografiranje kupile u za Gece dvije bale sijena.

Fotografirale su i unutrašnjost džamije u kojoj je Sancar Efe (Engin) molio za svoju kćer Melek... (na početku putovanja).

Ovo je pravi primjer kulturnog turizma, ujedinjenog s totalnom navdušenošću prema Enginu...

Adminke te fejs-stranice (Administradoras: Ingrid Lavandier y Aida Vasquez) Ingrid i Aida fenomenalne su. Pomaže im prevoditelj Hasan. A one nisu prvi put u Turskoj. Sve znaju!!!

***

Mislim da su fanovi počeli slaviti Enginov rođendan još krajem rujna.


Najnovije:

- U čast Enginovog rođendana Brazilke su dale krv - a potom i slavile uz tortu njemu u čast


- Sastale su se i mađarske fanice i slavile Enginov rođendan!

- Talijanske obožavateljice pripremile su i lijepu šarenu knjigu s Enginovim fotografijama - knjiga je za Engina - sigurno će mu je uručiti i osobno kad za to dođe pravi trenutak.

- Ček na 10.850 američkih dolara prikupile su obožavateljice za školu u Darüşşafaki

Engin Akyürek Uniting Hearts Worldwide is proud to announce a $10,850 USD Donation to Darüşşafaka for Engin's 40th BDay. Raised in only 2.5 months with just 70 donors.
@ArmanAyse @_kafasinagore @birsenaltuntas1 @Hurriyet @DailySabah @snobmagazin @milliyet @geccecom @MarFranceEA1

- Akcija, koja traje dugi niz godina (pod vodstvom Enginst Mahte i njene kolegice Mahe - pravim imenima: Mahta Mozaffari i Maha Elsaadi): #HaydiGelSenDeBizeKatıl

Obožavateljice u Indoneziji po peti put organizirale su humanitarnu akciju:darivale su pakete hrane ljudima koji rade na održavanju čistoće i čistačima ulica

5thcharity of EAİFC.
Every year we do charity event to celebrate #EnginAkyürek B’day. We realize that in this pandemic so many people have financial problem. So we chose to distribute food packages for cleaning workers & scavengers.
#EnginBirthdayBash
#DaysOfAkyürek

Za današnji dan:

Lijepe riječi, krasan čovjek! U 25 sekunda!

Her daim güneş gibi parlayan yıldızımız - Naša zvijezda uvijek sja poput Sunca

[kedi18]

Gledati ove lijepe smeđe oči i... smiješak... pa opet okice... pa nastaviti raditi...



Još dva dana do rođendančića...




- kedi, nastavi raditi!
- Tamam, tamam.

[kedi18]

Ponedjeljak, 11. listopada 2021.


Chicas iz Chilea su fenomenalne!

I čileanska nacionalna televizija izvještava o Enginovom rođendanu!

Evo što chicas pišu u svojem tvitu:

Tekst na španjolskom:

Celebrando el cumpleaños de Engin Akyürek, nos encontró TVN Chile haciendo un reportaje sobre el primer sábado sin toque de queda en el país, nos preguntaron del tema y qué celebrábamos le respondimos que era el cumpleaños 40 de nuestro actor turco favorito Engin Akyürek❤.

Hrv. prijevod:

Dok smo slavile rođendan Engina Akyüreka, našla nas je TVN Chile prve subote bez policijskog sata u zemlji - dok su snimali reportažu. Pitali su nas o čemu je riječ i što slavimo. Odgovorile smo da slavimo 40. rođendan našeg omiljenog turskog glumca Engina Akyüreka.

Enginove slike (suše se) na štipaljkama!

TVN Chile = nacionalna televizija u Čileu

Malo za štimung:

Sefirin Kızı | Zeybek Sahneleri



Odgledat ću samo jednom, a onda... kidam... nalijevo!

Kolay gelsin KIZLAR!

[kedi18]

Dobar vam dan, sevgilice! )))))))))))))))))))


Utorak, 12. listopada 2021. godine.... Engin slavi danas 40. rođendan.

Dragi Engine, sretan ti rođendan!

