Talijanski jezik — gramatika, prijevodi, izgovor…

[trut]

Hladnaprehladna kaže:

il cancro è (molto) difficile da curare.

Da li je bolje umetnut "molto" ili moze i ovako?

Iako je prošlo već mjesec dana...

Sa "molto" naglašavaš koliko ga je teško liječiti.
Rak je teško liječiti VS Rak je vrlo teško liječiti.

Što se tiče ""puo qualcuno spiegarmi cosa e successo?" nije uobičajen način slaganja rečenice . Richard55 dao dobru alternativu.

[Hladnaprehladna]

Puno vam hvala na objašnjenjima. Volim talijanski jezik.

Mi piace molto imparare l'italiano.

Imam položen B1 stupanj u Centru znanja Split, Prokurative.

[HrvatskiPankrt]

Hladnaprehladna kaže:

Imala sam kroz školovanje hrvatski jezik 4-5. Ali sve sam zaboravila. Cijelu gramatiku.

Može ovo netko objasnit?

"Qualcuno puo spiegarmi cosa e successo?"

Može li ovaj "puo" doci na pocetak recenice?

Tipa: "puo qualcuno spiegarmi cosa e successo?"

Taj "può" u početku, kao što su drugi korisnici već rekli, nije baš najobičniji način slaganja rečenice, no to ne znači da ne postoji.
"Può qualcuno spiegarmi cosa è successo?" ovako rečenica zvuči, zbog reda riječi, ili nešto formalnija ili moćnija, ljuća (u ovom se slučaju naglasak nalazi na taj "può").

[Al dente]

Leggiero o leggero?

[MmeTipfeler]

Al dente kaže:

Leggiero o leggero?

Stari pravopis. V. Dante-Petrarca-Boccaccio. Isto tako i staro obiteljsko ime. Trebalo bi vlasnike odnosno osnivače pitati zašto su se odlučili baš za ovaj oblik.

[Al dente]

MmeTipfeler kaže:

Stari pravopis. V. Dante-Petrarca-Boccaccio. Isto tako i staro obiteljsko ime. Trebalo bi vlasnike odnosno osnivače pitati zašto su se odlučili baš za ovaj oblik.

... A ova divota Momentto?  



(Zagreb)

Dičnim vlasnicima, izgleda, talijanske riječi ne izgledaju dovoljno talijanski pa su ih malo doradili...

[lemonzoo]

Ništa neobično, u mom gradu ima kafić Bell Ami. Većina se ljudi ne sjeti provući kroz spell-checker kad odabire ime lokalu.

[MmeTipfeler]

Za Bell Ami ne znam, ali svojevremeno su - ne znam funkcionira li to još uvijek - kafići dobivali nekakve pare na ime reklame, pogotovo u nazivu. Momentto je naziv firme koja proizvodi i distribuira kavu, a mislim i čaj. Jedino je pogrešno napisano caffe umjesto caffè.

[Hladnaprehladna]

MmeTipfeler kaže:

Stari pravopis. V. Dante-Petrarca-Boccaccio. Isto tako i staro obiteljsko ime. Trebalo bi vlasnike odnosno osnivače pitati zašto su se odlučili baš za ovaj oblik.

Ja sam samo cula za leggero.

[MmeTipfeler]

Hladnaprehladna kaže:

Ja sam samo cula za leggero.

Koje god da si čula, jednako se izgovara. No mislim da je još i Manzoni pisao sa i. Navedena trojica svakako jesu.

[Hladnaprehladna]

"Dimmi una bugia
Io ci vivo sempre
Mi addormenterò
Dimmi che va tutto bene."

Talijanska muzika je super.

MmeTipfeler kaže:

Koje god da si čula, jednako se izgovara. No mislim da je još i Manzoni pisao sa i. Navedena trojica svakako jesu.

Luce mi je draze. Više nego Leggero. Čekaj, leggero znaci svijetlost, zar ne? Leggero se cita "leđero".

[HrvatskiPankrt]

Hladnaprehladna kaže:

Čekaj, leggero znaci svijetlost, zar ne? Leggero se cita "leđero".

"Leggero" znači "lak, lagan".

[MmeTipfeler]

Ima li možda ovdje nekoga tko bi štogod znao o sljedećoj temi?

[fedra]

Trebam preporuku udžbenika za pocetno ucenje jezika koji nije kompletno na talijanskom jeziku kao dopunu udzbenika potpuno na talijanskom jeziku za 1.razred srednje skole.

[Zelenko]

Preporučujem ti ono što sam ja imao kada sam išao u prvu srednju. Ako znaš njemacki pomoći će ti ove.

