Neuro Tran

makiska · 02.11.2004., 19:38

Da li mi neko moze pomoci informacijom gde mogu nabaviti program Neuto Tran prevodilac sa nemackog na hrvatski jezik i obrnuto
Mozda ga poseduje neko od vas Javite se mozemo se dogovoriti.

[email protected]

SETRA Samoborček · 02.11.2004., 19:43

možeš ga kupit preko neta

Frame · 06.11.2004., 16:56

Quote:

makiska kaže:
Da li mi neko moze pomoci informacijom gde mogu nabaviti program Neuto Tran prevodilac sa nemackog na hrvatski jezik i obrnuto
Mozda ga poseduje neko od vas Javite se mozemo se dogovoriti.

[email protected]

Nemoj trosit pare na gluposti.
To je totalna katastofa od programa

Equilibrium · 06.11.2004., 17:03

Quote:

makiska kaže:
Mozda ga poseduje neko od vas Javite se mozemo se dogovoriti.

i da netko ima, nemoš si pomoć, jer traži registraciju/aktivaciju šifrom koju dobiješ u telefonskom razgovoru...

I vidi što je Frame napisao. Živa istina... Program je useless, osim kao izvor zajebancije, a za to je daleko preskup

makiska · 06.11.2004., 18:16

Ljudi hvala na savetima. Znate li mozda neki progam koji moze da prevodi recenice u priblizno izvornom kontekstu

Simba-OS · 06.11.2004., 21:37

Quote:

Equilibrium kaže:
I vidi što je Frame napisao. Živa istina... Program je useless, osim kao izvor zajebancije, a za to je daleko preskup

Ma nije, osim što ne kuži padeže, pa se na prijevod odvališ od smijeha.

ttc · 06.11.2004., 21:37

pa i nije toliko loš taj Neurotran, doduše samo pomaže prevesti, tj ako ne znaš jezik barem "dobro" ne nadaj se previše a inače može poslužit.
Ja sam imao jednu stariju originalnu kopiju programa ali na netu nisam nigdje našao, u svako slučaju program i nije toliko loš...

Pussy Cat · 06.11.2004., 23:39

Quote:

ttc kaže:
pa i nije toliko loš taj Neurotran, doduše samo pomaže prevesti, tj ako ne znaš jezik barem "dobro" ne nadaj se previše a inače može poslužit.
Ja sam imao jednu stariju originalnu kopiju programa ali na netu nisam nigdje našao, u svako slučaju program i nije toliko loš...

Ne, uopće nije tako loš!!!!
Osim što rečenice nemaju veze ni s jezikom ni sa zdravom pameti, a da ne govorimo da nemaju veze s prijevodom ni značenjem....
Inače je

!!!

Natch · 06.11.2004., 23:49

ima trados

MEP · 07.11.2004., 00:37

Quote:

makiska kaže:
Ljudi hvala na savetima. Znate li mozda neki progam koji moze da prevodi recenice u priblizno izvornom kontekstu

Teško da ćeš naći iti jedan

ttc · 07.11.2004., 19:41

Quote:

Pussy Cat kaže:

Ne, uopće nije tako loš!!!!
Osim što rečenice nemaju veze ni s jezikom ni sa zdravom pameti....

pa ovisi sto smatras zdravom pameti, uzimas li neki prosjek ili svoju pamet

makiska · 07.11.2004., 20:32

Quote:

ttc kaže:
pa ovisi sto smatras zdravom pameti, uzimas li neki prosjek ili svoju pamet

Narode bez svadje. Sve se resava mirnim putem pogotovo sto smo na softverskim temama. Sto se pameti tice svako je pametan sam za sebe a druge ko ... A prostakluka

Pussy Cat · 07.11.2004., 23:19

Quote:

ttc kaže:
pa ovisi sto smatras zdravom pameti, uzimas li neki prosjek ili svoju pamet

Svoju pamet. Ali znam, znam, trebala bi sniziti kriterije, da budu u skladu s korisnicima neurotrana

ttc, ne bit umišljen. Ja sam prevoditeljica i znam o čem pričam kad se radi o neurotranu - radila sam s njim. Tj, umirala od smijeha s njegovim kreacijama.

makiska · 08.11.2004., 03:21

Quote:

Pussy Cat kaže:
Svoju pamet. Ali znam, znam, trebala bi sniziti kriterije, da budu u skladu s korisnicima neurotrana

ttc, ne bit umišljen. Ja sam prevoditeljica i znam o čem pričam kad se radi o neurotranu - radila sam s njim. Tj, umirala od smijeha s njegovim kreacijama.

Duzno postovanje prema strucnjacima ali i pitanje Da li Neuro Tran prevede recenicu da se moze razumeti njen smisao cak da zanemarimo padeze ili kao i drugi programcici iz jedne engleske reci nalazi 10 hrvatskih
Sta mislis kao strucnjak da li taj program vredi 1700 Kuna

Equilibrium · 08.11.2004., 08:30

Evo ti primjer (MSDN preveden searchtranom [proizvod iste firme, služi za prevođenje web stranica]):

Quote:

MSDN pretplate su najviša softverska vojna služba za razvijače ako prioritet pristupiti preko 1000 neprekidno je modernizirao proizvod downloadira, DVDa ili CD-i, s najkasnijim oruđima, platforma, i dostavljač sudskih poziva tehnologije

malo sa intelovog sajta:

Quote:

Intel Dostavi novu Područje Niskog tlaka Potencija Intel Pentium M I Intel Celeron M Procesori
DJEDA MRAZ CLARA, Kalif, 20. Srpanj 2004 - Intel Korporacija danas je proširila Intel Pentium M procesor i Intel Celeron M procesor obitelji s proizvodima su ciljale na mini - bilježnica, pod - bilježnica i tableta PC-e segmenti koji predstavljaju malene pokretne PC-e tipično težeći oko 3 funta

kpt. Willard · 08.11.2004., 08:44

Quote:

Equilibrium kaže:
Evo ti primjer (MSDN preveden searchtranom [proizvod iste firme, služi za prevođenje web stranica]):
malo sa intelovog sajta:

Ovo je zabavno.

Pussy Cat · 08.11.2004., 14:46

Djeda mraz klara!!!!!!

Eto koliko to vrijedi....

Zasad ne postoji još software ili bilo kakva vrsta kompjutora koja može rečenice prevoditi. Jednog dana možda, kad budemo imali pristojnu AI, ali sad nikako. Jedino što se može prevoditi su riječi, eventualno par manjih fraza i to ako su BAŠ stvarno dobro uprogramirane....

kpt. Willard · 08.11.2004., 15:05

Donositelj sudskih poziva.

lappino · 08.11.2004., 15:33

Ovo je fakat mega-smiješno!
Inače, kad mi treba savjet za prevođenje, imam par specifičnih sajtova sa rječnicima (ru-eng), i tamo ima sve što mi treba (i zasebne riječi i fraze)...
A o Neurotranu sam uglavnom čuo samo anegdote...

Frame · 09.11.2004., 14:54

Quote:

lappino kaže:
Ovo je fakat mega-smiješno!
Inače, kad mi treba savjet za prevođenje, imam par specifičnih sajtova sa rječnicima (ru-eng), i tamo ima sve što mi treba (i zasebne riječi i fraze)...
A o Neurotranu sam uglavnom čuo samo anegdote...

...koje postaju dio narodne predaje...