İyi ki doğdun!
İyi ki varsın!
Doğum günün kutlu olsun!

Prošle smo busom pored putokaza za Çeşme i mislile na Tebe,
prva kavana u Maloj Aziji, nakon Dardanela zove se Umut (snimljena), i mislile na Tebe (pardon! pardon! – na Kerima Ιlgaza),
pile smo čaj, osvježavale se kolonjskom vodom i mislile na Tebe (pardon! pardon! – na Mustafu Buluta),
gledale smo u nebo, u bijele oblake-bulute i mislile na Tebe ...

(čestitka za Enginov rođendan 12.10. 2012. - danas sam još bila u Antalyji)

Uvijek slušati pametnije od sebe!

Kako je Otel prošle godine bio bogat materijalom za Enginov rođendan: stranica 331: https://www.forum.hr/showthread.php?p=82401501

Danas će netko, nadam se, uhvatiti Engina i postaviti najnoviju sliku. A možda je čudžuk već krenuo u Gaziantep...

[kedi18]

Engin Akyurek Universal Fans Club (EAUFC) postavio je čestitku za Enginov 40. rođendan na turskom i engleskom:

İnanılmaz olsa bile Sevgili Engin Akyürek bugün hayatının dördüncü on yılına giriyor. O Bizim için her zaman tutkulu Mustafa Bulut ile romantik Kerim Ilgaz karakterlerine hayat veren genç, karizmatik olağanüstü yetenekli oyuncudur. Tüm bu geçen yıllar çok sevdiğimiz ve hep değer vereceğimiz karakterlerle doluydu. Sağlık ve özel hayatında mutlulukla beraber; tüm kalbimizle bu yeni on yılların, başarılar ve böyle değerli bir insanın sadık hayranları olduğumuz için bize gurur duyuran işlerle dolu olmasını diliyoruz. Mutlu yıllar Engin Akyürek, mutlu, sağlıklı, başarılı nice 40'lara!!!


Unbelievable though it may be, today Engin Akyurek enters the four decade of this life. To us he is still the young talented actor who gave life to passionate Mustafa Bulut and the romantic Kerim Ilgaz. All these years have been full of characters we have loved and will always cherish. So, along with health and happiness in his personal life, we wholeheartedly wish this new decade will also be full of success and pieces of work which will make us proud once more that we have been loyal fans and admirers of such a worthy person. Happy birthday Engin Akyurek, happy, healthy, successful 40!!!


Evo i hrvatskog prijevoda:

Premda se može činiti nevjerojatnim, ali dragi Engin Akyürek danas ulazi u četvrto desetljeće svog života. Za nas on je još uvijek mladi, karizmatični, izvanredno talentirani glumac koji je udahnuo život strastvenom Mustafi Bulutu i romantičnom Kerimu Ilgazu. Sve ove protekle godine ispunili su nam likovi koje volimo i koje ćemo uvijek cijeniti. Uz sreću u zdravlju i privatnom životu svim srcem želimo mu da mu ovo novo desetljeće bude ispunjeno uspjehom i projektima koji će nas činiti ponosnima što smo vjerni obožavatelji tako vrijedne/dragocjene osobe. Sretan ti rođendan, Engine Akyüreku, neka ti sretne, zdrave i uspješne budu četrdesete godine!!!

Evo i mojeg "kolaža" - s tekstom iz EAUFC-ove čestitke

Sretan ti rođendan, Engine Akyüreku, neka ti sretne, zdrave i uspješne budu četrdesete godine!!!

[kedi18]

Vesela YT-čestitka bugarskih obožavateljica za Enginov rođendan:

Engin Akyurek Birthday 2021

***

• EnginAkyürek Uruguay:

Čestitke iz SAD-a, Argentine, Australije i Brazila: ABD Arjantin Avustralya Brezilya - KırkYıldaBir EnginAkyürek

***

• Chicas iz Latinske Amerike s čestitkom na tursko-španjolskom:

Iskre iyi ki doğdun !! Rođendanska tortaKonfetiBalonZamotani dar
Feliz cumpleaños querido #EnginAkyürek
te deseamos muchos éxitos y que se cumplan tus deseosLice koje šalje poljubacSrceSmiling face with 3 hearts