A to su bile ove knjige

[hazmat]

rekao bih da mi je razina znanja talijanskog a1, ako i toliko, razumijem ga nešto bolje, malo teže pričam, trenutno mi je interesantniji jezik od npr. engleskog ili bilo kojeg drugog, pa bi ga volio malo više i naučiti volio bih preporuku za nekakvu laganu literaturu, štiva, romane (ne virtualne), nekakve knjigice da jednostavno razvijem tu vještinu i upoznam nove riječi, sastavljanje rečenica, snalaženje itd... nekakvo učenje jezika preko programa, aplikacija, tipa duolingo me uopće ne interesira, zapravo me full odbija tako nešto, želim to "with flow", lagano i bez opterećenja, leggiero, tako najbolje učim (opušteno)... šta mi možete preporučiti interesantno?

[trut]

Pa u biti bilo šta što bi volio čitati i inače. Počni ,recimo sa " Mali Princ" ili recimo nešto što si čitao davno prije a volio bi pročitati ponovno. Možda te zanima i stručna literatura, pa možeš i to probati na talijanskom.
Neznam u kom gradu si, ali ako ima biblioteka sigurno ima i knjiga na stranim jezicima. Polako knjigu u ruke, prelistaj i odmah ćeš skužiti dali ćeš na tvom nivou znanja uspjeti to savladati ( riječnik uvijek pri ruci).

[Zelenko]

hazmat kaže:

rekao bih da mi je razina znanja talijanskog a1, ako i toliko, razumijem ga nešto bolje, malo teže pričam, trenutno mi je interesantniji jezik od npr. engleskog ili bilo kojeg drugog, pa bi ga volio malo više i naučiti volio bih preporuku za nekakvu laganu literaturu, štiva, romane (ne virtualne), nekakve knjigice da jednostavno razvijem tu vještinu i upoznam nove riječi, sastavljanje rečenica, snalaženje itd... nekakvo učenje jezika preko programa, aplikacija, tipa duolingo me uopće ne interesira, zapravo me full odbija tako nešto, želim to "with flow", lagano i bez opterećenja, leggiero, tako najbolje učim (opušteno)... šta mi možete preporučiti interesantno?

Pa ne znam što da ti kažem. Ja sam si uvijek skidao te neke aplikacije gdje možeš nekoga upoznati jel na brzu priču ili za nešt drugo i tako sam cesto zapoceo pricu sa Talijanima (turisti) koji doputuju u Beč. Pa sam počeo da se dopisujem na talijanski jezik sa njima. I tako i zadržao svoj nivo. Naravno kad smo se face to face vidjeli prešaltao sam se na talijanski automatski...komunikacija je A i O. Bez prakse nikakva knjiga ne pomaže. Moraš pričati. Chataj sa nekime sa tog područja.

Lagana literatura. Neki online časopisi bi pomogli sigurno gdje se priča o jednoj temi.

Dobro rekao si literatura...

Ovdje imaš svašta

https://www.amazon.com/-/de/Light-Novels-Italian-Literature-Fiction/s?i=stripbooks&bbn=17443&rh=n%3A283155%2Cn%3A28%2C n%3A17443%2Cp_n_feature_nine_browse-bin%3A3291440011&dc&qid=1673711211&ref=sr_ex_n_1&d s=v1%3ARLls9vjObnG9pcnupksDJHwewmUZHrmBI0lntJcKkUo

[Dustflower]

hazmat kaže:

rzapravo me full odbija tako nešto, želim to "with flow", lagano i bez opterećenja, leggiero, tako najbolje učim (opušteno)... šta mi možete preporučiti interesantno?

Iz vlastitog iskustva, slusaj pjesme na talijanskom. Meni nista nije pomoglo da dignem razinu jezika kao muzika. Takodjer i casopisi o temama koje te zanimaju, talijanski forumi
A za knjizevnost, dobro je u pocetku citati knjige za djecu i mlade, posebno nesto sto ti je poznato da znas da se neces pogubiti u radnji.
Imas i one paralelne citanke s pricama na talijanskom i npr. engleskom (nisam sigurna ima li ih na hrvatskom).
Dobro dodje i e-citac knjiga, jer mozes dodati talijanski rjecnik sto znacajno olaksava citanje.

[hazmat]

tnx svima na savjetima

potražiti ću u lokalnoj knjižnici dali imaju šta na talijanskom jeziku od stephena kinga ili horhe bukaja

p.s. sada gledam online katalog, ispada da imaju ovo: Talijanski za tri mjeseca : [za početnike i one koji obnavljaju znanje : jezični tečaj u knjizi i na CD-u] / Milena Reynolds ; [prevela Antonella de Rossi]