***

• Čestitka iz Irana

Buda bizden olsun Zastava Irana
İyi ki doğdun güzel adam Crveno srce
#EnginAkyürek // Budi blagoslovljen od nas... Sretan ti rođendan, divni čovječe! #EnginAkyürek

Prijevod teksta:

Dragi Engine Akyüreku, kao rođendanski dar vaši obožavatelji donirali su novac Udruzi za djecu oboljelu od raka u Tabrizu, Iran.
Ovom prigodom čestitamo Vam rođendan i želimo vam zdrave, sretne i uspješne godine.

***

• Engin Akyürek France čestita Enginu rođendan

Acteur mignon légendaire...l'être le plus humble, le plus doux et le meilleur.
Que Dieu vous bénisse avec encore plus de meilleurs moments à venir...encore plus de succès, paix. Santé, bonheur et une très belle vie
Joyeux anniversaire Rođendanska torta
#EnginAkyürek #iyikidoğdun

***

• Čestitke iz Indonezije:

Yeni yaşın umuyorum sana mutluluk getirecek. Belki de ilerdedir yaşanacak günlerin en güzelleri. Doğum günün kutlu olsun!
Selamat Ulang Tahun Engin Akyurek
@engin_INAfc #Enginakyuerek #Enginakyuerek #EnginBirthdayBash #indonesiaturki // Nadam se da će ti nova godina (u životu) donijeti sreću. Možda je najljepši dan tek pred tobom. Čestitke za rođendan!

***

• Engin Akyürek International Events javlja:

Više od 100.000 tvitova i poruka za Enginov rođendan - KırkYıldaBir EnginAkyürek



Ima ih i iz Hrvatske i Srbije. ))))))))))

[kedi18]

kedi18 kaže:

Izišao je 39. broj časopisa Kafasına Göre za mjesece srpanj-kolovoz (Temmuz - Ağustos) 2021. godine!

https://i.postimg.cc/5yg0htFx/28-1-K...nj-kolovoz.jpg

(...)

Čekamo naslov Enginove priče!

kedi18 kaže:

Sretnice u Istanbulu već su kupile novi broj i fotografirale dio priče. Vidimo i naslov i početak.

Kakva divota!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Naslov priče: Benim Adım...= Zovem se...

(Benim adım = Moje ime je; Zovem se)

A potom i prva riječ u priči: Kedi: (Mačka: )

Dakle, biće koje se zove "Kedi" priča svoju priču. Mačka/Mačak priča priču!!!

https://i.postimg.cc/50MPLVVx/29-6-N...-ADIM-Kedi.jpg

https://i.postimg.cc/vBr6xRYw/29-6-P...ice-uvecan.png

Pokušaj prijevoda:

Engin Akyürek: "Zovem se..."

Kedi: / Mačka:

Ako se čudite mojem imenu, odmah vam sve mogu reći. Zovem se Mačka. Ja sam mačka poput drugih mačaka koje poznajete, vidite na ulicama i mislite da ih imate u svojim kućama. Čini mi se da ovo gluparenje oko davanja imena pripada samo ljudima. Vi ste oni koji nam dajete imena i preko tih imena i njihovo značenje. Sve su mačke samo mačke. Baš kao što jedni drugima ne moramo davati imena, uvijek možemo upoznati jedni druge.

Prijevod Enginove priče br. 39 na hrvatski: "Zovem se..." ("Benim Adım..."), 1. dio

Engin Akyürek: „Zovem se...“


Mačka:

Ako vas znanima kako se zovem, mogu vam odmah reći. Zovem se Mačka. Ja sam mačka, baš poput drugih mačaka koje poznajete, viđate na ulicama i mislite da ih imate kod kuće. Čini mi se da je ta budalaština o nadijevanju imena svojstvena samo vama ljudima. Vi ste oni koji nam dajete imena i značenje tim imenima. Sve su mačke samo mačke. Nama nije potrebno da si dajemo imena, mi se uvijek možemo prepoznati. Ako su dvije mačke slične, znači da ovaj svijet ne ide u dobrom smjeru. Vi ljudi toliko nalikujete jedni drugima da mogu shvatiti vašu potrebu za imenom jer se izgledom pokušavate razlikovati.

Ako bih vam o sebi trebao reći nešto više: Ja sam šestogodišnji tabby (prugasti) mačak (tekir cinsi erkek bir kediyim). Ta će vam informacija biti dovoljna. Šest godina svojeg života proveo sam boreći se za svoj kruh. Ne govorim ovo kako bih se žalio, mi mačke smo stvorenja koja uvijek uspijevaju biti sretna. Znate, mi mačke možemo bez napora postići sposobnost, da, kako vi ljudi kažete, budemo u elementu. Sve mačke su, kako vi to znate reći, u elementu da ulove „carpe diem“. (1)

Muškarac:

Zovem se Ali, u ranim sam tridesetim. Budući da sam junak u ovoj priči, ono što ću vam reći može izgledati pretjerano, moje rečenice mogu biti neusklađene, ja mogu ogoljeti svoje emocije.

Cijela priča započela je prije šest godina. U to vrijeme radio sam kao pomoćnik u tiskari. Vozio sam se po svim okruzima Ankare u starom automobilu koji su mi dali, a račune i priznanice koje smo tiskali za male trgovce raznosio sam sam po dućanima mješovitom robom, mesnicama i paprirnicama. Jednog kišnog dana u Ankari parkirao sam automobil na padini Küçükesata. (2) Trčao sam s priznanicama u ruci, žurio se kako bih ih predao i vratio se. Čak ni kišobran nisam bio ponio. Na kraju priče u svoj bih unutarnji svijet unio puno smisla time da je u Ankari usred ljeta padala kiša. Brzo sam vršcima prstiju zavrnuo rubove platnenih hlača, a čarape navukao do gležnjeva dokle god je išlo. Strah da će mi policija odvući automobil dok budem bježao pred kišom također je stvorio paniku u mom tijelu. Nisam želio da mi se zbog nepropisnog parkiranja naplati kazna od crkavice od plaće. Ako ste tek započeli s nekim poslom, vaše su šanse da doživite sve moguće nevolje vrlo velike. Mokra bijela košulja prilijepila mi se uz mršavo tijelo, prekrila mi je rebra, koja su se mogla izbrojiti jedno po jedno, poput najlonske cerade. Tako sam čvrsto među dlanovima stezao smotuljak novčanica povezan gumicom koje sam prikupio da su mi vene, koje su počele bubriti na zapešćima, pulsirale i na vratu.

Olupina od automobila, koju sam parkirao na padini, čekala me je na svom mjestu, oprana i čista. Odmah sam sjeo u auto. Uzeo sam vlagu novca, koja se sakrila u mojim dlanovima tako što sam je obrisao o presvlake sjedala automobila, duboko udahnuvši i izdahnuvši. Kad sam upalio auto, brisači su počeli raditi, a zamagljeno staklo na koje su padale kišne kapi počelo se bistriti.

Prvi put se dogodilo da sam auto upalio iz prve. U trenutku kad sam ga ubacio u brzinu, promatrala me je jedna žena, skrivena pored prednjeg blatobrana. Bio sam iznenađen, nisam mogao shvatiti što se događa. Gledala me je, sva mokra od kiše, pokušavajući mi nešto reći. Znao sam da moram izići iz auta. Novac koji sam držao u rukama zaključao sam u pretincu za rukavice. Mogao sam vidjeti kako me ljutito promatra dok sam ovo radio. U jednom je trenutku počela udarati u staklo, a kiša je istim intenzitetom povećavala svoju milost. Ako bih otvorio prozor, u automobil bi ušla kiša i smočila ga. Da pravo kažem, nevoljko sam izišao iz njega. Pozdravio me je par očiju koje nisam mogao vidjeti kroz zamagljeno staklo. Duga mokra kosa slijepila joj se uz vrat, njene usne i smeđe oči isprale su mi srce i učinile ga čistim. Laknulo mi je, ali srce mi je počelo udarati snažnije nego ikad prije. Kao da mi su srce očistili čađ i kiša. Htjela mi je nešto reći, ali ja to nisam čuo, bolje rečeno, nisam mogao čuti.

„Brate, čuješ li ti mene?“

I glas joj je bio jednako lijep. Nije to bila ljubav na prvi pogled. Činilo mi se kao da se pokušavam prisjetiti duše koju sam godinama poznavao. Ne znam koliko je vremena prošlo otkad sam izišao iz auta, ali bio bih mogao provesti cijeli život gledajući je na toj kiši. Riječi su mi izlazile iz usta poput mrvica kruha.

„Da, čujem Vas.“

„Oh, hvala Bogu, pokušavam ti to objasniti od jutros.“

„Da.“

Jedno glupavo „da“ izišlo mi je iz usta. Bilo je to „da“ koje je spasilo jedan život i koje je nas spasilo od šutnje ...

„Pa, brate, možeš li ugasiti motor tog auta?“

Rekla je to toliko ljutito da sam ispruženim dugim rukama odmah isključio kontakt u autu.

„Jesi li gluh, mačka ti je ušla u motor automobila!“

„Mačka?“

„Da, mačka, i to mače (yavru) ... Zar ga ne čuješ?“

Kad sam se približio prednjoj haubi, čuo sam mačićev glas:

„Aaa, mačka ...“

„To ti pokušavam reći, ali ti ne čuješ. Pa što bi se dogodilo da si krenuo autom?“

Zabrinutost za mačića njeno je mokro lice učinilo još suosjećajnijim. Stajao sam licem u lice s mačićem koje je bilo ispod ispod auta.

„Mus-mus, hajde, iziđi.“

„Neće to ići tako lako. Da pozovemo pomoć ili nešto slično?“

Pokušavao sam shvatiti gdje se točno nalazi mačka, kojoj je glava bila ispod auta. Mačka me je gledala svojim sjajnim očima i dala glas od sebe.

"Mus-mus, dođi, dođi.“

Upotrijebio sam riječi koje bi izlazile iz usta ljudi koji nikada prije nisu komunicirali s mačkom: „Mus-mus, hajde, dođi amo, ma kako si samo pobjegla tamo, ma kako si se uvukla tamo...“

Mačić (Yavru kedi) je mijaukao gledajući u moje mokro lice, čak mi je pokušavao nešto reći. Nakon što sam neko vrijeme zurio u njega, izašao je iz svojeg skrovišta i došao mi ravno u ruke. U tom sam se trenutku sjetio da od svojeg djetinjstva nisam dotaknuo mačku jer sam primijetio da me čine nervoznim.
Na dlanovima sam držao mače koje sam spasio. Sa stavom superheroja predao sam ga djevojci: „Mače je dobro, hvala Bogu. Usput, zovem se Ali.“

Žena:

Pročitali ste uvod u priču. Dok nisam uzela mačku u ruke, stajala sam pred najneljubaznijim i najmutavijim čovjekom na svijetu. Mačka sa svojim mokrim krznom i uplašenim pogledom pobudila je suosjećajnost u čovjeku ispred mene.

„Zovem se Canan.“

Privikla sam se na kišu kao da nije bilo nijednog drugog suhog mjesta. Muškarac je i dalje šutke zurio u mene. Otrčala sam pod tendu dućana mješovitom robom na uglu kako bih od kiše zaštitila mačku koju sam držala u rukama. Muškarac je neko vrijeme gledao za mnom, a potom je počeo trčati.

Muškarac:

Dok sam trčao, moje kožnate lakirane cipele zalijepile su se za mjesto na kojem sam se okliznuo jer su se čarape koje sam bio navukao do gležnja napunile vodom. Gadno sam pao na tlo u trenutku u kojem nikako nisam smio pasti. Gledala me je s mačićem kojeg je držala u rukama ispred dućana. Pokušavao sam ustati s mjesta na kojem sam ležao, ali nisam se mogao pomaknuti.



Slijedi 2. dio...

[kedi18]

Nastavak prijevoda, 2. dio:


Prijevod Enginove priče br. 39 na hrvatski: "Zovem se..." ("Benim Adım..."), 2. dio

Engin Akyürek: „Zovem se...“

Žena:

Stavila sam mačku u auto. U takvim se glupavim trenucima ne mogu suzdržati a da se ne nasmijem. Premda sam sebi rekla: „Nemoj, da se nisi usudila“ – odjednom sam prasnula u smijeh kad sam muškarcu, koji je sklupčan ležao na tlu, pružila ruku.

Muškarac:

Nisu samo moji dlanovi bili u njenim rukama, ona mi je svojim rukama dodirivala cijelu dušu. Nisam osjećao bol u leđima, dok je kiša i dalje lijevala kao iz kabla. Gledajući me u lice ona se počela smijati.
Zar se neka osoba tako lijepo može smijati ... Želio sam negdje sjesti i satima razgovarati o ljepotama u njenom osmijehu.

Žena:

Sjedili smo u autu muškarca za kojeg sam saznala da se zove Ali. Ja na mjestu vozača, on na sjedalu do mene. Nastavila sam se smijati. Mačić je lizao svoje mokro krzno na stražnjem sjedalu i gledao nas.

„Dopusti mi da te odvedem u bolnicu.“

„Nije potrebno.“

„Ne može to tako. A onda ću mačku odvesti veterinaru.“

Mačka:

Ova priča započela je prije šest godina kad sam bio dvomjesečno mače... Sreo sam se oči u oči s mladićem dok je pokušavao gurnuti glavu pod auto. U tom je trenutku trebao pomoć. Tama koja mu je prekrila oči ubrzo mu je obuzela cijelu dušu.
Mi mačke osjećamo daleko više nego što razumijemo.
Dok sam hodao prema njegovim rukama, mladiću, koji je mislio da me je spasio, dao sam ključ za sreću na putu ljubavi.

Muškarac:

Sjedili smo u autu, srce mi je preuzelo bolove u leđima. Ono je imalo učinak prirodnog sredstva za ublažavanje bolova. I mačić se lizao na stražnjem sjedalu i pravio se da gleda samo mene. Auto se nije mogao pokrenuti, kontakt nije radio. Znao sam da u ovakvim trenucima nitko drugi ne može upaliti motor osim mene, ali bio sam zadovoljan svojim stanjem. Mogao bih zauvijek živjeti s njom u autu.

Mačka:

Bolnica, pa veterinar, razmjena telefonskih brojeva, moj pogled prema Aliju bio je dovoljan da me posvoji... Potom ugovaranje spojeva/datuma za večere, čavrljanja, ljubavna priznanja ...

„Yağmure, dođi sine, dođi!"

Ja sam taj kojeg oni zovu Yağmur. (3) Da se ne bih sramio, tu i tamo okrenem glavu. Pogledajte samo ime koje su nadjenuli jednom mačku. Ah, vaše ljudske budalaštine da svakoj stvari date značenje.... (Ah siz şu insanların her şeyi anlamlandırma saçmalığı...)

„ Yağmure, dođi, vrijeme je za jelo!“

Možete me zvati Mačka. Inače, Ali i Canan u braku su pet godina, a nas troje živimo u istoj kući od dana kad smo pokisnuli.

__________________________________

Moje napomene:

(1) Carpe diem (lat.)(lat.): 1. iskoristi dan, neka ti ne prođe uzaludno; 2. uživaj dok možeš (Horacije)

(2) Küçükesat je četvrt u okrugu Çankaya, u (pokrajini) Ankari.
Četvrti/"mahale" u okrugu Çankaya



(3) Yağmur je tursko žensko i muško ime kao i prezime, a znači „kiša“. Ime se češće javlja kao žensko ime.

O prijevodu: Engin u ovoj priči ima tri lika koji, premda im je dao i osobna imena, nose i opća imena svoje „vrste“: Kedi (Mačka), Adam (Muškarac) i Kadın (Žena). Funkcioniraju kao likovi u dramskom tekstu.
Inače, opozicija muškarac-žena u turskom jeziku je „erkek“ („muškarac“) i „kadın“ („žena“), što mi je potvrdio i izvorni govornik turskog jezika. Međutim, Engin rabi riječ „adam“ (čovjek; muškarac), koja se, ako se misli na „muškarca“, više usredotočuje na njegove karakterne osobine, na karakter, za razliku od riječi „erkek“ („muškarac“, „mužjak“) koja se više odnosi na „spol(nost)“, "muškost".

U priči Mačka (kedi) govori i kao pripadnica te vrste, a u samom tekstu doznajemo da je riječ o mačku, tj. muškoj mački (erkek kedi). Mače/mačić je yavru kedi. Zato sam u naslovima ostavila opće ime u ženskom rodu, a u samom tekstu lik Mačke govori u muškom rodu.

U sadržaju 39. broja časopisa za kulturu Kafasına Göre Enginova priča se predstavlja ovako:

Engin Akyürek
"Gel bakalım pisi pisi"
(S "pisi pisi" na turskom se doziva mačka: "mus-mus, mic-mic").



Prevodila sam s turskog izvornika, a potom prijevod uspoređivala s prijevodom na bugarski s ruskog. Neka se mjesta (izrazi, predmeti) razlikuju, mislim da je moj točniji. Ipak, pomoć je pomoć.

S poštovanjem i ljubavlju prema Enginu prevela kedi18.


Danas naš Engin slavi 40. rođendan.

Neka ti prijevod na hrvatski ove tvoje priče s radnjom u tvojoj rodnoj Ankari, a u kojoj je u jednoj od uloga i „Kedi“, bude naš rođendanski dar za 40. rođendan, Engine!
Nice Senelere Sayın Engin Akyürek!
Mutlu yıllar güzel yürekli adam!

Sretan ti rođendan, Engine Akyüreku, neka ti sretne, zdrave i uspješne budu četrdesete godine!!!

[kedi18]

Enginu stižu rođendanske čestitke sa svih strana (1):


Od kolega i kolegica iz serije "Ambasadorova kći":

- Erdal Küçükkömürcü ("Güven Çelebi"): Sretan rođendan!



- Doğukan Polat ("Yahya Efeoğlu"): Sretan rođendan, dragi moj prijatelju, (stariji) brate!



- Gonca Cilasun ("Halise Efeoğlu"): Sretan ti rođendan, drago (moje) dijete!



- Sami Aksu ("Necdet Yılmaz"): Mnogo sretnih rođendana i zdravlja, brate. Sretan ti rođendan!



- Beren Gençalp ("Melek Efeoğlu"): Mnogo sretnih rođendana/godina, brate Engine! Sretan rođendan!





- Yağmur Başkurt ("Gülsiye"): Sretan ti rođendan, ah, dragi moj lave i (stariji) brate (hrabri brate, brate junače)!





Sefirin Kızı (tur.) - sramota da u popisu glumaca u seriji nema Yağmur Başkurt ("Gülsiye")


- Serdar Armutlu, direktor fotografije, snimatelj u "Ambasadorovoj kćeri": Neka ti rođendan bude sretan!




- İlknur Şeref, stilistica (Enginova, i u "Ambasadorovoj kćeri"): Sretan ti rođendan! Divno je što postojiš.




Znamo da izraz "iyi ki doğdun" doslovno preveden znači: "Dobro je što si se rodila/rodio".

[kedi18]

Enginu stižu rođendanske čestitke sa svih strana (2):


- Redakcija časopisa Kafasına Göre: Našem autoru Enginu Akyüreku želimo da mu godina bude ispunjena zdravljem i mirom/spokojem.



- Evo i Ahmeta Tansua, kolege glumca i prijatelja: Sretan ti rođendan, brate! Divno je što postojiš!

Engin mu je odgovorio: Hvala ti. Prilažem
(možda je to značenje za "att")




- Osman Yalcin (Apollo Diving): Sretan vam rođendan, draga braćo! (možda i drugi muškarac na slici ima danas rođendan)




- Erdal Bali: Čestitam ti rođendan, Akyüreku!



Poslovni partneri:

- Lanistar Media: Sretan rođendan!



- O3 Medya: Sretan rođendan!



- Shell Türkiye: Sretan ti rođendan, Engine Akyüreku! Zajedno #uvijek naprijed u nove godine!